Übersetzung für "Modellherstellung" in Englisch
Das
SIC
Laborimplantat
wird
als
Hilfsteil
zur
Modellherstellung
benutzt.
The
SIC
Lab
Implant
is
used
as
an
aid
in
model
fabrication.
ParaCrawl v7.1
Zur
Modellherstellung
werden
vom
Techniker
nun
die
Laborimplantate
aufgeschraubt
und
das
Modell
hergestellt.
To
fabricate
the
model
the
Lab
implant
is
then
fitted
by
the
technician
and
the
model
fabricated.
ParaCrawl v7.1
Baupräzision,
Haptik
und
Stabilität
entsprechen
den
hohen
Anforderungen
in
der
Modellherstellung.
Precision
in
construction,
feel
and
stability
to
meet
the
high
demands
of
model
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Modellherstellung
wird
nie
mehr
dieselbe
sein.
Model
making
will
never
be
the
same.
ParaCrawl v7.1
Baupräzision,
Haptik
und
Stabilität
entsprechen
den
hohen
Anforderungen
in
der
Modellherstellung;
Precision
in
construction,
feel
and
stability
meet
the
high
demands
of
model
production;
ParaCrawl v7.1
Bei
der
schichtweisen
Modellherstellung
verbinden
sich
damit
die
einzelnen
Schichten
zu
einem
komplexen
Teil.
When
a
model
is
built
up
in
layers,
the
individual
layers
combine
to
form
a
complex
part.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlicher
für
die
Modellherstellung
und
die
Baumusterabteilung,
er
entwirft
selbst
die
meisten
Kollektionen
der
Firma.
As
head
of
the
modelling
and
prototyping
departments,
he
designs
the
company's
main
collections
himself.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Modellherstellung
muss
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Arbeitsmodelle
einen
ausgedehnten
Sockel
erhalten.
During
model
preparation,
it
is
important
to
ensure
that
the
working
models
have
an
adequate
base.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Baupräzision,
Haptik
und
Stabilität
entsprechen
den
hohen
Anforderungen
in
der
Modellherstellung.
Maximum
precision
in
construction,
feel
and
stability
meet
the
high
demands
of
model
production.
ParaCrawl v7.1
Als
Kernmaterial
dient
Molybdän
in
Form
von
Drähten
geeign
ten
Durchmessers,
die
zunächst
in
die
Kokillenform
für
die
Modellherstellung
eingelegt
und
in
der
gewünschten
Lage
in
üblicher
Weise,
beispielsweise
mit
Hilfe
von
Kernlagern,
fixiert
werden.
The
core
material
used
is
molybdenum
in
the
form
of
wires
of
suitable
diameter,
which
are
first
placed
in
a
chill
mold
for
pattern
production
and
are
fixed
in
a
conventional
manner
in
the
required
position,
e.g.,
by
means
of
core
mountings.
EuroPat v2
Als
Kernmaterial
dient
Molybdän
in
Form
von
Drähten
geeigneten
Durchmessers,
die
zunächst
in
die
Kokillenform
für
die
Modellherstellung
eingelegt
und
in
der
gewünschten
Lage
in
üblicher
Weise,
beispielsweise
mit
Hilfe
von
Kernlagern,
fixiert
werden.
The
core
material
used
is
molybdenum
in
the
form
of
wires
of
suitable
diameter,
which
are
first
placed
in
a
chill
mold
for
pattern
production
and
are
fixed
in
a
conventional
manner
in
the
required
position,
e.g.,
by
means
of
core
mountings.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
ein
Isoliermittel
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
die
direkte
Legung
eines
Composite-Inlays
ermöglichen,
ohne
für
eine
eventuelle
Modellherstellung
den
Zahntechniker
zu
benötigen.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
process
for
the
direct
emplacement
of
a
composite
inlay
in
a
tooth,
thereby
eliminating
the
need
for
any
modeling
by
a
dental
technician.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
und
ein
Isoliermittel
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
die
direkte
Legung
eines
Composite-Inlays
ermöglichen,
ohne
für
eine
eventuelle
Modellherstellung
den
Zahntechniker
zu
bemühen.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
process
for
the
direct
emplacement
of
a
composite
inlay
in
a
tooth,
thereby
eliminating
the
need
for
any
modeling
by
a
dental
technician.
EuroPat v2
Sie
haben
ein
neutrales
Dimensionsverhalten,
expandieren
also
nicht
während
des
Aushärtens,
was
für
die
Genauigkeit
der
Modellherstellung
sehr
wichtig
ist.
These
plastics
have
neutral
dimension
qualities
and
do
not
expand
while
they
are
cured,
which
is
very
important
for
the
precision
of
the
model
manufacturing.
