Übersetzung für "Mittelstandsförderung" in Englisch

Mittelstandsförderung stieg von praktisch Null auf 6%.

Für die neue Mittelstandsförderung stehen insgesamt rund 700 Mio ECU zur Verfügung.

Zweitens: Die Kommission denkt darüber nach, sich aus der Mittelstandsförderung ein wenig zurückzuziehen.

Im Mittelpunkt des Erfahrungsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten werden Maßnahmen der Mittelstandsförderung auf allen Ebenen stehen.

Wir haben trotz aller Mittelstandsförderung und trotz aller vollmundigen Erklärungen in der Gemeinschaft überall einen Prozeß der Zentralisierung, überall einen Prozeß, in dessen Verlauf mittelständische und Kleinunternehmen in die Abhängigkeit von größeren Unternehmen gezwungen werden.

Aktualisierung und klarere Formulierung des Politikansatzes für die Mittelstandsförderung, damit der Staat von Direktdarlehen auf „weichere“ Finanzierungsformen umstellen kann.

Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Mittelstandsförderung gehören für die Europäische Volkspartei seit jeher zu den Schwerpunktbereichen, und so wird es auch bleiben.

Schließlich habe ich ja auch den Eindruck gewonnen, dass die Kommission die unbedingte Notwendigkeit einer starken Mittelstandsförderung in den problematischen Grenzregionen anerkennt.

Von daher sollten wir von der Kommissionsseite her alles dafür tun, dass Mittelstandsförderung künftig auch den Antragstellern der Zielgruppe gerecht wird, also den Mittelständlern an sich.

Das Thema fällt zwar nicht unmittelbar in den Zuständigkeitsbereich der GD XXIII, hängt aber so eng mit der Mittelstandsförderung zusammen, daß es nicht hätte unberücksichtigt bleiben dürfen.

Bei der Bewertung der Ergebnisse der Mittelstandsförderung im Zeitraum 2005-2007 wurden bedeutende Fortschritte sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den Mitgliedstaaten festgestellt, die auf die Anwendung des Prinzips Think Small First (zuerst an die KMU-Dimension denken) zurückgeführt werden können.

Der Austausch bewährter Verfahren in der Mittelstandsförderung hat sich bei der Umsetzung der Lissabonner Strategie für Wachstum und Beschäftigung als besonders hilfreich erwiesen.

Die meisten Finanzinstrumente zur Mittelstandsförderung wurden in den letzten zehn Jahren unter unterschiedlichen Umständen auf Veranlassung des Europäischen Parlaments, des Rates oder von Dienststellen der Kommission im Hinblick auf bestimmte politische Ziele geschaffen.

Diese Maßnahmen können im gemeinsamen Interesse liegen, wenn sie die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft stärken, zum Beispiel durch Mittelstandsförderung, oder indem sie zu anderen Gemeinschafts­zielen wie Anpassung der Reformstaaten oder wirtschaftliche Entwicklung in der Dritten Welt beitragen.

Haushaltsmittel zur Mittelstandsförderung werden vor allem aus den Strukturfonds (zur Mitfinanzierung von regionalen Förderprogrammen, was u. a. die Finanzierung von regionalen Risiko- oder Startkapitalfonds beinhaltet) und im Zusammenhang mit dem Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung eingesetzt (aus ihm werden u. a. spezielle Maßnahmen zur Förderung der Forschung von und für KMU, des Technologietransfers usw. finanziert).

Die Kommission hat eine Mitteilung an den Rat vorgelegt, in der sie auf die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente zur Mittelstandsförderung eingeht, die von der EIB, dem EIF oder von ihr selbst verwaltet werden, und in der sie außerdem den Rahmen für künftige gemeinschaftliche Maßnahmen auf diesem Gebiet absteckt.

Diese neue Unterstützung für die Länder in unserer südlichen Nachbarschaft wird in Bereichen wie Bildung, Mittelstandsförderung und Landwirtschaft für entscheidende neue Impulse sorgen.

Die Kommission finanziert eine Reihe spezifischer Projekte in so unterschiedlichen Sektoren wie Mittelstandsförderung, Aufbau eines Kreditwesens, Organisation der Rückkehr fachlich qualifizierter bosnischer Flüchtlinge aus dem Ausland und Förderung ausländischer Investitionen.

Es handelt sich um minimale Beträge (unter 50.000 ECU in den einzelnen Ausgabenarten über einen Zeitraum von drei Jahren), die sich in den Grenzen des Gemeinschaftsrahmens für die Mittelstandsförderung halten.

Hierfür erhalten kleine und mittlere Unternehmen nach der Definition der Kommission in den Leitlinien für die Mittelstandsförderung und größere selbständige Unternehmen mit bis zu 500 Beschäftigten Zuschüsse, die bis zu 50 % der Beratungskosten decken, höchstens jedoch 30.000 ECU je Unternehmen.

Es geht für den EWSA daher nicht darum, eine neue Liste von spezifischen Einzelmaßnahmen für das individuelle Wachstum von KMU aufzustellen, sondern darum, einen stärker strukturierten politischen Rahmen für die Mittelstandsförderung vorzuschlagen und hier Neuerungen einzuführen.

Haushaltsmittel zur Mittelstandsförderung werden jetzt vor allem aus den Strukturfonds (zur Mitfinanzierung von regionalen Förderprogrammen, was u. a. die Finanzierung von regionalen Risiko- oder Startkapitalfonds beinhaltet) und im Zusammenhang mit dem Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung eingesetzt (aus ihm werden u. a. spezielle Maßnahmen zur Förderung der Forschung von und für KMU, des Technologietransfers usw. finanziert).

Die Kommission spricht sich dafür aus, zur Mittelstandsförderung weiterhin vier Arten von Finanzinstrumenten einzusetzen: Darlehens-, Eigenkapital-, Garantie- und Zuschussinstrumente.

Sie können aber im gemeinsamen Interesse liegen, wenn sie die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft stärken, zum Beispiel durch Mittelstandsförderung, oder zu anderen Gemeinschaftszielen wie Anpassung der Reformstaaten oder wirtschaftliche Entwicklung in der Dritten Welt beitragen.

Außerdem bieten viele mit dem Kulturerbe verknüpfte Bereiche wie Regionalentwicklung und lokale Entwicklungsstrategien, Bildung, Mittelstandsförderung und Tourismus beträchtliche Möglichkeiten, was Fördermittel und Politikgestaltung angeht.

Das Unternehmen muß sich am Kapital eines kleineren oder mittleren Unternehmens im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für die Mittelstandsförderung beteiligen.