Übersetzung für "Mobilfunkanlage" in Englisch
Im
Folgenden
werden
die
Begriffe
Mobilfunkstation
und
Mobilfunkanlage
synonym
benutzt.
Below,
the
terms
mobile
radio
station
and
mobile
radio
system
will
be
used
synonymously.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
eine
Haltevorrichtung
1
für
einen
Handapparat
36
einer
aus
Handapparat
36
und
Feststation
bestehenden
Mobilfunkanlage.
FIG.
3
shows
a
holding
device
1
for
a
handset
36
for
a
mobile
radio
system
comprising
handset
36
and
fixed
station.
EuroPat v2
In
der
Deutschen
Offenlegungsschrift
31
45
992
ist
eine
digitale
Mobilfunkanlage
hoher
Kapazität
beschrieben,
wobei
die
digitale
Feststation
eine
Vielzahl
von
Antennenelementen
enthält,
welche
sowohl
in
Empfangsrichtung
als
auch
in
Senderichtung
mit
Raumdiversity
arbeiten.
A
high
capacity
digital
mobile
radio
system
is
described
in
German
Patent
Publication
31
45
992,
wherein
the
digital
fixed
station
includes
a
multitude
of
antenna
elements
which
operate
with
space
diversity
in
both
the
receiving
direction
and
the
transmitting
direction.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
Mobilfunkanlage
ist
für
den
Fall
beschrieben
worden,
dass
unter
jeder
Basisstation
eine
Mobilfunk-Einheit
zu
verstehen
ist,
die
in
einem
bestimmten
Frequenzband
sendet
und/oder
empfängt.
The
construction
of
the
mobile
communication
system
has
been
described
in
the
case
where
each
base
station
is
understood
to
be
a
mobile
communications
unit
which
transmits
and/or
receives
in
a
particular
frequency
band.
EuroPat v2
Um
hier
zu
einer
gewissen
Vereinfachung
zu
gelangen,
ist
es
ebenfalls
bekannt,
bei
Erweiterung
einer
Mobilfunkanlage
durch
Hinzufügen
einer
zweiten
Antennenanlage
und
einer
zweiten
Basisstation
die
Speiseleitung
zwischen
der
Basisstation
und
den
Antennen
so
weit
als
möglich
gemeinsam
zu
nützen
(Feeder-Sharing).
To
achieve
a
degree
of
simplification
in
this
case,
it
is
also
known,
when
expanding
a
mobile
communication
system
by
adding
a
second
antenna
system
and
a
second
base
station,
to
use
the
feed
line
between
the
base
station
and
the
antennae
jointly
as
far
as
possible
(feeder
sharing).
EuroPat v2
Mobilfunkanlage
nach
einem
der
Ansprüche
13
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zumindest
ein
GPS-Mastmodul
(17)
zwischen
einer
Mobilfunkantenne
(ANT)
und
einem
rauscharmen
Empfangsverstärker
(TMA)
näher
zur
Mobilfunk-Antenneneinrichtung
liegend
und
von
der
Basisstation
(BS)
entfernter
liegend
zwischengeschaltet
ist.
Mobile
communication
system
according
to
claim
13,
characterized
in
that
at
least
one
GPS
mast
module
is
connected
between
a
mobile
communication
antenna
(ANT)
and
a
low-noise
reception
amplifier,
positioned
closer
to
the
mobile
communication
antenna
device
and
further
away
from
the
base
station
(BS).
EuroPat v2
Mobilfunkanlage
nach
einem
der
Ansprüche
13
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zumindest
ein
GPS-Mastmodul
(17)
in
der
Mobilfunk-Antenneneinrichtung
(ANT)
vorzugsweise
innerhalb
eines
Radoms
vorgesehen
ist.
Mobile
communication
system
according
to
claim
13,
characterized
in
that
at
least
one
GPS
mast
module
is
provided
in
the
mobile
communication
antenna
device
(ANT),
preferably
inside
a
radome.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
entsprechend
dem
GPS-Mastmodul
gemäß
den
im
Anspruch
1
und
bezüglich
der
Mobilfunkanlage
gemäß
den
im
Anspruch
13
angegebenen
Merkmalen
gelöst.
