Übersetzung für "Mitverantwortlichkeit" in Englisch

Mitverantwortlichkeit aller Die Weltmission betrifft alle, alles und zu jeder Zeit.

Die Mitverantwortlichkeit auf zivilgesellschaftlicher Ebene sollte in der gesamten EU zu einem vorrangigen Anliegen werden.

Die Mitverantwortlichkeit erfordert einen Mentalitätswandel im Hinblick auf die besondere Rolle der Laien in der Kirche.

Eine neue soziale Ordnung, innerhalb derer Mitverantwortlichkeit die Norm ist, würde dieses Problem eliminieren.

Es existiert folglich keine « pastorale Mitverantwortlichkeit » des Rats des Erzbistums im Sinne unserer Statuten.

Die für die Produktion unseres Landes festgelegte Quote - rund 700 000 Tonnen - deckt nicht nur keineswegs den Bedarf des einheimischen Marktes, der über 1 100 000 Tonnen liegt, sondern kostet die Viehzüchter im Falle ihrer Überschreitung auch Unsummen an Bußgeldern wegen Mitverantwortlichkeit.

Es müssen Fortschritte bei der Mitverantwortlichkeit aller sozialen Akteure für die ausgewogene Aufteilung der häusli­chen und pflegerischen Pflichten gemacht werden.

Aber wir müssen trotzdem so kräftig wie nur möglich an die Mitgliedstaaten appellieren, ihre Mitverantwortlichkeit anzuerkennen.

Es handelt sich darum, eine Atmosphäre der Mitverantwortlichkeit zu schaffen, die den Glaubensweg des einzelnen und die persönliche Treue zu Jesus fördert, damit er weiterhin für alle anziehend sein kann.

Die Europäische Union muss sich der eigene Mitverantwortlichkeit beim Schutz der Religionsfreiheit in aller Welt stellen".

Ein französischer Priester, Michel Chanteau, seit 32 Jahren Pfarrer im Dorf Chenalho, wo sich das Drama abspielte, hatte den Mut, die Mitverantwortlichkeit der Regierung anzuprangern.

Solche Strukturen sind eine permanente Tragödie, die eine rebellische Seele nach der anderen aufsaugt und wie einem jeder Sozialdemokrat bestätigen kann, sind sie vor allem in einer Hinsicht effektiv, nämlich in der Erzeugung einer ganz besonderen Atmosphäre und Mentalität von konstruktiver Mitverantwortlichkeit, zumal die Bosse ja trotz allem irgendwie auch Menschen sind.

Das Thema der Vollversammlung lautet "Pastoral und Mobilität heute: im Kontext der Mitverantwortlichkeit der Staaten und der Internationalen Organismen".

In so gut wie allen diesen Ländern kam es - in Österreich allerdings in besonders extremer Ausprägung - zur "Aufrichtung einer unnatürlichen und unhaltbaren Grenze zwischen Vergangenheit und Gegenwart", die die jeweilige nationale Geschichte von ihrer Mitverantwortlichkeit für die nationalsozialistischen Verbrechen freisprechen sollte.

Sie verteidigt, andererseits, vor jeglicher Mitverantwortlichkeit der Polen für die Vernichtung der Juden, indem sie einseitig das Heldentum derer unterstreicht, die denen Hilfestellung leisteten.

Das bedeutet, dass die Kirche des Jahres 2000 eine Gemeinschaft sein wird, die Ostern ankündigt[50] - durch das Erwecken des Bewusstseins der Werte der Solidarität und Hilfeleistung im Norden sowie der Lebendigkeit und Mitverantwortlichkeit im Süden.

Diese Mitverantwortlichkeit bringt es mit sich, daß die Gemeinschaft unter den Gemeinden und die gegenseitige Hilfe zunehmen, sei es in bezug auf das Personal – Priester, Ordensmänner, Ordensfrauen und freiwillige Laien –, sei es zur Nutzung der heute notwendigen Mittel zur Evangelisierung.

Dies hat auch jene pastorale Mitverantwortlichkeit begünstigt, die sich bei aller Verschiedenheit der Ämter und der Charismen immer mehr verbreiten muss, wenn wir wirklich den Wunsch haben, daß das Evangelium das Herz der Einwohner Roms erreicht.