Übersetzung für "Mobilitätsbereitschaft" in Englisch

Was wir jedoch beobachten, ist eine „begrenzte" Mobilitätsbereitschaft.

What can be observed, however, is a 'restricted' willingness to migrate.

EUbookshop v2

Alle diese Faktoren tragen dazu bei, daß die Mobilitätsbereitschaft abnimmt.

All of these factors lower the willingness to be come mobile.

EUbookshop v2

Politische Mobilitätsbereitschaft wie faktische Wählermobilität sind die Folge (Ulram 1992).

Willingness to shift support and tactical voting are the result (Ulram 1992).

EUbookshop v2

Hilft berufliche Auslandserfahrung, Vorurteile und Intoleranz abzubauen, stärkt sie die Mobilitätsbereitschaft?

Does vocational experience in other countries help to reduce prejudice and intolerance, does it strengthen the urge for mobility?

EUbookshop v2

Hier plädiert der WSA dafür, eine „angemessene Berücksichtigung von Mobilitätsbereitschaft" zu fördern.

Here the ESC would advocate taking more appropriate account of a person's willingness to be more mobile in their job.

TildeMODEL v2018

Hier plädiert der WSA dafür, eine „angemessene Berücksichtigung von Mobilitätsbereitschaft“ zu fördern.

Here the ESC would advocate taking more appropriate account of a person's willingness to be more mobile in their job.

TildeMODEL v2018

Will man die Mobilitätsbereitschaft der Arbeitnehmer erhöhen, muß man auch daran denken, einen besser funktionierenden Wohnungsmarkt zu schaffen, gegebenenfalls durch Entwicklung neuer Finanzinstitutionen.

Improving geographical mobility of workers means improving the operation of the housing market, possibly requiring the development of new financial institutions.

TildeMODEL v2018

Zahlreiche Mitgliedstaaten sind bereits heute mit Qualifikationsdefiziten und einem Arbeitskräftemangel konfrontiert, der durch die geringe Mobilitätsbereitschaft der Arbeitnehmer in der EU weiter verschärft wird.

A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.

TildeMODEL v2018

Trotz der ungünstigen Arbeitsmarktsituation aufgrund der weltweiten Krise und anderer Probleme, wie relativ niedriges Qualifikationsniveau, hohes Durchschnittsalter, mangelnde Mobilitätsbereitschaft und ablehnende Haltung, Angebote für einen neuen schlechter bezahlten Arbeitsplatz anzunehmen, beurteilten die deutschen Behörden die Ergebnisse des EGF-Projekts als „recht zufriedenstellend“.

Despite the unfavourable labour market situation as a result of the global crisis and other problems such as the relatively low levels of qualification, the more advanced ages of most workers, their low willingness to contemplate mobility and their reluctance to accept new lower-paid jobs, the German authorities regarded the results of the EGF project as ‘quite satisfactory’.

TildeMODEL v2018

Besondere Berücksichtigung finden die Mobilitätsbereitschaft und -chancen der Jugendlichen dieser Altersgruppe (PETRA II) in den Mitgliedstaaten der EU.

Particular attention is paid to mobility and the readiness of young people in this age group (PETRA II) throughout the EU Member States.

EUbookshop v2

Bezeichnet die Mobilitätsbereitschaft einer Person, um eine Arbeit zu bekommen oder zu behalten und ihre beruflichen Kompetenzen auf den neuesten Stand zu bringen.

The degree of mobility an individual can demonstrate to get a job, keep it and update occupational competences.

EUbookshop v2

Zur Förderung der Mobilitätsbereitschaft innerhalb eines gemeinsamen Marktes hat die Europäische Kommission seit Ende der 80er Jahre eine Reihe von Programmen auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie Mobilitätsprogramme aufgelegt.

In order to promote the mobility within a common market, a series of education and training programmes and mobility programmes have been initiated by the European Commission since the late 1980s.

EUbookshop v2

Die verbesserte Anerkennung von Schulabschlüssen innerhalb der EU sowie die höhere Mobilitätsbereitschaft der jüngeren Generationen machen ein komplettes Studium anstelle nur einzelner Semester im Ausland immer attraktiver – allerdings nur in bestimmten Ländern (Großbritannien, USA, Schweiz) und nur für jene, die sich das leisten können.

The improved recognition of school-leaving qualifications within the EU and the greater willingness of younger generations to embrace mobility combine to make an entire course of study at a foreign university more attractive, rather than just individual semesters – albeit in certain countries only (Great Britain, the US, Switzerland) and only for those who can afford it.

ParaCrawl v7.1

Sophie Steurer, Mitglied des Vorstands AIESEC Deutschland, ergänzte allerdings: "Wir schätzen eine sinkende Mobilitätsbereitschaft gerade für die Wettbewerbsfähigkeit des Standorts Deutschland, aber auch in Hinblick auf die Anforderungen einer zunehmend globalisierten Welt an Arbeitnehmer als höchst bedenklich ein.

Sophie Steurer, member of the German national board of AIESEC, however added:Â "We see the decreasing willingness to be mobile as a plus for Germany as a location for business, but in view of the requirements for employees presented by an ever more global world, we feel it is very alarming.

ParaCrawl v7.1

Um diesem Anspruch gerecht zu werden, legen wir großen Wert auf die Mobilitätsbereitschaft unseres Teams, welche die Voraussetzung für eine optimale Betreuung der Kunden auch bei bundesweiten Geschäftsaktivitäten schafft.

To meet this demand, we attach great importance to our team’s mobility readiness which forms the basis of optimal client support for nationwide business activities as well.

ParaCrawl v7.1

Als Datenbasis für die durchgeführten deskriptiven und multivariaten Auswertungen dienen ein zur Mobilitätsbereitschaft von Paarhaushalten durchgeführter Faktorieller Survey und das Sozio-ökonomische Panel (SOEP).

Descriptive and multivariate analyses are carried out on the empirical basis of a factorial survey on the mobility of couples' households and the German Socioeconomic Panel (SOEP).

ParaCrawl v7.1

Das im Projekt entwickelte Profiling-Instrument besteht aus einer Liste statistischer Merkmale der neu registrierten Arbeitslosen und einer Checkliste für eine Vermittlereinstufung zu Eingliederungsschwierigkeiten in Bezug auf Qualifikation, Mobilitätsbereitschaft, Motivation und Verhalten.

The profiling instrument developed in the project consists of a list of statistical characteristics of the newly registered unemployed persons, and a checklist for a classification to be made by the placement officers as regards integration difficulties in connection with qualifications, mobility willingness, motivation and behaviour.

ParaCrawl v7.1