Übersetzung für "Mittelstrebe" in Englisch
Die
Einheit
umfaßt
eine
Mittelstrebe
und
zwei
Verlängerungsstreben.
Unit
includes
centre
table
and
two
extension
tables.
ParaCrawl v7.1
Das
Gelenk
4
erlaubt
ein
Verschwenken
zwischen
dem
Kupplungsstück
2
und
Mittelstrebe
5
um
eine
Schwenkachse.
The
articulated
joint
4
allows
a
pivoting
between
the
coupling
element
2
and
center
brace
5
around
an
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Wird
eine
zusätzliche
Mittelstrebe
benötigt,
kommt
das
Profil
X
8
80x40
4N180
leicht
zum
Einsatz.
If
an
additional
central
strut
is
required,
Profile
X
8
80x40
4N180
light
is
the
ideal
solution.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Lagerung
der
Mittelstrebe
11
in
unmittelbarem
Bereich
der
Kugelgelenke
3,
4,
4a
ist
sichergestellt,
daß
bei
eingeknicktem
Gelenkfahrzeug
und
gleichzeitig
einem
von
Null
verschiedenem
Knickwinkel
die
Halbscheiben
12,
13
nicht
über
das
Fußbodenniveau
des
Vorderwagens
1
bzw.
Nachläufers
2
vorstehen
und
so
Stolperkanten
bilden.
Supporting
the
central
strut
11
in
the
immediate
area
of
the
ball
joints
3,
4,
4a
renders
certain
that
when
the
articulated
vehicle
is
in
a
buckling
position
and
when,
simultaneously,
the
buckling
angle
differs
from
zero,
the
semicircular
plates
12,
13
will
not
project
above
the
floor
level
of
the
lead
car
1,
and
trailer
2
to
form
possible
stumbling
edges
for
passengers.
EuroPat v2
Das
Bett
ist
mit
einer
Mittelstrebe
versehen,
die
eine
zusätzliche
Verstärkung
und
den
Einsatz
von
zwei
einzelnen
Lattenrosten
ermöglicht.
There
is
a
central
bracket
for
additional
strength,
also
enabling
the
use
of
two
separate
slatted
frames.
ParaCrawl v7.1
Das
Rohr
ist
also
quer
zur
Fahrzeuglängsrichtung
geordnet
und
kann
durch
seine
Anbindung
an
die
A-Säule
und
an
die
Mittelstrebe
die
Reaktionskräfte
während
des
Aufblasens
eines
Airbags
und
die
Abstützkräfte
während
eines
Aufpralls
des
Kraftfahrzeuges
aufnehmen
und
an
die
angebundene
Karosseriestruktur
weiterleiten.
The
tube
is
therefore
arranged
transversely
with
respect
to
the
vehicle
longitudinal
direction
and
can
absorb
the
reaction
forces
during
the
inflation
of
an
airbag
and
the
support
forces
during
an
impact
of
the
motor
vehicle
via
its
connection
to
the
A-pillar
and
to
the
center
strut
and
forward
them
to
the
attached
vehicle
body
structure.
EuroPat v2
Da
das
Rohr
jeweils
endseitig
mit
der
A-Säule
und
mit
der
Mittelstrebe
fest
verbunden
ist,
wird
bei
einer
Beaufschlagung
des
Rohrs
mit
Kraft
(z.B.
durch
eine
Auslösung
des
Knieairbags
oder
eine
Knieintrusion)
die
Kraft
durch
die
Verbindungselementen
geleitet.
Since
the
tube
is
connected
fixedly
in
each
case
on
the
inside
to
the
A-pillar
and
to
the
center
strut,
the
force
is
guided
through
the
connecting
elements
in
the
case
of
a
loading
of
the
tube
with
force
(for
example,
by
triggering
of
the
knee
airbag
or
any
intrusion).
EuroPat v2
Dafür
ist
der
konkave
Walimex
pro
3in1
Reflektor
Halfpipe
mit
einer
hochwertigen
Mittelstrebe
und
einem
stabilen
Arretierungsmechanismus
ausgestattet.
The
concave
Walimex
pro
3in1
reflector
halfpipe
is
equipped
with
a
high-quality
centre
beam
and
a
stable
locking
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigung
der
Mittelstrebe
am
Lenker
erfolgt
dazu
mit
elastischen
Reduzierhülsen,
so
dass
eine
Entkopplung
von
Strebe
und
Lenker
sichergestellt
ist.
The
central
support
attaches
to
the
handlebar
via
elastic
adapter
sleeves,
thereby
ensuring
the
strut
and
handlebar
are
decoupled.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Halter
mit
den
besonderen
Gelenken
ist
dabei
auch
solchermaßen
konzipiert,
dass
er
modular
aufgebaut
werden
kann
mit
der
Möglichkeit
eines
schnellen
und
einfachen
Austausches
z.B.
der
Mittelstrebe
5,
die
in
unterschiedlichen
Längen
gestaltet
werden
kann
oder
aber
auch
mit
Kröpfungen
oder
Kränkungen,
um
hier
besondere
Geometrien
zu
verwirklichen,
z.B.
für
eine
Anpassung
an
besondere
Schweißpistolen.
The
mount
according
to
the
invention,
having
the
special
articulated
joints,
is
therefore
also
conceived
in
such
a
way
that
it
can
have
a
modular
design,
with
the
option
of
a
quick
and
easy
exchange,
for
example,
of
the
center
brace
5,
which
can
be
designed
in
different
lengths,
or
which
may
have
bends
or
tilts,
in
order
to
implement
specific
geometries
here,
for
example,
in
order
to
adapt
to
specific
welding
guns.
