Übersetzung für "Mittelstandsfinanzierung" in Englisch
Dies
ist
ein
wichtiges
Instrument
der
Mittelstandsfinanzierung.“
This
is
an
important
instrument
for
financing
small
and
mid-size
companies.”
ParaCrawl v7.1
Die
Mittelstandsfinanzierung
gehört
zu
den
Kernaufgaben
der
EIB.
Financing
small
businesses
is
one
of
the
EIB’s
core
tasks.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
der
Praxis
der
Mittelstandsfinanzierung
aber
noch
zu
wenig
angekommen.
In
practice,
though,
this
is
not
applied
enough
in
SME
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
Commerzbank
finanziert
über
30
Prozent
des
deutschen
Außenhandels
und
ist
unangefochtener
Marktführer
in
der
Mittelstandsfinanzierung.
Commerzbank
finances
more
than
30
per
cent
of
Germany’s
foreign
trade
and
is
the
unchallenged
leader
in
financing
for
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
es
nicht
gerechtfertigt,
die
Private
Equity-Branche
per
se
an
den
Pranger
zu
stellen,
da
sie
eine
wichtige,
auch
eine
konstruktive
Rolle
-
zum
Beispiel
in
der
Mittelstandsfinanzierung
-
einnimmt.
Admittedly,
there
is
no
justification
in
shaming
the
private
equity
industry
per
se,
as
it
plays
an
important
and
also
a
constructive
role
-
for
example,
in
the
financing
of
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Indem
über
außerbilanzielle
Zweckgesellschaften
die
Kreditrisiken
aus
der
Bilanz
ausgegliedert
wurden,
konnte
Kapital
freigesetzt
werden,
so
dass
die
IKB
in
andere
Assetklassen
wie
die
Mittelstandsfinanzierung
oder
Kredit-Portfolios
investieren
konnte.
By
using
off-balance-sheet
special
purpose
vehicles
to
hive
off
the
credit
risks,
capital
could
be
released
and
IKB
could
continue
to
invest
in
other
asset
classes
like
medium-sized
financing
or
loan
portfolios.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
kapitalmarkt-orientierten
Mittelstandsfinanzierung
hat
die
KfW
auch
in
2018
die
Kooperation
mit
anderen
Förderinstitutionen
unter
der
Initiative
"ENSI"
erfolgreich
fortgeführt
und
erstmalig
in
eine
Verbriefungstransaktion
aus
Griechenland
investiert.
In
2018
KfW
successfully
continued
its
cooperation
with
other
promotional
institutions
under
the
"ENSI"
initiative
as
part
of
its
capital
market-based
SME
financing
and
invested
in
a
securitisation
transaction
from
Greece
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Investition
der
Förderbanken
KfW,
EIB,
EIF
und
EBRD
leistete
einen
Beitrag
zur
Mittelstandsfinanzierung
und
zur
Marktöffnung
in
Griechenland.
The
investment
of
the
promotional
banks
KfW,
EIB,
EIF
and
EBRD
contributed
to
the
financing
of
SMEs
and
market
opening
in
Greece.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Finanzsystem
und
als
wichtiger
Teil
davon
auch
die
Mittelstandsfinanzierung
unterliegen
seit
Beginn
des
21.
Jahrhunderts
einem
tiefgreifenden
Strukturwandel.
Both
the
German
financial
system
in
general
and
SME
financing
as
a
key
component
of
this
system
have
been
undergoing
a
considerable
structural
transformation
since
the
beginning
of
the
21st
century.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Investoreninteresse
hat
uns
noch
einmal
in
der
Annahme
bestätigt,
dass
creditshelf
als
Markt-
und
Technologieführer
für
digitale
Mittelstandsfinanzierung
in
einem
sehr
dynamischen
Markt
mit
großem
Potenzial
unterwegs
ist.
Our
assumption
that
creditshelf
as
market
and
technology
leader
for
digital
SME
financing
is
operating
in
a
very
dynamic
market
with
great
potential
was
again
confirmed
by
the
great
investor
interest.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
umfassende
Beratung
zu
allen
Fragen
Rund
um
die
Mittelstandsfinanzierung
ist
darüber
hinaus
die
IHK
Frankfurt
als
kompetenter
und
unabhängiger
Partner
gerne
für
Sie
da.
For
a
comprehensive
consultation
on
all
questions
concerning
the
financing
of
small
and
medium-sized
companies,
the
Frankfurt
Chamber
of
Industry
and
Commerce
is
also
available
to
you
as
an
expert
and
independent
partner.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
hatte
bereits
im
Jahr
2011
zusätzliche
Mittel
für
Demokratisierung,
Beschäftigung
und
Mittelstandsfinanzierung
in
Höhe
von
mehr
als
35
Millionen
Euro
für
die
Region
zur
Verfügung
gestellt.
This
year
a
lready,
the
German
Government
has
made
available
to
the
region
additional
funds
amounting
to
more
than
35
million
euro
for
democratization,
employment
and
financial
support
for
small
and
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Für
wachstumsstarke,
innovative
Unternehmen
mit
entsprechend
höherem
Kapitalbedarf
kommt
hingegen
eher
der
NRW.BANK
Kreativwirtschaftsfonds
in
Frage«,
sagt
Christoph
Büth,
Leiter
der
Mittelstandsfinanzierung
bei
der
NRW.BANK,
zum
Anfang
2009
gestarteten
Eigenkapitalfonds.
