Übersetzung für "Mobilitätsmuster" in Englisch

Die Mobilitätsmuster innerhalb der EU haben durch den Binnenmarkt einen Wandel erfahren.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
TildeMODEL v2018
Damit verändern sich Mobilitätsmuster und Arbeitsbeanspruchung.
And mobility patterns and workloads are changing accordingly.
ParaCrawl v7.1
Diese Innovation hat das Potenzial, die Mobilitätsmuster in Deutschland zu verändern.
This innovation has potential to transform mobility patterns in Germany.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtige Mobilitätsmuster sind aus vielen Gründen nicht umweltgerecht.
For many reasons, present patterns of mobility are not sustainable.
ParaCrawl v7.1
Stadtgebiete werden zum Versuchslabor für technologische und organisatorische Innovation, sich verändernde Mobilitätsmuster und neue Finanzierungslösungen.
Urban areas are becoming laboratories for technological and organisational innovation, changing patterns of mobility and new funding solutions.
TildeMODEL v2018
Dieser Rechtsrahmen bedarf einer Überarbeitung, bedingt durch neue Mobilitätsmuster, die verstärkte Notwendigkeit fairer Mobilitätsbedingungen, die technische Entwicklung in Bezug auf die Weitergabe von Informationen über Stellenangebote, die Nutzung einer Vielzahl von Rekrutierungskanäle durch Arbeitnehmer und Arbeitgeber und die zunehmende Bedeutung anderer Arbeitsvermittlungen neben den öffentlichen Arbeitsverwaltungen („ÖAV“) bei der Bereitstellung von Rekrutierungsleistungen.
That regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for mobility on a fair basis, changes in the technology for sharing job-vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by workers and employers and the increasing role of other labour-market brokers next to the public employment services (‘PES’) in the provision of recruitment services.
DGT v2019
Da das vorgeschlagene Instrument auf neue Mobilitätsmuster reagieren muss, sollten diese zunächst dahingehend definiert werden, dass Mobilität unter fairen Bedingungen auch das Recht der Bürger beinhaltet, Zugang zu allen Stellenangeboten in der gesamten EU zu haben und von dieser Möglichkeit auch wirklich Gebrauch machen zu können.
If the proposed instrument is to respond to new kinds of mobility, it should define these, making it clear that fair mobility is also understood to include the right of citizens to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
TildeMODEL v2018
Dank neuer Technologien, Geschäftsmodelle und Mobilitätsmuster verändert sich die Art und Weise, wie Mobilität organisiert ist, was sich beispielsweise an der raschen Ausweitung der partizipativen Wirtschaft im Mobilitätssektor ablesen lässt.
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
TildeMODEL v2018
Da das vorgeschlagene Instrument auf neue Mobilitätsmuster reagieren muss, sollten diese zunächst dahingehend definiert werden, dass Mobilität unter fairen Bedingungen auch das Recht beinhaltet, Zugang zu allen Stellenangeboten in der gesamten EU zu haben und von dieser Möglichkeit auch wirklich Gebrauch machen zu können.
If the proposed instrument is to respond to new kinds of mobility, these should be defined, making it clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
TildeMODEL v2018
Das Verständnis des Benutzerverhaltens, die soziale Akzeptanz, die Auswirkungen politischer Maßnahmen, Mobilitätsmuster und Geschäftsmodelle und ihre Auswirkungen sind entscheidend für die Weiterentwicklung des europäischen Verkehrssystems.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
TildeMODEL v2018
Es sind ergänzende Arbeiten notwendig, vor allem durch die Mitgliedstaaten, um einschlägige Statistiken zu erstellen und die Mobilitätsmuster sowie die in den verschiedenen Karrierestufen von einem Forscher angetroffenen Schwierigkeiten mit größerer Genauigkeit herauszuarbeiten.
Complementary work is needed, in particular by the Member States, in order to obtain the relevant statistics and to identify with greater precision the existing mobility patterns and the difficulties encountered at different stages of the researcher’s career.
TildeMODEL v2018
Dieser Rechtsrahmens bedarf einer Überarbeitung, bedingt durch neue Mobilitätsmuster, die verstärkte Notwendigkeit fairer Mobilitätsbedingungen, die technische Entwicklung in Bezug auf die Weitergabe von Informationen über Stellenangebote, die Nutzung einer Vielzahl von Rekrutierungsmöglichkeiten durch Arbeitsuchende und Arbeitgeber und die zunehmende Bedeutung anderer Arbeitsvermittlungen neben den öffentlichen Arbeitsverwaltungen bei der Bereitstellung von Rekrutierungsleistungen.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig müssen sie Schritt halten mit den sich rasch verändernden sozialen Verhältnissen (längeres Erwerbsleben, zunehmende Vielfalt der Familienstrukturen, neue Mobilitätsmuster und Lebensstile).
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
TildeMODEL v2018
Es ist eine umfangreiche Überarbeitung notwendig, um neue Mobilitätsmuster, den erhöhten Bedarf an Mobilität unter „fairen“ Bedingungen, technische Veränderungen in Bezug auf die gemeinsame Nutzung von Daten über offene Stellen durch Arbeitsuchende und Arbeitgeber sowie eine stärkere Rolle anderer Arbeitsmarktvermittlungen bei der Erbringung von Rekrutierungsleistungen neben den öffentlichen Arbeitsverwaltungen zu berücksichtigen.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
TildeMODEL v2018
Im Anschluss an eine Bestandsaufnahme der Probleme, die sich im Rahmen der bestehenden Rechtsvorschriften ergeben können15, soll Anfang 2008 eine Konsultation interessierter Kreise16, eine systematische Untersuchung über Umfang und Merkmale der neuen Mobilitätsmuster durchgeführt werden.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.
