Übersetzung für "Mobilfunkzelle" in Englisch

Als Positionsdaten können beispielsweise die Mittelkoordinaten der Mobilfunkzelle verwendet werden.
The position data may, for instance, be the center coordinates of the cell.
EuroPat v2
Die erhöhte Kapazität der Mobilfunkzelle lässt sich auch auf mehrere Kunden verteilen.
The increased capacity of the mobile radio cell can also be distributed to several customers.
ParaCrawl v7.1
Die MME 14a dient dazu, die Steuerung der ersten Mobilfunkzelle 1a sicherzustellen.
The MME 14 a serves to ensure control of the first mobile communications cell 1 a .
EuroPat v2
Bei vorstehend beschriebener PE-Methode können PEs in jeder Mobilfunkzelle eingefügt werden.
In the PE method which is described above, PEs can be introduced into each mobile radio cell.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die empfangenen Signale in der zweiten oder der zumindest einen weiteren Mobilfunkzelle.
The same applies to the received signals in the second or the at least one further mobile communications cell.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ändert sich auch die Interferenzsituation für jedes einzelne mobile Endgerät in der Mobilfunkzelle.
For this reason, the interference situation also changes for each individual mobile terminal in the mobile radio cell.
EuroPat v2
Diese bildet im Fahrzeuginneren eine lokale Mobilfunkzelle, in die sich Mobiltelefone der Fahrzeuginsassen einbuchen können.
This forms a local mobile radio cell in the interior of the vehicle where cellular phones of the vehicle passengers can log in.
EuroPat v2
Sie wird vor allem die mobile Datenübertragung durch größere Kapazitäten innerhalb einer Mobilfunkzelle revolutionieren.
Above all, it will revolutionize mobile data transfer by providing higher capacities within individual mobile radio cells.
ParaCrawl v7.1
Mit jeder Antenne steigt die Datenrate sowie die Anzahl möglicher Nutzer in einer Mobilfunkzelle.
Each antenna increases the data rate and number of possible users in a mobile radio cell.
ParaCrawl v7.1
Und diese Netz-Vorteile kann eine sehr viel größere Gruppe innerhalb einer Mobilfunkzelle gleichzeitig nutzen.
And these network advantages can be used simultaneously by a much larger group within a mobile radio cell.
ParaCrawl v7.1
Eine Komponente des Mobilfunknetzes stellt fest, in welcher Mobilfunkzelle des Netzes sich ein bestimmter Mobilfunk-Teilnehmer gerade befindet.
One component of the mobile radio network determines in which cell of the network a particular mobile subscriber is currently located.
EuroPat v2
Da die Wände 1 nur selten die geographisch benötigte Ausrichtung zur Ausleuchtung einer Mobilfunkzelle haben, werden häufig Hilfsmasten an den Gebäuden montiert, wodurch die Antennen 1 in die gewünschte Richtung gedreht werden können.
Since the walls 2 have only rarely the geographically necessary orientation for coverage of a mobile radio cell, auxiliary poles are oftentimes mounted on buildings whereby the antennas 1 may be turned into the desired direction.
EuroPat v2
Die Zugriffskontrolle gewährleistet in diesem Beispiel, dass nur dann eine Instant Messaging Applikation (die auf dem Rechner läuft) auf die Cell-Id der Mobilfunkzelle zugreifen kann, wenn die Applikation dazu befugt ist und dieses bei der Überprüfung durch die zentrale Kontrolleinrichtung festgestellt wird.
The access control in this example ensures that an instant messaging application (which runs on the computer) can access the cell ID of the mobile radio cell when the application is authorized to do so and this is confirmed in the check by the central control device.
EuroPat v2
Sämtliche mobilen Endgeräte in der Mobilfunkzelle arbeiten nach dem CDMA-Verfahren, so dass jedem mobilen Endgerät mindestens ein CDMA-Code zugeordnet ist.
All mobile terminals in the mobile radio cell operate in accordance with the CDMA method, so that at least one CDMA code is allocated to each mobile terminal.
EuroPat v2
Das von der Basisstation empfangene Signal wird von der Basisstation insofern weiter verarbeitet, dass sie anhand des Signals ermittelt, welche Störquellen in Form von beispielsweise weiteren mobilen Endgeräten in der Mobilfunkzelle sich in dem Signal niedergeschlagen haben.
