Übersetzung für "Modebegriff" in Englisch

Burnout ist ein Modebegriff, und das Geschäft damit boomt.
Burnout has become a fashionable term – and business is booming because of it.
ParaCrawl v7.1
Lehnert: Der Begriff Nachhaltigkeit wird häufig wenig fundiert benutzt und stellt einen reinen Modebegriff dar.
Lehnert: The word 'sustainability' is often bandied around for no real reason and is little more than a trendy term.
ParaCrawl v7.1
Wenn Gesellschaftswissenschaftler angesichts jedes massenhaften Auftretens von Gewaltsamkeit von Krieg sprechen, propagieren sie ohne Not einen politisch-medialen Modebegriff, der zum Verständnis des konkreten Falls wenig beiträgt, dafür aber unseren Begriff von Krieg ohne guten Grund verwässert und vor allem Scheinlegitimationen für maßlose Antiterroraktionen nährt.
If social scientists respond to every outbreak of mass violence by talking of war, they needlessly propagate a vogue concept of journalists and politicians which contributes little to our understanding of concrete events, while diluting our conception of war for no good reason and, above all, giving succour to sham justifications for disproportionate counter-terror actions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er noch nicht lange eine solch herausragende Bedeutung in der öffentlichen Debatte einnimmt wie heute, ist er keinesfalls als Modebegriff abzutun, denn der dahinter stehende Gedanke ist sehr alt.
Although not so long ago as prominent in the public debate as today, he is in no way dismissed as a fashion concept, because the idea behind it is very old.
CCAligned v1
Reflexionen des amerikanischen Soziologen und Kulturtheoretikers Richard Sennett, der den Modebegriff der ‚Flexibilität’ als Forderung eines auf rein wirtschaftliche Erfolge hin ausgerichteten globalen Kapitalismus entlarvt und den damit einhergehenden Verlust lebensnotwendiger menschlicher Konstanten anprangert, finden bei ihr beispielsweise Eingang in das Projekt einer mehrtägigen Performance, in der freiwillige Versuchspersonen, durch gehäkelte Silberfäden aneinander ‚gekettet’, Bindung im tatsächlichen Wortsinn mit- und aneinander erfahren.
Reflections of the American social and cultural theorist, Richard Sennett, who exposed the fashionable term, ‘flexibility’, as a requirement for purely economic success in line with global capitalism, and denounced its consequent accompanying loss of necessary human constants, find an entry in to her work, for example in a performance over several days in which voluntary test subjects, ‘chained’ together by crocheted silver threads, experienced in the literal sense of the word, a binding with each other.
ParaCrawl v7.1
Die feige Bereitschaft unserer Regierung, die stolze indische Tradition der Blockfreiheit aufzugeben, ihr Drang an die Spitze der komplett Gebundenen (der Modebegriff heißt „natürliche Verbündete“: Indien, Israel und die USA sind „natürliche Verbündete“!) haben ihr die Beinfreiheit gegeben, sich ohne Legitimitätsverluste in ein repressives Regime zu verwandeln.
Our government’s craven willingness to abandon India’s proud tradition of being Non-Aligned, its rush to fight its way to the head of the queue of the Completely Aligned (the fashionable phrase is ’natural ally‘ – India, Israel and the U.S. are ’natural allies‘), has given it the leg room to turn into a repressive regime without compromising its legitimacy.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir "Industrie 4.0" hören, kommen uns Gedanken wie: "alter Wein in neuen Schläuchen", "wieder ein Modebegriff, der bald verpufft", "da hat sich das Marketing etwas Neues ausgedacht" oder ähnliche.
When we hear "Industry 4.0", thoughts like "old wine in new bottles", "another fashionable term that will soon fizzle out", "marketing has come up with something new" or something similar come to our mind.
ParaCrawl v7.1
Vor allem betrifft dies die Befähigung zu Teamarbeit, eine Auseinandersetzung mit Nachhaltigkeit auf vielen Ebenen und eine Qualifikation, die einen erweiterten Modebegriff umfasst.
Above all, this relates to the ability to work in a team, an examination of sustainability on many levels and a qualification that encompasses a broader concept of fashion.
ParaCrawl v7.1