Übersetzung für "Modrig" in Englisch

Na ja, es ist alt und modrig...
Well, it's old and musty and...
OpenSubtitles v2018
Die Platten rochen modrig, daher musste Tony den Ankleideraum regelmäßig lüften.
The records reeked with mold, so periodically Tony had to open the windows of the dressing room
OpenSubtitles v2018
Es riecht modrig, die Luft ist abgestanden.
There's quite an odor of mildew in the air. The air is stale.
OpenSubtitles v2018
Der Rauch hat einen modrig, erdigen Geschmack.
The smoke has a musty earthy flavour.
ParaCrawl v7.1
Es riecht modrig und das wird von Tag zu Tag schlimmer.
It smells musty and gets worse from day to day.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem riecht es extrem modrig, Schimmel im oberen Badezimmer.
In addition, it smells extremely moldy, mold in the upper bathroom.
ParaCrawl v7.1
Muffig und modrig ist der Geruch, den ein feuchter Keller verströmt.
A damp cellar gives off a mouldy, musty odour.
ParaCrawl v7.1
Die Unterseite ist voller brauner Wasserflecken und riecht modrig.
The underside is rippled with brown water stains, and it smells of mold.
ParaCrawl v7.1
Eine Frau berichtete, sah sie das Monster und es roch modrig.
A woman reported she saw the monster and it smelled moldy.
ParaCrawl v7.1
Es riecht ziemlich modrig hier drinnen und die Luft ist abgestanden.
There's quite an odor of mildew in the air... the air is stale.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch auffällige Verfärbung und ein modrig muffiger Geruch gekennzeichnet.
This is marked by showy discoloration and a musty musty smell.
ParaCrawl v7.1
Als ich mich gerade zu Max auf den Teppich gesetzt habe, roch es modrig.
When I got down on the carpet by Max, it smelled musty.
OpenSubtitles v2018
Oder zu Hause in modrig feuchten Stuben, wo man zu dritt im Bett liegt.
Come with me on house calls to dank, musty rooms... where people sleep three to a bed.
OpenSubtitles v2018
Die Nervenheilanstalt ist in düsteren Farben gehalten, alles wirkt verfallen und modrig, alte Rollstühle rollen über den Flur, gruselige Bilder aus der Vergangenheit werden gefunden, in einer Gemeinschaftsdusche gibt es den verbrannten Abdruck eines Menschen an der Wand und merkwürdige "Heilapparaturen" lassen das Blut in den Adern gefrieren.
The asylum is kept in dark colors and everything seems run-down and moldy. Old wheelchairs roll across halls, spooky pictures from the past are found, there is a burnt imprint of a person on the wall in the communal showers and strange "healing equipment" makes your blood run cold. Surely, you might think that all this is nothing new, but it is simply put on screen brilliantly.
ParaCrawl v7.1
Die Luft roch feuchter und modrig, der Boden unter ihren Pfoten fühlte sich weich und durchnäßt an, und Insekten schwirrten in großer Zahl um sie herum.
The air smelled damper and musty, the soil beneath their paws felt soft and soaked, and insects swarmed around them in great amounts.
ParaCrawl v7.1
Plätze und Strassen leeren sich wieder, Posten und Regierungen nehmen ein Ende, Paläste stürzen ein, Fahrzeuge und Fensterscheiben werden ausgetauscht, Museen werden modrig, die Social Networks rennen von der einen Seite auf die andere und zeigen dass die Frivolität, so wie der Kapitalismus massiv und gleichzeitig stattfinden können.
The plazas and streets empty out, government posts and administrations end, palaces are demolished, cars and windows are replaced, museums get moldy, and social media runs from one place to the other, demonstrating that frivolity, like capitalism, can be massive and simultaneous.
ParaCrawl v7.1
Besonders eklig und modrig sieht das Kostüm aus, wenn es noch mit Deko Moos 125g und kleinen Schwarze Kunststoff Spinnen (144 St) perfektioniert wird!
Particularly disgusting and musty looks the costume, if it is still with Decoration Moss 125g and small Black Plastic Spinning (144 St) is perfected!
ParaCrawl v7.1
Der Zustand der Gebäude war erbärmlich: Die Wände waren grau und feucht, die Gitter rostig, die Flure rochen modrig.
The conditions there were deplorable—the walls gray and damp, the bars rusted and the corridors smelling of mildew.
ParaCrawl v7.1
Sie sind grau geworden, modrig wie Holzkreuze über den Gräbern ihrer ersten Besitzer, die längst im Schatten der Birken des Smolensker Friedhofs ruhen.“
They have become grey, musty like wooden crosses over the graves of their first owners, who for a long time now have lain in the shadows of the birches of the Smolensk cemetery .”
ParaCrawl v7.1
Manche wurden sogar in enge Zellen eingeschlossen, in denen es dunkel und modrig war und wo es Mäuse und alle Arten von Insekten gab.
Some were even locked in tiny cells where it was dark and moldy and you could see mice and all kinds of insects.
ParaCrawl v7.1
Besonders eklig und modrig sieht das Kostüm aus, wenn diese noch mit Deko Moos 125g und kleinen Schwarze Kunststoff Spinnen (144 St) perfektioniert wird!
Particularly disgusting and musty looks the costume, if this even with Decoration Moss 125g and small Black Plastic Spinning (144 St) is perfected!
ParaCrawl v7.1