EuroPat v2
Überraschend
ergibt
die
erfindungsgemäße
Lösung
eine
verbesserte
Präzision
gegenüber
dem
üblichen
Stand
der
Technik,
wobei
dies
auch
auf
die
Ungenauigkeiten
zurückzuführen
ist,
die
durch
die
Abdrucknahme
und
Modellherstellung
und
die
sich
daran
anschließende
Herstellung
der
Prothese
über
eine
Injektionsverfahren
oder
ein
Gießverfahren
mit
Küvette
entstehen
und
erfindungsgemäß
vermieden
werden
können.
The
inventive
approach
surprisingly
results
in
an
improved
precision
relative
to
the
conventional
state
of
the
art,
whereby
for
the
latter
this
is
also
due
to
the
imprecision
that
results
from
the
taking
of
impressions
and
from
the
production
of
models,
and
the
subsequent
production
of
the
denture
by
an
injection
process
or
a
casting
process
with
a
vessel,
and
which
can
be
avoided
with
the
present
invention.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
meisterte
den
Weg
von
der
traditionellen
Modellherstellung
bis
zur
Computertechnik
mit
CAD/CAM
Programmen,
von
2D
Entwürfen
(AUTOCAD)
bis
3D
Modellierung
(SOLIDWORKS)
und
Produktbearbeitung
mit
CNC
–
Maschinen
und
fortschrittlichsten
CAM
Alaten
(DEPO
CAM,
Siemens
NX).
The
company
started
with
the
traditional
ways
of
pattern
making
using
computer
CAD
/
CAM
processes
from
2D
drawings
(AUTOCAD)
to
3D
modelling
(SOLIDWORKS),
and
processing
of
parts
on
modern
5-axis
CNC
machines,
using
advanced
CAM
tools
(DEPO
CAM,
Siemens
NX).
ParaCrawl v7.1
Das
in
8
Kapiteln
unterteilte
Buch
und
das
Online-Nachschlagewerk
bieten
viele
praktische
Tipps
von
der
Modellherstellung
bis
zum
Retainer.
The
book,
divided
into
8
sections,
and
the
online
reference
guide
offer
many
practical
tips
from
model
casting
techniques
to
retainers.
ParaCrawl v7.1
Der
SIC
Modellationsaufbau
für
SICmax
onepiece
eignet
sich
als
"Wax-up"
Basis
für
die
Modellherstellung
einer
Einzelzahnkrone
oder
eines
Metallgerüstes.
TheSIC
Wax-UpAbutment
for
SICmax
onepiece
is
suitable
for
use
as
a
wax-up
base
for
fabricating
the
pattern
of
a
single
crown
or
metal
framework.
ParaCrawl v7.1
Setzen
wir
die
CAD-Workstation
und
ein
Verfahren
zur
Modellherstellung,
z.B.
einem
3D-Drucker
voraus,
so
werden
noch
folgende
Komponenten
benötigt:
If
we
employ
the
CAD-workstation
and
a
procedure
to
prepare
the
model
such
as
a
3D-printer,
following
items
are
required
for
a
reproduction
of
the
original
models:
ParaCrawl v7.1
Auch
besteht
das
Bedürfnis
den
Entpackvorgang
zu
vereinfachen
und
somit
die
Modellherstellung
zu
beschleunigen,
indem
zusätzliche
Arbeitsgänge
vermieden
werden
wie
das
händische
Entfernen
von
Anhaftungen
am
Bauteil.
The
need
also
exists
to
simplify
the
unpacking
process
and
thus
to
speed
up
model
production,
by
avoiding
additional
operations,
such
as
the
manual
removal
of
deposits
on
the
component.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
die
Struktur
des
Angussabutments
während
der
Modellherstellung
einer
möglichst
geringen
Kräfteeinwirkung
auszusetzen
bzw.
die
Kräfteeinwirkung
während
der
Verarbeitung
oder
der
Anmodellierung
bestmöglich
zu
übertragen,
so
dass
sich
eine
verwendete
Modellierhilfe
nicht
vom
Angussabutment
verschiebt.
Also,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
expose
the
structure
of
the
casting
abutment
during
model
production
to
forces
which
are
as
low
as
possible,
or
to
transmit
the
forces
during
processing
or
modeling
as
well
as
possible,
so
that
an
employed
modeling
aid
is
not
displaced
from
the
casting
abutment.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
eingebetteten
Konuskappen
als
Verbindungselemente
zwischen
den
Konuszapfen
der
Aufbaupfosten
und
der
Zahnprothese
ermöglicht
es,
mit
vorgefertigten
Teilen
und
insbesondere
ohne
vorherige
Abdrucknahme
und
Modellherstellung
in
einer
einzigen
Sitzung
die
Zahnprothese
fertigzustellen,
indem
die
Konuskappen
in
ihrer
auf
den
Konuszapfen
angeordneten
Stellung
durch
herkömmliche
Techniken
mit
dem
Grundkörper
der
Prothese
zu
verbinden,
insbesondere
durch
Verklebung
oder
Einpolymerisieren.