TildeMODEL v2018
Die Zukunft der Renten - Vorlage eines Grünbuchs (strategische Initiative Nr. 27): Gegenstand werden die Möglichkeiten sein, wie die Nachhaltigkeit und Angemessenheit der Renten in Anbetracht der alternden Bevölkerung sichergestellt werden können, ferner die europäischen Mobilitätsmuster und die Funktionsweise der Finanzmärkte.
The future of pensions by presenting a green paper (strategic initiative n° 27): This will look at options for ensuring the sustainability and adequacy of pensions in the light of ageing, mobility patterns in Europe and the functioning of financial markets.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser partnerschaftlichen Zusammenarbeit würden die in der Entwicklung befindlichen neuen Mobilitätsmuster unterstützt und die Kontakte der Migranten zu ihren Herkunftsländern sowie ihre Beteiligung an der Entwicklung ihrer Länder erleichtert.
They would provide support for the new patterns of mobility which are developing and facilitate migrants’ contacts with their countries of origin as well as their participation in the development of these countries.
TildeMODEL v2018
Um auf diese Veränderungen im Mobilitätsmuster vorbereitet zu sein, arbeitet das V-CHARGE-Konsortium an Systemen, die Elektroautos das vollautomatisierte Parken und Laden auf öffentlichen Parkplätzen ermöglichen.
To prepare for this mobility shift, the V-CHARGE consortium is working on a fully automated parking and charging system for electric cars at public car parks.
TildeMODEL v2018
Lokale Behörden benötigen Unterstützung bei der Bewältigung der negativen wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Auswirkungen der heutigen urbanen Mobilitätsmuster.
Local authorities need support to address the adverse economic, environmental, and social impacts associated with today's urban mobility patterns.
TildeMODEL v2018
Mobilitätsmanagement: Ein Plan für eine nachhaltige urbane Mobilität sollte Maßnahmen enthalten, durch die eine Umstellung auf nachhaltigere Mobilitätsmuster gefördert wird.
Mobility management: A Sustainable Urban Mobility Plan should include actions to foster a change towards more sustainable mobility patterns.
TildeMODEL v2018
Viel eher sollte am tat­sächlichen Bedarf (in grenzübergreifenden Zusammenhängen und zwischen Nachbarstaaten) angesetzt werden, wo wiederum von einer Analyse der Mobilitätsmuster ausgegangen werden sollte.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
TildeMODEL v2018
In diesem vierten Teil des Fragebogens geht es um Mobilitätsmuster und -programme im nationalen und grenzüberschreitenden Kontext sowie die Frage der Anerkennung.
This fourth part of the questionnaire deals with the mobility schemes in the national and international contexts as well as with the recognition issue.
EUbookshop v2
Wie häufig sind in Ihrem Land die folgenden individuellen horizontalen Mobilitätsmuster innerhalb des Berufsbildungssystems und in das/aus dem Berufsbildungssystem?
In your country, how frequent are the following horizontal mobility schemes for individuals within and from/to the VET system?
EUbookshop v2
Im Zuge der Ausbildung dieser neuen Mobilitätsmuster, der Globalisierung der Unternehmen und des unverkennbaren Mangels an bestimmten Qualifikationen entstehen neue europäische Arbeitsmärkte.
With these changing patterns of mobility, the demands of more global businessesand recognisable shortages of certain skills, new forms of European labour marketsare emerging, but they still face serious barriers.
EUbookshop v2
So kann eine Folgenabschätzung beispielsweise die räumliche Verteilung und die Mobilitätsmuster von Zuwanderern untersuchen, um festzustellen, ob diese Gruppen von einer neuen Investition in den öffentlichen Verkehr ihrem Bevölkerungsanteil entsprechend profitieren.
For instance, by looking at the spatial distribution and mobility patterns of immigrants an impact assessment can help to determine whether these groups will benefit proportionally from a new investment in public transport.
EUbookshop v2
Wie häufig sind in Ihrem Land die folgenden individuellen vertikalen Mobilitätsmuster innerhalb des Berufsbildungssystems und in das/aus dem Berufsbildungssystem?
In your country, how frequent are the following vertical mobility schemes for individuals within and from/to the VET system?
EUbookshop v2
Hauptziel war es, die teilnehmenden Familien zu ermutigen und dabei zu unterstützen, ihr Verhalten durch kostenlose Maßnahmen zur Energieeinsparung hin zu einem energieeffizienten Verhalten zu ändern, um ihnen so das Potenzial für eine Sanierung ihrer Häuser und für eine Veränderung ihrer Mobilitätsmuster durch eine nachhaltigere Ausrichtung aufzuzeigen.
The main objective was to encourage and ‘hand-hold’ participating families to adopt energyefficient behaviour by implementing no-cost and low-cost energy saving measures; exploring the potential to retrofit their homes and to change their mobility patterns by making them more sustainable.
EUbookshop v2