The signal received by the base station is processed further by the base station to the extent that it determines by way of the signal what interference sources in the form of, for example, other mobile terminals in the mobile radio cell are reflected in the signal.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird auch der Tatsache Rechnung getragen, dass die Interferenzsituation in einer Mobilfunkzelle zeitlicher Veränderung unterworfen ist.
This also takes into account the fact that the interference situation in a mobile radio cell is subject to variation with time.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon ist es eine Aufgabe der Erfindung, die Verwaltung von Funkressourcen einer Mobilfunkzelle so zu verbessern, dass die zur Verfügung stehenden Funkressourcen wirtschaftlicher genutzt werden.
On the basis of this, it is an object of an embodiment of the invention to improve the administration of radio resources of a mobile radio cell in such a manner that the available radio resources are utilized more economically.
EuroPat v2
Zunächst fordert eine Basisstation, in deren Mobilfunkzelle sich das mobile Endgerät befindet, das mobile Endgerät durch ein Signal auf, ein aktuell empfangenes Signal, das für eine Interferenz-Situation am Ort des mobilen Endgerätes repräsentativ ist, an die Basisstation zu senden.
Firstly, a base station, in the mobile radio cell of which the mobile terminal is located, requests the mobile terminal by way of a signal to send a currently received signal, which is representative of an interference situation at the location of the mobile terminal, to the base station.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Verwaltung von Funkressourcen in einer Mobilfunkzelle, die eine Mehrzahl mobiler Endgeräte, die durch ihre Funksignale unterscheidbar sind, und eine Basisstation umfasst.
The invention generally relates to a method for administering radio resources in a mobile radio cell, preferably in one which comprises a plurality of mobile terminals which can be distinguished by their radio signals, and a base station.
EuroPat v2
Ist das Mobiltelefon nicht mit einem GPS-Empfänger ausgestattet, lässt sich eine solche Positionsbestimmung auch anhand der aktuellen Mobilfunkzelle vornehmen, in welcher sich das Mobiltelefon augenblicklich befindet.
If the mobile telephone is not equipped with a GPS receiver, such position determination can also be performed using the current mobile radio cell in which the mobile telephone is situated at that instant.
EuroPat v2
Dabei fungiert der IN-Server quasi als Relaisstation zur Weiterleitung der Positionsdaten der jeweiligen Mobilfunkzelle an den WEB-Server.
The IN server then acts as a relay station for passing the position data of the respective cell to the Web server.
EuroPat v2
Sehr umfangreich werden Auskünfte, wenn sämtliche eingebuchten Geräte in einer Mobilfunkzelle über einen bestimmten Zeitraum berücksichtigt werden sollen.
Information volume increases dramatically if all the mobile devices registered in a cell need to be analyzed over a particular period.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall verfügt der Server über eine Tabelle, in welcher jeder Mobilfunkzelle eine dort befindliche Apotheke und deren Datenverarbeitungssystemadresse (z.B. IP-Adresse) zugeordnet ist.
In this case, the server has a table in which each mobile radio cell has an associated pharmacy situated therein and the data processing system address (e.g.
EuroPat v2
Die Informationen zu Zeit und Ort können beispielsweise aus einem Mobilfunknetz als Netzzeit und Mobilfunkzelle bestimmt werden.
The information regarding time and place may be determined for example from a mobile phone network as the network time and the mobile phone cell.
EuroPat v2
Die in einem derartigen IRI-Datensatz enthaltenen Ortsdaten repräsentieren Ortsinformationen eines Kommunikationsteilnehmers in Form beispielsweise der Mobilfunkzelle, in der sich der Kommunikationsteilnehmer aktuell befindet bzw. zuletzt befand.
The location data contained in such an IRI data record represent location information for a communication subscriber in the form of the mobile radio cell in which the communication subscriber is currently located or is most recently located, for example.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, Informationen über eine Mobilfunkzelle eines Mobilfunknetzes als Umgebungsinformation zur Bestimmung des Ortes zu erfassen.
For example, it may be provided to capture information as environmental information via a mobile phone cell of a mobile phone network.
EuroPat v2
In Abhängigkeit des Absenkwinkels (der üblicherweise auch "Down Tilt" genannt wird) kann eine betreffende Mobilfunkzelle unterschiedlich groß ausgeleuchtet und damit eingestellt werden.
Depending on the down-tilt angle, a mobile radio cell can be illuminated to different extents and can thus be set.
EuroPat v2