The
use
of
embedded
conical
caps
as
connecting
elements
between
the
conical
pegs
of
the
construction
posts
and
the
dental
prosthesis
enables
the
dental
prosthesis
to
be
completed
in
a
single
session
with
prefabricated
components
and
in
particular
without
taking
impressions
and
producing
models
beforehand,
by
joining
the
conical
caps
in
their
position
located
on
the
conical
pegs
with
the
main
body
of
the
prosthesis
by
conventional
techniques,
in
particular
by
gluing
or
polymerizing-in.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
implantatgetragene
Zahnprothese
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
dass
diese
ohne
Abdrucknahme,
Modellherstellung
und
Fräs-
sowie
Gießtechnik
im
zahntechnischen
Labor
mit
vorgefertigten
Teilen
direkt
im
Mund
des
Patienten
fertig
verarbeitet
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
develop
an
implant-supported
dental
prosthesis
of
the
above-mentioned
type
such
that
it
can
be
processed
in
a
finished
form
directly
in
the
mouth
of
the
patient
without
taking
impressions,
producing
models
and
milling
and
casting
in
the
dental
laboratory.
EuroPat v2
Die
Schritte
nach
der
Insertion
des
Pfostenteils
bis
zur
Modellherstellung
vorzugsweise
aus
Gips
bleiben
wie
oben
beschrieben.
The
steps
after
insertion
of
the
post
part
up
to
production
of
the
model,
preferably
from
gypsum,
remain
as
described
above.
EuroPat v2
A:
Selbstverständlich
denn
das
vorhandene
Modell,
die
wir
haben,
möchte
unsere
Fabrik
ein
oder
zwei
Stückprobe
Kunden
anbieten,
denn
die
kundengebundene
Modellherstellung
wird
konsultiert.
A:
Of
course,
forthe
existing
model
we
have,our
factory
would
like
to
offer
one
or
two
pieces
sample
to
customer,for
customized
model
making
shall
be
consulted.
CCAligned v1
Das
heißt,
aus
diesem
Grund
empfehlen
sich
insbesondere
elastomere
Abformmaterialien,
die
nicht
nur
eine
hohe
Detailgenauigkeit
und
Dimensionsbeständigkeit
auch
bei
Lagerung
der
Abformung
aufweisen,
sondern
sich
auch
ohne
wesentliche
Änderung
der
physikalischen
Eigenschaften
gut
desinfizieren
lassen,
was
bei
Verwendung
in
dem
medizinischen
Bereich
insofern
von
besonderer
Bedeutung
ist,
da
die
abgeformten
Körperpartien
eine
mehr
oder
minder
intensive
Keimbesiedelung
aufweisen,
die
zu
einer
Kontamination
mit
diesen
Keimen
bei
nachfolgenden
Arbeitsschritten,
wie
Modellherstellung,
Erstellung
der
restaurativen
Arbeit
etc.,
führen
und
letztlich
auch
die
mit
diesen
Abformungen
und
den
mit
Hilfe
dieser
Abformungen
daraus
hergestellten
Ersatzteilen
beschäftigten
Personen
erheblich
gefährden
können.
This
means,
that
for
this
reason
especially
elastomer
impression
materials
are
recommended,
which
not
only
exhibit
a
high
accuracy
of
detail
and
dimensional
stability
even
when
the
mold
is
being
stored,
but
which
also
can
be
well
disinfected
without
major
changes
of
the
physical
properties,
which
is
of
importance
when
applied
in
the
medical
field
in
as
far
as
the
molded
body
parts
exhibit
a
more
or
less
intensive
germ
population,
which
may
result
in
contamination
with
these
germs
in
subsequent
work
processes,
such
as
model
making,
preparation
of
the
restorative
work
etc.,
and
may
ultimately
substantially
endanger
the
persons
working
on
these
molds
and
on
the
replacement
parts
that
are
being
produced
with
the
help
of
these
molds.
EuroPat v2
Die
SIC
Modellationsbasis
CAD/CAM
Ø
3,3
mm
eignet
sich
als
"Wax-Up"
Basis
für
die
Modellherstellung
der
Scanmodellation.
TheSICWax-upBase
CAD/CAM
Ø
3.3
mm
can
be
used
as
a
wax-up
base
forlaboratory
fabrication
of
the
scan
pattern.
ParaCrawl v7.1