EuroPat v2
Die
Anbindung
an
die
Schweißpistole
S,
die
hier
in
Form
der
Halteöse
3
gezeigt
ist,
kann
auch
mit
einem
eine
entsprechende
Bohrung
für
die
Aufnahme
der
Hülse
11
bzw.
110
und
Bildung
des
Gelenkes
4
(oder
mit
einer
fest
angeformten
Hülse
zum
Einbringen
an
eine
entsprechende
Bohrung
in
einem
weiteren
Element,
z.B.
der
Mittelstrebe
5)
versehenen,
direkt
an
der
Schweißpistole
fest
angeformten
Fortsatz
gebildet
sein.
The
connection
to
the
welding
gun
S,
which
is
shown
here
in
the
form
of
the
retaining
ring
3,
may
also
be
formed
having
an
extension,
which
extension
is
permanently
formed
directly
on
the
welding
gun,
and
which
is
provided
with
a
corresponding
bore
for
the
accommodation
of
the
sleeve
11
or,
respectively
110,
and
the
formation
of
the
articulated
joint
4
(or
having
a
fixedly
formed
sleeve
in
order
to
introduce
a
corresponding
bore
in
an
additional
element,
for
example,
the
extension
provided
on
the
center
brace
5).
EuroPat v2
Mittels
dieses
Gelenkes
4
kann
ein
Kippwinkel
zwischen
der
Mittelstrebe
5
und
der
Anschlussstrebe
6
eingestellt
werden.
A
tilt
angle
between
the
center
brace
5
and
the
connecting
brace
6
can
be
adjusted
by
means
of
this
articulated
joint
4
.
EuroPat v2
In
beide
Bohrungen
9,
10
eingesetzt
ist
eine
Hülse
11,
die
einen
zu
den
Innendurchmessern
der
Bohrungen
9
und
10
korrespondierenden
Außendurchmesser
aufweist,
in
der
Bohrung
mit
Passung,
jedoch
mit
einem
ausreichenden
Spiel
sitzt,
um
ein
Verschwenken
des
Kupplungsstückes
2
relativ
zu
der
Mittelstrebe
5
um
die
durch
die
Längsachse
der
Hülse
11
definierte
Schwenkachse
zu
erlauben.
A
sleeve
11
is
used
in
both
bores
9,
10,
which
has
an
outer
diameter
that
corresponds
to
the
inner
diameters
of
the
bores
9
and
10,
which
fits
in
the
bore
but
which
is
seated
with
sufficient
play
that
this
allows
the
coupling
element
2
to
be
pivoted
relative
to
the
center
brace
5
around
the
axis
of
rotation
defined
by
the
longitudinal
axis
of
the
sleeve
11
.
EuroPat v2
Durch
Einschrauben
der
Spannschrauben
14
in
das
Innengewinde
der
zentralen
Bohrung
16
werden
die
Spreizelemente
13
mit
ihrer
konischen
Außenform
in
Richtung
des
zentralen
Längsabschnittes
15
gezogen
und
spreizen
die
Außenwand
der
Hülse
11
an
der
jeweiligen
Stirnseite,
die
sich
-
begünstigt
durch
an
dieser
jeweiligen
Stirnseite
in
Längsrichtung
eingebrachte
Längsschlitze
17
(vgl.
Fig.
5)
nach
außen
unter
Vergrößerung
des
Durchmessers
verformen
und
so
gegen
das
Innere
der
jeweiligen
Bohrung
9
bzw.
10
in
dem
Kupplungsstück
2
bzw.
der
Mittelstrebe
5
pressen
und
so
eine
kraftschlüssige
Verbindung
eingehen.
By
screwing
the
tensioning
bolts
14
into
the
internal
thread
of
the
central
bore
16,
the
expansion
elements
13,
with
their
conical
external
form,
are
drawn
in
the
direction
of
the
central
longitudinal
section
15
and
expand
the
outer
wall
of
the
sleeve
11
at
the
respective
front
surface,
which,
facilitated
by
longitudinal
grooves
17
placed
in
a
longitudinal
direction
on
this
respective
front
face
(see
FIG.
5),
deform
outward
with
an
enlargement
of
the
diameter
thereof
and
press
against
the
inside
of
the
respective
bore
9
or,
respectively,
10
in
the
coupling
element
2
or,
respectively,
the
center
brace
5,
and
thus
form
a
friction-locked
connection.
EuroPat v2
Das
Rahmenelement
ist
vorzugsweise
derart
ausgebildet,
dass
die
einander
gegenüberliegenden
Aufnahmebereiche
mittels
einer
Mittelstrebe
miteinander
verbunden
sind.
The
frame
element
is
preferably
embodied
in
such
a
way
that
the
mutually
opposing
receiving
regions
are
connected
to
one
another
by
means
of
a
central
strut.
EuroPat v2
Da
ein
herkömmliches
Rohr
endseitig
mit
der
A-Säule
und
mit
der
Mittelstrebe
fest
verbunden
ist,
muss
ein
mit
dem
Rohr
verbundenes
Element
(z.B.
ein
Verkleidungsteil
oder
ein
Airbaggehäuse),
das
wiederum
mit
einem
Tragrahmen
der
Karosserie
verbunden
ist,
sehr
hohe
Toleranzen
aufweisen,
weil
es
keine
Toleranzausgleichmöglichkeiten
gibt.
Since
a
conventional
tube
is
connected
fixedly
on
the
end
side
to
the
A-pillar
and
to
the
center
strut,
an
element
(for
example,
a
trim
part
or
an
airbag
housing)
which
is
connected
to
the
tube
and
is
in
turn
connected
to
the
carrying
frame
of
the
vehicle
body
has
to
have
very
high
tolerances
because
there
are
no
possibilities
for
tolerance
compensation.
EuroPat v2