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
GPS
mast
module
having
the
features
of
claim
1
and
by
the
mobile
communication
system
having
the
features
of
claim
13
.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
Mobilfunkanlage,
bei
der
für
die
HF-Hauptleitungen
7
keine
Koaxialleitung,
sondern
eine
Glasfaserleitung
verwendet
wird,
was
in
diesem
Fall
eine
separate
Gleichstrom-Versorgungsleitung
107
von
der
Basisstation
RS
kommend
zu
der
im
oberen
Bereich
des
Mastes
vorgesehen
Einheit
RRH
führt
und
dort
über
einen
separaten
Anschluss
eingespeist
wird.
This
involves
a
mobile
communication
system
in
which
a
glass
fibre
line
is
used
instead
of
a
coaxial
line
for
the
main
HF
lines
7,
and
in
this
case,
a
separate
direct-current
supply
line
107
leads
from
the
base
station
RS
to
the
unit
RRH
provided
in
the
upper
region
of
the
mast
where
it
is
supplied
via
a
separate
connection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
anhand
einer
Gruppenantenne
insbesondere
für
eine
Mobilfunkanlage
beschrieben
worden,
bei
der
es
um
die
Absenkung
des
Down-Tilt-Winkels
geht.
The
invention
has
been
described
on
the
basis
of
a
group
antenna
in
particular
for
a
mobile
communications
system
with
regard
to
the
tilting
of
the
downtilt
angle.
EuroPat v2
Wenn
die
Enden
des
Speisekabels
105
in
einer
Mobilfunkanlage
nicht
mit
Buchsen,
sondern
mit
Steckern
versehen
sind,
dann
kommt
der
Adapter
311
zum
Einsatz.
If
the
ends
of
the
feeder
cable
105
in
a
mobile
radio
system
are
not
provided
with
sockets
but
rather
with
plugs,
then
the
adapter
311
is
used.
EuroPat v2
Das
vorstehend
erläuterte
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figuren
1
und
2
betrifft
eine
Antennenanlage,
insbesondere
eine
Mobilfunkanlage
mit
einer
Mobilfunk-Antenneneinrichtung
ANT,
die
Strahler
oder
Strahlereinrichtungen
umfasst,
die
in
zwei
senkrecht
zueinander
stehenden
Polarisationsebenen
strahlen,
wobei
an
den
beiden
eingangsseitigen
Schnittstellen
19a,
19b
der
Antenneneinrichtung
ANT
jeweils
eine
separate
Satelliten-Antennen-Anschlusseinrichtung
17,
d.h.
17a
bzw.
17b
mit
einer
separaten
integrierten
oder
anschließbaren
GPS-Antenne
GPS-ANT
vorgesehen
war.
The
aforementioned
embodiment
of
FIGS.
1
and
2
relates
to
an
antenna
system,
in
particular
to
a
mobile
communication
system
comprising
a
mobile
communication
antenna
device
ANT
which
comprises
radiators
or
radiator
devices
which
radiate
in
two
mutually
perpendicular
polarisation
planes,
a
separate
satellite-antenna
connection
device
17,
i.e.
17
a
or
17
b,
having
been
provided
with
a
separate
integrated
or
connectable
GPS
antenna
GPS-ANT
at
each
of
the
two
input-side
interfaces
19
a,
19
b
of
the
antenna
device
ANT.
EuroPat v2
Die
anhand
der
Figuren
2
bis
4
gezeigten
Ausführungsbeispiele
könnten
beispielsweise
bei
einer
Mobilfunkanlage
realisiert
werden,
wie
dies
vereinfacht
anhand
von
Figur
5
gezeigt
ist.
The
embodiments
shown
by
way
of
FIGS.
2
to
4
could
for
example
be
provided
by
a
mobile
communication
system
such
as
is
shown
in
a
simplified
form
by
way
of
FIG.
5
.
EuroPat v2
Zudem
befindet
sich
ein
Funkmast
für
eine
Mobilfunkanlage
an
der
Nordostecke,
dessen
Wartungszugang
erhalten
bleiben
musste.
In
addition,
there
is
a
radio
mast
for
a
mobile
station
on
the
northeast
corner,
whose
maintenance
mode
had
to
be
kept.
ParaCrawl v7.1