Übersetzung für "Modediktat" in Englisch
Da
seien
allerdings
die
Männer
meist
mutiger,
bei
denen
spielen
Handwerk
und
Unikatcharakter
eine
größere
Rolle
bei
der
Wahl
–
die
Frauen
folgen
eher
dem
Modediktat
aus
den
Medien…
For
them
the
craftsmanship
and
unique
character
play
a
greater
role
in
the
decision–women
tend
to
follow
the
fashion
mandate
from
the
media…
ParaCrawl v7.1
Wir
unterwerfen
uns
freiwillig
einem
Modediktat,
das
Schuhe
vielfach
nicht
für
die
Füße,
sondern
für
die
Augen
kreiert.
We
voluntarily
submit
ourselves
to
a
dictate
of
fashion
that
shoes
are
often
not
created
for
the
feet,
but
for
the
eyes.
ParaCrawl v7.1
Coco
Chanel
hat
ihr
rebellisches
Wesen
dadurch
zum
Ausdruck
gebracht,
sich
dem
zeitgemäßen
Modediktat
für
Frauen
zu
widersetzen.
Coco
Chanel
gave
voice
to
her
rebel
spirit
by
defying
contemporary
fashion
norms
for
women.
ParaCrawl v7.1
Da
seien
allerdings
die
Männer
meist
mutiger,
bei
denen
spielen
Handwerk
und
Unikatcharakter
eine
größere
Rolle
bei
der
Wahl
–
die
Frauen
folgen
eher
dem
Modediktat
aus
den
Medien...
For
them
the
craftsmanship
and
unique
character
play
a
greater
role
in
the
decision–women
tend
to
follow
the
fashion
mandate
from
the
media...
ParaCrawl v7.1
Um
diesem
eintönigen,
langweiligen
und
geschmacklosen
Modediktat
und
Jugendwahnsinn
klar
und
entschieden
entgegenzutreten
und
um
zu
zeigen,
daß
es
auch
noch
Schwule
gibt,
die
haarige
und
bärtige
Männer
durchaus
zu
schätzen
wissen,
gründeten
sich
in
mehreren
größeren
deutschen
Städten
Gruppen
schwuler
Bartträger,
die
gegen
diese
Doppeldiskriminierung
ankämpfen.
So
in
a
number
of
greater
cities
groups
for
gay
bearded
men
were
founded
to
take
definite
steps
against
this
monotonous,
boring
and
annoying
fashion
dictate
and
youth-mania,
to
fight
this
double
discrimination
and
to
show
that
there
are
gay
men
also
who
quite
adore
hairy
and
bearded
men.
So
for
the
the
areas
of
Bergisch
Land,
Ruhr
and
lower
Rhine
the
BERGBÄREN
developed.
ParaCrawl v7.1