Übersetzung für "Mobilbox" in Englisch

In welchem Netz die Mobilbox eingerichtet und verwendet wird ist nicht von Belang.
In which network the mobile box is established and used is of no importance.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Mobilbox jedoch im Heimatnetz des Mobilfunkkunden eingerichtet.
However, the mobile box is preferably established in the mobile radio customer's home network.
EuroPat v2
Die Rufumleitungen im Netz B zeigen auf die Mobilbox des Mobilfunkkunden.
The call redirections in network B point to the mobile box of the mobile radio customer.
EuroPat v2
In der Regel ist grundsätzlich eine aktive Rufumleitung zur MobilBox des Teilnehmers aktiviert.
As a rule, active call forwarding to the subscribers voicemail box will have been activated.
EuroPat v2
Für diese und noch viel mehr Einsatzzwecke wurde die Mobilbox K424 XC entwickelt.
For these and many more uses, the Mobile Box K424 XC was developed.
ParaCrawl v7.1
Kann ich meine Mobilbox auch im Ausland verwenden und welche Kosten fallen dafür an?
Can I also use my mobile mailbox abroad and how much does it cost?
CCAligned v1
Die Erfindung basiert auf einer Dialogsteuerung für eine Kommunikation zwischen einem Mobilfunkteilnehmer und dessen Mobilbox.
The invention is based on an interactive control for communications between a mobile network subscriber and his/her mobile box.
EuroPat v2
Hierdurch wird gewährleistet, dass seitens eines aus einem privaten Netz abgesetzten Verbindungswunsches keine unnötigen Kosten dadurch entstehen, dass der betreffende Nutzer zu einer Mobilbox weitergeleitet wird.
This ensures that no unnecessary costs result from the fact that the relevant user is forwarded to a mobile mailbox by a call request transmitted on a private network.
EuroPat v2
Dieser Informationsdienst funktioniert immer dann, wenn das Mobiltelefon eines Teilnehmers ausgeschaltet ist oder sich in einem Funkloch befindet und keine Rufumleitungen, z. B. zur Mobilbox, aktiviert wurden.
This information service operates whenever the mobile phone of a subscriber is turned off, or is in a dead spot, and no call forwarding, for example to the mobile box, has been activated.
EuroPat v2
Bisher konnte vor der Durchschaltung einer Verbindung zwischen einer Mobilvermittlungsstelle und der Mobilbox kein Dialog durchgeführt werden, und damit kein Informationsaustausch stattfinden.
Until now, no interaction could be performed before the through-connection of a connection between an MSC and the mobile box, and therefore, no information exchange could take place.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird der Ablauf der ISUP Signalisierung zwischen der Mobilvermittlungsstelle (MSC: Mobile Switching Centre) und der Mobilbox verändert.
According to one aspect of the invention the activity of the ISUP signaling between the MSC and the mobile box is modified.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es erforderlich, dass die Standard ISUP Nachrichten in der Reihenfolge vom Teilnehmer bzw. von der Mobilbox verändert werden.
According to the invention it is necessary that the standard ISUP messages are modified by the subscriber, or by the mobile box, respectively, in chronological order.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es erforderlich, dass Parameter in den einzelnen ISUP Nachrichten entsprechend dem Dialog zwischen dem Teilnehmer und der Mobilbox gesetzt werden.
Further, it is necessary that parameters are set in the individual ISUP messages according to the interaction between the subscriber and the mobile box.
EuroPat v2
Da der angerufene Teilnehmer nicht antwortet und auch keine Rufumleitung auf die Mobilbox geschaltet hat, erkennt das HLRB die Bedingung: Call Forwarding Not Reachablb (CFNREACH), Rufweiterleitung, wenn nicht erreichbar.
Since the subscriber to be called does not answer, and also has not activated call forwarding to the mobile box, the HLRB recognizes the state: “call forwarding not reachable” (CFNREACH), call forwarding when not reachable.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich aber auch, wenn die Telekommunikationsverbindung bereits besteht, Zeichen wählen, die etwa im Mobilfunk zur Steuerung und Konfiguration der Mobilbox verwandt werden.
It is also possible in this way, however, to dial characters, for example, in wire communications for the control and configuration of the mobile box, when the telecommunications connection has already been established.
EuroPat v2
Eine weitere Ausprägung der Erfindung ermöglicht, dass dem Mobilfunkkunden nur eine und immer die gleiche Mobilbox zugeordnet wird.
An additional embodiment of the invention permits the mobile radio customer to be assigned one and always the same mobile box.
EuroPat v2
Der Teilnehmer verfügt jedoch nur über eine einzige Mobilbox 9, die beispielsweise im Mobilfunknetz A angeordnet ist und über beide Mobilfunknetze angesprochen werden kann.
However, the subscriber has only one single mobile box 9, which is arranged, for example, in the mobile radio network A and can be addressed via both mobile radio networks.
EuroPat v2
Wechselt der Kunde vom Netz B in das Netz A müssen die Rufumleitungen im Netz A auf die Mobilbox geändert werden.
If the customer changes from network B to network A, the call redirections in network A must be changed to the mobile box.
EuroPat v2