Übersetzung für "Mittelstandspreis" in Englisch

Der Mittelstandspreis wurde in diesem Jahr zum 17. Mal vergeben.
The prize for medium-sized businesses was awarded for the 17th time this year.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelstandspreis LEA steht für Leistung – Engagement – Anerkennung.
The medium-sized company award LEA stands for performance – commitment – appreciation.
ParaCrawl v7.1
Vier bayerische Unternehmen erhielten den Mittelstandspreis, sechs wurden als Finalisten ausgezeichnet.
Four Bavarian companies received the award and six finalists were recognised.
ParaCrawl v7.1
Das Zedler-Institut wurde am 03.07.2014 in Stuttgart mit dem "Mittelstandspreis für soziale Verantwortung in Baden-Württemberg 2014" ausgezeichnet.
The Zedler institute received the"Medium-Sized Company Award for Social Responsibility in Baden-Wuerttemberg 2014"on July 3, 2014.
ParaCrawl v7.1
Zur Bewerbung eingeladen waren für den Mittelstandspreis alle baden-württembergischen Unternehmen mit maximal 500 Beschäftigten, die Wohlfahrtsverbände, soziale Organisationen, Initiativen, Einrichtungen oder Vereine unterstützen und gemeinsam mit ihnen ein soziales Projekt auf die Beine stellen.
For the medium-sized company award all companies in Baden-Wuerttemberg with a staff of no more than 500 which support welfare organisations, social organizations, initiatives, institutions and associations and which make a social project together with them were invited to apply.
ParaCrawl v7.1
Auszeichnung – Der Mittelstandspreis für soziale Verantwortung in Baden-Württemberg wird seit 2007 von der Caritas und dem Ministerium für Finanzen und Wirtschaft verliehen.
Award – The Medium-Sized Company Award for Social Responsibility in Baden-Wuerttemberg has been awarded by Caritas and the Ministry of Finance and Economy since 2007.
ParaCrawl v7.1
Für unser Engagement wurden wir mit dem LEA Mittelstandspreis 2017 für soziale Verantwortung vom Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg und mit dem Demografie Exzellenz Award 2017 in der Kategorie "fremd & heimisch" für unser Engagement für geflüchtete Menschen ausgezeichnet.
For our commitment we were honored with the LEA Mittelstandpreis, 2017 for social responsibility by the Baden-Württemberg Ministry of Economics and with the Demografie Exzellenz Award 2017 in the category "fremd & heimisch" for our commitment to refugees.
ParaCrawl v7.1
Der " Mittelstandspreis für soziale Verantwortung in Baden- Württemberg, Leistung- Engagement- Anerkennung", zeichnet das freiwillige, soziale Engagement kleiner und mittlerer Unternehmen aus.
The "Medium-sized Company Award for Social Responsibility in Baden-Württemberg, Performance – Dedication – Recognition" (Mittelstandspreis für soziale Verantwortung in Baden-Württemberg, Leistung- Engagement- Anerkennung) is given to small and medium-sized businesses,
ParaCrawl v7.1
Zedler, der 2011 als fahrradfreundlichster Arbeitgeber im Land ausgezeichnet wurde und 2014 den Mittelstandspreis für soziale Verantwortung gewonnen hat, freut sich über die Nominierung als Held der Mobilität.
After having been awarded the state’s most bicycle friendly employer in 2011 and honoured the medium-sized company award for social responsibility in 2014, Zedler is happy about the nomination as Hero of Mobility .
ParaCrawl v7.1
Als Impulsgeber für die politische Diskussion in Deutschland hat die Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung von CDU und CSU (MIT) den Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung, in dem auch Professor Volker Wieland vertreten ist, mit dem Deutschen Mittelstandspreis 2015 geehrt.
Recognizing its contribution as driving force for the political debate in Germany, the Small and Medium-Sized Business Association of the CDU and CSU (MIT) selected the German Council of Economic Experts, and among its members Volker Wieland, professor at Frankfurt’s Goethe University, as recipient of the award “Deutscher Mittelstandspreis” 2015.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Mai 2012 wurde der Industriegasespezialist Messer mit dem vom Nachrichtensender n-tv verliehenen Mittelstandspreis „Hidden Champion 2012“ in der Kategorie Marke ausgezeichnet.
On 24 May 2012 the industrial gas specialist Messer was awarded the “Hidden Champion 2012” prize for small to medium-sized companies in the category "Brand". This prize is presented by the news channel n-tv.
ParaCrawl v7.1
Die Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH wurde für ihr freiwilliges soziales Engagement mit dem Mittelstandspreis für soziale Verantwortung in...
Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH were honoured for their voluntary social commitment with the medium-sized company award for social responsibility in...
ParaCrawl v7.1
Das Ministerium für Finanzen und Wirtschaft in Baden-Württemberg und der katholische Wohlfahrtsverband Caritas haben das Ludwigsburger Unternehmen für sein freiwilliges soziales Engagement mit dem Mittelstandspreis für soziale Verantwortung in Baden-Württemberg 2014 ausgezeichnet.
