Übersetzung für "Mittenzentriert" in Englisch
Mit
dieser
Ausbildung
können
im
Durchmesser
unterschiedlich
große
Behälter
immer
mittenzentriert
übergeben
werden.
In
this
configuration,
containers
with
different
diameters
can
always
be
transferred
in
a
centered
position.
EuroPat v2
Die
Rollen
werden
beim
Einlegen
automatisch
mittenzentriert.
All
labels
are
centered
automatically
in
the
printer.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
es
auch
möglich,
unter
entsprechender
Anpassung
der
Stromeinbringung
die
Schienen
mittenzentriert
zu
verschweissen.
It
is
then
also
possible
to
weld
the
rails
together
in
a
middle-centered
position
with
corresponding
adaptation
of
the
current
introduction.
EuroPat v2
An
der
oberen
Gehäusehälfte
74a
ist
mittenzentriert
ein
zylindrischer
Halterungsblock
76
befestigt,
in
dessen
zylindrischen
Innenraum
78
(s.
Fig.
A
cylindrical
holding
block
76
is
secured,
centered
in
the
middle,
to
the
upper
housing
half
74a,
in
a
cylindrical
internal
chamber
78
of
which
block
(see
FIG.
EuroPat v2
Bei
Verschiebung
des
V-Flansches
17
in
Pfeilrichtung
114
bis
zur
Stirnseite
103
wird
durch
die,
der
Pfeilrichtung
114
entgegenwirkenden
Federkraft
die
konische
Büchse
116
in
die
Bohrung
115
des
V-Flansches
17
gedrückt
und
der
V-Flansch
17
mittenzentriert.
When
the
V-flange
17
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
114
to
the
face
103,
the
conical
box
116
is
pushed
into
the
boring
115
of
the
V-flange
17
by
the
spring
force
acting
against
the
direction
of
the
arrow
114,
and
the
V-flange
17
is
centered.
EuroPat v2
Der
Strahlungsimpuls
(40)
größerer
Leistung
wird
mittenzentriert
so
verlängert
oder
gekürzt,
daß
die
erste
Fourierkomponente
der
Emissionsperiode
am
Detektor
(30)
verschwindet.
The
radiation
pulse
40
of
higher
energy
is
extended
or
shortened,
centered
about
the
middle,
such
that
the
first
Fourier
component
of
the
emission
period
disappears
at
the
detector
30.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
die
Emissionsdauer
der
größeren
Leistung
des
Lasers
1
mittenzentriert
verringert
oder
vergrößert.
In
the
case
of
another
advantageous
modification
of
the
apparatus
according
to
the
invention
the
duration
of
emission
of
the
higher
energy
of
laser
1
is
decreased
or
increased,
centered
about
the
middle.
EuroPat v2
Die
Feststellvorrichtung
eignet
sich
insbesondere
in
Verbindung
mit
einem
Schwenkgelenk,
das
eine
pendelnde
Lateralbewegung
des
Werkzeugs
gegen
seitliche
elastische
Rückstellkräfte
ermöglicht,
so
daß
es
durch
die
Rückstellkräfte
mittenzentriert
ist.
The
locking
device
is
particularly
suitable
in
conjunction
with
a
swivel
joint
that
enables
an
oscillating
lateral
movement
of
the
tool
contrary
to
lateral
elastic
restoring
forces,
so
that
it
is
centred
by
the
restoring
forces.
EuroPat v2
Das
Gelenk
45
bildet
somit
ein
Pendelgelenk,
in
dem
der
Bearbeitungsabschnitt
3
aufgrund
der
der
elastischen
Biegsamkeit
mittenzentriert
ist.
The
joint
45
consequently
constitutes
an
oscillating
joint
in
which
the
processing
section
3
is
centred
by
reason
of
the
elastic
flexibility.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Außenrahmen
1
so
gestaltet,
daß
die
Breitseitenwände
2,
3,
die
die
Kupferplatten
12,
13
tragen,
mittenzentriert
sind,
was
dazu
führt,
daß
bei
thermischem
Wachstum
der
Breitseitenwände
2,
3
und
der
Kupferplatten
12,
13
alle
genannten
Elemente
sich
relativ
zum
Außenrahmen
symmetrisch
ausdehnen,
wobei
die
Kräfte,
die
von
den
Breitseitenwänden
2,3
bzw.
den
Schmalseitenwänden
4
der
Kokille
10
auf
den
Außenrahmen
1
übertragen
werden,
auf
ein
Minimum
reduziert
sind.
The
outer
frame
1
is
so
configured
that
the
broad
side
walls
2,
3
which
carry
the
copper
plates
12
and
13
are
always
centered
with
respect
to
the
center
of
the
assembly
and
upon
thermal
expansion
of
the
broad
side
walls
2,
3
and
the
copper
plates
12,
13,
these
elements
all
expand
symmetrically
so
that
the
forces
which
must
be
transmitted
to
the
outer
frames
from
the
broad
side
walls
2,
3
and
the
small
side
walls
4
of
the
mold
are
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Zur
Zentrierung
der
Ringplatte
20
innerhalb
des
Innenumfanges
des
Gehäuses
18
kann
diese
über
längs
ihres
Außenumfanges
vorstehende
Radialvorsprünge
30
auf
Abstand
und
mittenzentriert
für
das
Umgießen
oder
Umspritzen
mit
der
Vergußmasse
28
gehalten
werden.
To
center
the
annular
plate
20
within
the
inner
periphery
of
the
housing
18,
it
can
be
held
by
way
of
radial
projections
30
protruding
along
its
outer
periphery
at
a
distance
and
centered
in
the
middle
for
injecting
or
casting
in
place
with
the
potting
mass
28
.
EuroPat v2
Die
über
eine
Kolbenstange
zwangsgesteuerten
Greiferbacken
werden
zeitgleich
und
mittenzentriert
bewegt,
so
daß
das
Greifmoment
über
den
gesamten
Öffnungs-
bzw.
Schließwinkel
konstant
bleibt.
The
gripper
jaws
which
are
forced-controlled
by
a
piston
rod
are
moved
simultaneously
and
centred,
so
that
the
gripping
moment
is
kept
constant
over
the
whole
opening
and
closing
angle.
ParaCrawl v7.1
Per
Knopfdruck
können
die
Stromabnehmerstangen
vom
Fahrerarbeitsplatz
aus
pneumatisch
abgesenkt,
mittenzentriert
und
mechanisch
auf
dem
Dach
verriegelt
werden.
Pressing
a
button
permits
the
driver
from
his
seat
to
pneumatically
lower,
centre
position
and
mechanically
lock
the
poles
to
the
roof
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1