Übersetzung für "Mobil einsetzbar" in Englisch
Durch
die
Lenkrollen
ist
diese
Maschine
sehr
mobil
und
flexibel
einsetzbar.
With
its
swivel
castors,
this
machine
is
very
mobile
and
flexible
in
use.
CCAligned v1
Das
macht
den
kleinen
Adapter
mobil
und
vielseitig
einsetzbar.
This
makes
the
small
adapter
both
mobile
and
versatile.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Textverarbeitung
und
andere
Anwendungen
sind
so
mobil
einsetzbar.
Even
word
processing
and
other
applications
are
mobile
usable.
ParaCrawl v7.1
Solche
Text-Scanner
mit
Texterkennungsprogramm
sind
jedoch
relativ
teuer
und
kaum
mobil
einsetzbar.
Such
text
scanners
with
text
recognition
program
are
however
relatively
expensive
and
hardly
mobile.
EuroPat v2
Warum
sind
Anwendungen
mit
Force.com
sofort
mobil
einsetzbar?
How
does
Force.com
make
apps
mobile
instantly?
ParaCrawl v7.1
Dafür
stehen
zwei
Röntgenanlagen
zur
Verfügung,
die
auch
mobil
einsetzbar
sind.
For
this
purpose,
two
X-ray
machines
are
available,
which
can
also
be
used
as
mobile
units.
ParaCrawl v7.1
Das
drahtlose
Konferenzsystem
Quinta
ist
mobil
und
flexibel
einsetzbar.
The
Quinta
wireless
conference
system
is
mobile
and
flexible.
ParaCrawl v7.1
So
ist
das
Anemometer
mit
Volumenstromhaube
mobil
einsetzbar.
So,
the
anemometer
with
volume
flow
hood
can
be
used
as
a
mobile
device.
ParaCrawl v7.1
Dank
WLAN
und
Bluetooth-Verbindung
ist
das
günstige
Terminal
mobil
und
flexibel
einsetzbar.
Thanks
to
Wi-Fi
and
Bluetooth
connectivity,
the
affordable
terminal
is
portable
and
flexible
to
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Ein-Hand
Analysator
sei
praktisch
und
leicht
sowie
mobil
einsetzbar
und
dadurch
bei
Anwendern
sehr
beliebt.
The
one-hand
analyser
is
convenient,
lightweight,
mobile
and
very
popular
with
the
users.
ParaCrawl v7.1
Achtung
Einsatzstelle:
die
THW-Pumpen
sind
mobil
und
schnell
einsetzbar,
wenn
das
Wasser
steigt.
Look
out
–
mission
site:
The
THW
pumps
are
mobile
and
can
be
quickly
used
when
the
water
level
rises.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
wir
auch
gerne
zu
Ihnen,
denn
unser
3D-Scansystem
ist
mobil
einsetzbar.
For
this,
we
are
happy
to
come
to
you,
because
our
3D
scan
system
allows
for
mobile
use.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
kompakte
Größe
passt
er
in
jedes
Praxislabor
und
ist
mobil
im
Behandlungszimmer
einsetzbar.
Because
of
its
smaller
size,
it
fits
in
in
every
laboratory
and
is
mobile
for
use
in
any
treatment
room.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
durch
die
Erfindung
angestrebt,
daß
die
Maschine
trotz
hoher
Leistung
relativ
leicht
zu
handhaben
und
möglichst
auch
mobil
einsetzbar
ist,
weil
insbesondere
beim
Umketteln
sehr
großer
Flächen
anderenfalls
die
benötigte
Raumgröße
zum
Vorbeiführen
des
gesamten
Materialstückes
an
der
Maschine
zu
groß
werden
würde.
The
aim
of
the
invention
is
that
despite
the
relatively
high
capacity
of
the
machine,
it
can
be
easily
handled
and
can
also
be
used
in
a
mobile
manner,
because
in
particular
when
looping
very
large
surfaces
the
space
required
for
moving
the
complete
material
portion
passed
the
machine
would
be
excessive.
EuroPat v2
Die
Sende-
und
Empfangseinrichtungen
zur
Bestimmung
der
Projektionswinkel
der
2D-Projektionen
sind
aufgrund
ihres
geringen
Eigengewichts
und
ihrer
geringen
Baugröße
sowohl
in
stationären
als
auch
mobil
ausgeführten
Röntgengeräten
einsetzbar,
so
daß
auch
mobilen
Röntgengeräten
der
Anwendungsbereich
der
3D-Bildgebung
offensteht.
Due
to
their
small
dead
weight
and
their
small
structural
size,
the
transmission
and
reception
devices
for
determining
the
projection
angles
of
the
2D
projections
are
employable
in
a
stationary
as
well
as
a
mobile
X-ray
apparatus,
so
that
the
capability
of
3D
imaging
is
also
available
for
a
mobile
X-ray
apparatus.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Röntgeneinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszuführen,
daß
die
Ermittlung
der
Projektionsgeometrien
vereinfacht
ist
und
die
Röntgeneinrichtung
sowohl
stationär
als
auch
mobil
einsetzbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
X-ray
system
of
the
type
initially
described
wherein
the
determination
of
the
projection
geometries
is
simplified,
and
which
can
be
utilized
stationary
as
well
as
mobile.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Pulsstromversorgung
aufzuzeigen,
bei
der
der
notwendige
Bauraum
reduziert
ist,
so
daß
diese
platzsparend
aufgebaut
und
somit
auch
mobil
einsetzbar
ist.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
pulse-current
supply
in
which
the
necessary
structural
space
is
reduced,
so
the
supply
can
have
a
compact
design
and
be
mobile.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
von
einer
Vorrichtung
zum
berührungslosen
Ermitteln
und
Vermessen
einer
Raumposition
und/oder
einer
Raumorientierung
von
Körpern
mit
einem
Trackingsystem,
mittels
welchem
die
Körper
lokalisiert
und
zueinander
in
Relation
gebracht
werden,
gelöst,
bei
welcher
das
Trackingsystem
oder
zumindest
Bauteile
oder
Bauteilgruppen
davon
mobil
einsetzbar
sind.
