Übersetzung für "Modellwelt" in Englisch

Energieeffizienz zeigt in einer Modellwelt tendenziell bessere Ergebnisse als in der Wirklichkeit.
Energy efficiency tends to show better results in a model world than in reality.
TildeMODEL v2018
Mit der Möglichkeit der Währungsabwertung steigen nur in der Modellwelt die Exportchancen.
With the option of currency depreciation, export chances only increase in the model world.
ParaCrawl v7.1
Die virtuelle Inbetriebnahme verlegt einen überwiegenden Teil der realen Inbetriebnahme in die digitale Modellwelt vor.
Virtual commissioning transfers a major part of the real commissioning procedure into the digital model world.
ParaCrawl v7.1
Sogar ein Teil der realen Inbetriebnahme lässt sich auf diese Weise in die digitale Modellwelt vorverlegen.
Even part of the real start-up can be brought forward to the world of digital modeling in this way.
ParaCrawl v7.1
In der Physik ist es nötig, explizite Beobachter in die Modellwelt mit aufzunehmen.
In physics, it is desirable to have explicit observers included in the model world.
ParaCrawl v7.1
Die virtuelle Inbetriebnahme ermöglicht es einen Teil der realen Inbetriebnahme in die digitale Modellwelt vorzuverlegen.
Virtual commissioning transfers part of the real commissioning procedure into the digital model world.
ParaCrawl v7.1
Damit analysiert sie, dem ökonomischen Ansatz zur Erklärung menschlichen Verhaltens folgend, eine Form von handlungsrelevanten Restriktionen, die in der traditionellen neoklassischen Modellwelt nicht berücksichtigt werden.
Following the economic approach of explaining human behaviour, IE analyzes a type of action-relevant restrictions not being considered in the traditional neoclassical world of economic models.
ParaCrawl v7.1
Der Ansatz, den internen Interaktor an einer künstlich erzeugten Modellwelt teilnehmen zu lassen, zieht die Möglichkeit in Betracht, sich über die Mensch-Maschine-Schnittstelle hinaus zu begeben (was Rössler als »Blick hinter den Vorhang« oder Scott Fisher als »ein Tor zu anderen Welten« interpretiert).
The approach of allowing the internal interactor to participate in an artificially generated model world takes into consideration the possibility of moving beyond the human-machine interface (which Rösslerinterprets as a «peek behind the curtains,» and Scott Fisher as a «door to other worlds»).
ParaCrawl v7.1
Eine solche Position außerhalb der Welt lässt sich allerdings nur in einer Modellwelt und nicht in der Wirklichkeit selbst einnehmen.
Such a position, however, can betaken up only in a model world and not in reality.
ParaCrawl v7.1
Das alles verändert natürlich auch die Modellwelt, in der Hightech-Züge an modernen Bauten vorbeifahren und neuartige Zusatzfunktionen mehr Dynamik und Effekte ins Spiel bringen.
Of course all of this also changes the world of models in which high-tech trains drive past modern buildings and novel additional options which involve more dynamics and effects.
ParaCrawl v7.1
Erst bei genauerem Hinsehen wird deutlich, dass Thomas Demand eine perfekt konstruierte Modellwelt schafft, anstatt die Realität zu reproduzieren.
Under closer inspection, one also realizes that instead of reproducing reality Thomas Demand creates a perfectly-constructed model world.
ParaCrawl v7.1
Es sollte keine Anlage hinter einer Glas scheibe entstehen, sondern eine komplette Modellwelt, in der Züge nur eines von vielen Highlights sind.
It should not just be a model railway behind a glass wall but an entire model world in which trains were to be only one of many highlights.
ParaCrawl v7.1
Über SCHÜTZ hinausgehend argumentieren KELLNER und HEUBERGER jedoch, dass der Wirklichkeitsakzent dieser "Modelle" der Sozialwelt, insofern sie materialgesättigt sind, nicht mehr allein für die Modellwelt der Wissenschaft gilt, sondern auch – wenngleich verkürzt und übersteigert – der Wirklichkeit der Alltagswelt angehört (vgl. S.89).
Contrary to SCHUTZ, KELLNER and HEUBERGER argue that the reality-accent of these "models," if materially saturated, is not only limited to the model world of the sciences, but also applies/belongs to the reality of everyday life—although abbreviated and exaggerated (p.89).
ParaCrawl v7.1