Übersetzung für "Mobilmachen" in Englisch
Oder
wird
das
Proletariat
unabhängig
und
zur
Verteidigung
seiner
Klasseninteressen
mobilmachen?
Or
will
the
proletariat
mobilize
independently
in
defense
of
its
class
interests?
ParaCrawl v7.1
Die
Gewerkschaften
müssen
für
die
Verteidigung
ihrer
eigenen
Interessen
und
der
Interessen
aller
Armen
mobilmachen.
It
is
necessary
for
the
unions
to
mobilize
in
defense
of
their
own
interests
and
those
of
all
the
poor.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
Regierung
würde
einfach
eine
neue
Hürde
für
die
Arbeiterklasse
aufbauen
bei
deren
Kampf
gegen
die
kapitalistischen
Ausbeuter
und
gleichzeitig
einen
Nährboden
darstellen
für
das
Anwachsen
der
Faschisten
wie
der
Golden
Dawn,
die
gegen
die
Jugendproteste
mobilmachen.
Such
an
outcome
would
simply
create
a
new
roadblock
to
the
working
class
in
its
struggle
against
the
capitalist
exploiters,
while
nourishing
the
growth
of
fascists
like
Golden
Dawn
who
have
been
mobilizing
to
attack
the
youth
protests.
ParaCrawl v7.1
Ein
linker
SAP'ler
aus
der
alten
Garde
kann
natürlich
seine
marxistischen
Erinnerungen
mobilmachen,
um
dem
Andrängen
der
theoretischen
Spontaneitäts-Flut
Einhalt
zu
gebieten,
jener
theoretischen
Barbarei.
A
left-wing
SAP
man
of
the
Old
Guard
can,
of
course,
summon
up
his
Marxian
recollection
in
order
to
stem
the
tide
of
theoretical
spontaneity-barbarism.
ParaCrawl v7.1
Ein
linker
SAP‘ler
aus
der
alten
Garde
kann
natürlich
seine
marxistischen
Erinnerungen
mobilmachen,
um
dem
Andrängen
der
theoretischen
Spontaneitäts-Flut
Einhalt
zu
gebieten,
jener
theoretischen
Barbarei.
A
left-wing
SAP
man
of
the
Old
Guard
can,
of
course,
summon
up
his
Marxian
recollection
in
order
to
stem
the
tide
of
theoretical
spontaneity-barbarism.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewerkschaften
müssen
ihre
Mitglieder
mobilmachen
und
an
der
Spitze
aller
potenziellen
Opfer
der
Faschisten
mit
disziplinierten
Einheitsfrontaktionen
Naziprovokationen
unabhängig
von
den
Kapitalisten
und
ihrem
bürgerlichen
Staat
zerschlagen.
The
unions
must
mobilize
their
members
at
the
head
of
all
the
potential
victims
of
the
fascists
to
smash
Nazi
provocations
in
disciplined
united-front
actions,
independent
of
the
capitalists
and
their
state.
ParaCrawl v7.1
In
früheren
Generationen
führten
die
Anstrengungen
von
Gewerkschaften,
Frauenrechtlerinnen
und
Bürgerrechtsbewegungen
zu
kraftvollen
Strömungen,
die
sich
organisieren
und
mobilmachen
konnten.
Und
das
bewirkte
einen
erheblichen
Fortschritt
in
der
Lebensqualität
der
Menschen.
In
earlier
generations,
struggles
by
Trade
Unions,
Suffragettes
and
Civil
Rights
movements
enabled
popular
forces
of
goodwill
to
organize
and
mobilize,
and
this
led
to
significant
progress
in
the
quality
of
people's
lives.
ParaCrawl v7.1