The Ministry of Finance and Economy in Baden-Wuerttemberg and the catholic welfare organisation Caritas honoured the Ludwigsburg company for its voluntary social commitment with the Medium-Sized Company Award for Social Responsibility in Baden-Wuerttemberg 2014.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Mittelstandspreis?
What is the “Mittelstandspreis”?
CCAligned v1
Zwei mittelständische Unternehmen aus dem Landkreis wurden am Donnerstag in Stuttgart mit dem "Mittelstandspreis für soziale Verantwortung in Baden-Württemberg 2014" ausgezeichnet.
On Thursday, two medium-sized companies from the district were awarded with the "Medium-Sized Company Award for Social Responsibility in Baden-Wuerttemberg 2014" in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Der Caritasverband in Baden-Württemberg und das Ministerium für Finanzen und Wirtschaft hat drei Unternehmen mit ihrem Mittelstandspreis LEA ausgezeichnet, darunter die Firma Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -sicherheit in Ludwigsburg sowie Ensinger Mineral-Heilquellen in Vaihingen.
The Caritas association in Baden-Wuerttemberg and the Ministry of Finance and Economy honoured three companies with their Medium-Sized Company Award LEA, among others Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit in Ludwigsburg as well as Ensinger Mineral-Heilquellen in Vaihingen.
ParaCrawl v7.1
So erhielt man den "Mittelstandspreis für soziale Verantwortung in Baden Württemberg" und eine Nominierung für den "Umweltpreis für Unternehmen in Baden Württemberg".
They were honoured with the "Medium-Sized Company Award for Social Responsibility in Baden-Wuerttemberg" and were nominee in the competition "Business Award for the Environment Baden-Wuerttemberg".
ParaCrawl v7.1
Der damit verbundene Mittelstandspreis, der in Baden-Württemberg verliehen wird, würdigt Projekte und Unternehmensengagement, das über die eigentliche Geschäftstätigkeit hinausgeht.
The Medium-Sized Company Award which is awarded in Baden-Wuerttemberg honours projects and company commitment going beyond the actual business activity.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelstandspreis wird Unternehmen verliehen, die der Öffentlichkeit zwar wenig bekannt sein mögen, die in ihren Branchen aber eine führende Rolle auf den Weltmärkten bestreiten.
The award is handed to SMEs that might not be well known in the public, but are a leading global market player in their areas of expertize.
ParaCrawl v7.1
Ludwigsburg – Der Unternehmer Dirk Zedler wird für seinen sozialen Einsatz mit dem Mittelstandspreis der Caritas ausgezeichnet.
Ludwigsburg – The entrepreneur Dirk Zedler is awarded for his social commitment with the Medium-Sized Company Award of Caritas.
ParaCrawl v7.1
Der katholische Wohlfahrtsverband Caritas in Baden-Württemberg und das Ministerium für Finanzen und Wirtschaft haben zum achten Mal drei Unternehmen mit ihrem Mittelstandspreis LEA ausgezeichnet.
The catholic welfare organisation Caritas in Baden-Wuerttemberg and the Ministry of Finance and Economy honoured for the eighth time three companies with their Medium-Sized Company Award LEA.
ParaCrawl v7.1
Für unser Engagement wurden wir mit dem LEA Mittelstandspreis 2017 für soziale Verantwortung vom Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg und mit dem Demografie Exzellenz Award 2017 in der Kategorie „fremd & heimisch“ für unser Engagement für geflüchtete Menschen ausgezeichnet.
We were honored with the LEA Mittelstandpreis, 2017 for social responsibility by the Baden-Württemberg Ministry of Economics and with the Demografie Exzellenz Award 2017 in the category "fremd & heimisch" for our commitment to refugees and migrants.
ParaCrawl v7.1
Zwei hohe Auszeichnungen hat die Firma Mangold International erfahren: Sie wurde sowohl für den Deutschen Mittelstandspreis 2015 als auch für den Zweiländerpreis 2015 nominiert.
Mangold International received two prestigious compliments: the company is nominated for the German Business Award 2015 ("Deutscher Mittelstandspreis") as well as for the Cross Border Award 2015 ("Zweiländerpreis").
ParaCrawl v7.1
Damit sei der Mittelstandspreis für soziale Verantwortung erneut der bundesweit teilnehmerstärkste Wettbewerb, der CSR-Aktivitäten kleiner und mittlerer Unternehmen auszeichne.
The Medium-Sized Company Award for Social Responsibility is once again the competition with the most participants nationwide awarding the CSR-activities of small and medium-sized companies.
ParaCrawl v7.1
Die Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH wurde für ihr freiwilliges soziales Engagement mit dem Mittelstandspreis für soziale Verantwortung in Baden-Württemberg 2014 ausgezeichnet.
Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH were honoured for their voluntary social commitment with the medium-sized company award for social responsibility in Baden-Wuerttemberg 2014.
ParaCrawl v7.1