The
task
of
the
invention
is
fulfilled
by
using
equipment
designed
to
acquire
and
measure
the
position
and/or
orientation
of
bodies
in
a
contactless
fashion
with
a
tracking
system
for
localizing
the
bodies
and
bringing
into
relation
with
one
another
by
means
of
the
tracking
system
or
at
least
parts
of
it
are
mobile.
EuroPat v2
Besonders
mobil
und
flexibel
einsetzbar
sind
die
AHS
35-15
LI
und
die
AHS
45-15
LI
durch
ihren
austauschbaren
10,8
Volt
Lithium-Ionen-Akku.
The
AHS
35-15
LI
and
the
AHS
45-15
LI
are
exceptionally
mobile
and
versatile
due
to
their
interchangeable
10.8
volt
lithium-ion
battery.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
ist
äußerst
kompakt,
lüfterlos,
mobil
einsetzbar
und
kann
bis
zu
1.600MPixel/s
an
Bilddaten
verarbeiten.
The
device
is
very
compact,
fanless,
mobile
and
can
process
up
to
1,600
MPixels/sec.
of
image
data.
ParaCrawl v7.1
Leisegang
bietet
verschiedene
Stativformen
an,
die
entweder
mobil
einsetzbar
sind
oder
fest
an
den
gynäkologischen
Untersuchungsstuhl
montiert
werden
können.
Leisegang
offers
various
types
of
stands,
which
are
either
mobile
or
fixed
to
the
gynecological
examination
chair.
ParaCrawl v7.1
Das
Kennzeichenerfassungssystem
V-REX
der
CAT
GmbH
wurde
unter
anderem
für
einen
Einsatz
im
Rahmen
der
Kfz-Fahndung
entwickelt
und
ist
sowohl
stationär
als
auch
mobil
einsetzbar.
Amongst
others
the
automatic
number
plate
recognition
system
V-REX
was
developed
in
the
context
of
vehicle
tracing
and
can
be
operated
stationary
as
well
as
mobile.
ParaCrawl v7.1
Der
Profi
von
RECK
hat
jetzt
die
Straßenzulassung
und
ist
damit
nach
Genehmigung
mobil
und
flexibel
einsetzbar.
After
the
authorisation
through
the
local
administration,
the
Mammoth
TITAN
is
mobile
and
flexible
usable.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Beleuchtungseinrichtung
für
eine
Vergnügungseinrichtung
bereit
zu
stellen,
die
mobil
einsetzbar
ist,
mit
der
unterschiedliche
optische
Effekte
erzielt
werden
können,
und
die
besonders
robust
ausgebildet
ist,
um
auch
in
Achterbahnfahrzeugen
störungsfrei
eingesetzt
werden
zu
können.
TECHNICAL
OBJECT
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
illumination
device
for
an
amusement
device,
which
said
illumination
device
is
mobile,
with
which
different
optical
effects
can
be
achieved,
and
which
is
particularly
rugged
in
order
that
it
may
be
used
without
problems
in
roller
coaster
cars.
EuroPat v2
Bei
den
Beleuchtungsmitteln
kann
es
sich
beispielsweise
um
Beleuchtungsmittel
handeln,
die
als
Wecker
Verwendung
finden,
die
den
Teil
einer
Duschkabine
bilden,
die
den
Teil
eines
Duschkopfes
bilden,
die
als
Sonnenschutz
dienen,
die
als
Regenschutz
dienen,
die
zur
Allgemeinbeleuchtung
vorgesehen
sind,
die
mobil
einsetzbar
sind
und/oder
die
mehrere
dieser
Funktionen
in
sich
vereinen.
The
luminaires
can
be,
for
example,
luminaires
which
are
used
as
an
alarm
clock,
which
form
part
of
a
shower
cubicle,
which
form
part
of
a
shower
head,
which
serve
as
solar
protection,
which
serve
as
rain
protection,
which
are
provided
for
general
lighting,
which
can
be
used
in
mobile
fashion
and/or
which
inherently
combine
a
plurality
of
these
functions.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
vorhergehend
beschriebenen
Gaserzeuger
und
Hitzeerzeuger,
insbesondere
die
Rauchgaserzeuger,
vorzugsweise
mit
all
ihren
beschriebenen
vorteilhaften
Merkmalen
nicht
nur
stationär
angeordnet
sein
können,
sondern
ebenfalls
auch
mobil
einsetzbar
sind.
It
is
understood
that
the
gas
generators
and
heat
generators
described
heretofore,
in
particular
the
smoke
gas
generators,
with
all
their
features
described,
can
to
advantage
be
arranged
not
only
as
stationary,
but
can
likewise
be
used
as
mobile
units.
EuroPat v2