For
high-growth,
innovative
companies
with
correspondingly
higher
needs
for
capital,
the
NRW.BANK
creative
economy
fund
can
come
into
question«,
says
Christoph
Büth,
director
of
small
business
finance
in
the
investment
department
of
the
NRW.BANK,
of
the
equity
fund
launched
at
the
beginning
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Für
creditshelf
eröffnet
die
geplante
Akquisition
der
Valendo
GmbH
die
Möglichkeit,
die
Risikoanalyse
und
-überwachung
zu
erweitern
und
auf
zusätzliche,
insbesondere
besicherte,
Instrumente
der
Mittelstandsfinanzierung
zurückzugreifen.
The
planned
acquisition
of
the
Valendo
GmbH
allows
creditshelf
to
extend
its
risk
analysis
and
monitoring
tools
and
to
expand
its
SME
product
offering,
in
particular
to
secured
products.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
am
Main/
Berlin,
19.
Juni
2019
-
Die
creditshelf
Aktiengesellschaft,
Pionier
im
Bereich
der
digitalen
Mittelstandsfinanzierung
in
Deutschland,
hat
den
Grundstein
für
eine
Kooperation
mit
finleap,
Europas
führendem
fintech
Ökosystem,
gelegt.
Frankfurt
am
Main/
Berlin,
19
June
2019
-
creditshelf
Aktiengesellschaft,
a
pioneer
in
the
field
of
digital
SME
financing
in
Germany,
has
laid
the
foundation
for
a
cooperation
with
finleap,
Europe's
leading
fintech
ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Als
ehemals
langjähriges
Mitglied
des
Global
Risk
Management
Round
Table
der
Risk
Management
Association,
Philadelphia
(RMA),
der
G8
Runde
der
CRO
großer
deutscher
Banken
(die
er
selbst
in
Leben
gerufen
hat),
der
Initiative
Finanzstandort
Deutschland
und
Leiter
des
dortigen
Arbeitskreises
Mittelstandsfinanzierung,
des
Steering
Committees
on
Regulatory
Capital
des
IIF,
des
Financial
Service
Expert
Panel
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Ausschuss
für
Risikopolitik
des
Bundesverbandes
deutscher
Banken
besitzt
er
eine
Vielzahl
von
Kontakten
und
einen
großen
Erfahrungsschatz
in
allen
Fragen
des
Risikomanagements
von
Banken.
As
a
former
long-serving
member
of
the
Global
Risk
Management
Round
Table
of
the
Risk
Management
Association,
Philadelphia
(RMA),
the
G8
Round
of
CROs
of
large
German
banks
(which
he
set
up
himself),
the
Initiative
Finanzstandort
Deutschland
(Initiative
for
Germany
as
a
Financial
Centre),
where
he
was
head
of
the
working
party
on
financing
of
medium-sized
businesses,
the
Steering
Committee
on
Regulatory
Capital
of
the
IIF,
the
Financial
Service
Expert
Panel
of
the
European
Parliament
and
the
Committee
for
Risk
Policy
of
the
Federal
Association
of
German
Banks,
he
has
a
multitude
of
contacts
and
a
great
wealth
of
experience
in
all
aspects
of
risk
management
for
banks.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
am
Main,
18.
Dezember
2018
-
Die
creditshelf
Aktiengesellschaft,
ein
Pionier
im
Bereich
der
digitalen
Mittelstandsfinanzierung
in
Deutschland,
startet
eine
Partnerschaft
mit
dem
Kreditmarktplatz
CrossLend,
um
deutschlandweit
erstmals
eine
digitale
Verbriefung
von
Mittelstandskrediten
anzubieten.
Frankfurt
am
Main,
18
December
2018
-
creditshelf
Aktiengesellschaft,
a
pioneer
in
the
field
of
digital
SME
financing
in
Germany,
is
launching
a
partnership
with
the
credit
marketplace
CrossLend
to
offer
the
first
digital
securitisation
of
SME
loans
in
Germany.
CrossLend
acts
as
an
investor
on
the
creditshelf
platform
and
purchases
loan
receivables
as
part
of
the
regular
lending
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
GIZ
arbeitet
mit
der
indischen
KKMU-Förderbank
SIDBI
(Small
Industries
Development
Bank
of
India)
zusammen,
um
Neuerungen
zur
Mittelstandsfinanzierung
in
das
Finanzsystem
einzubringen.
GIZ
has
joined
forces
with
the
Small
Industries
Development
Bank
of
India
(SIDBI)
to
incorporate
innovative
methods
of
MSME
funding
into
the
financial
system.
ParaCrawl v7.1
Staatliche
und
marktbasierte
Initiativen
zur
Förderung
der
Mittelstandsfinanzierung
sind
ebenfalls
von
großer
Bedeutung:
Bei
ersteren
ist
die
Einbindung
des
Privatsektors
wichtig,
bei
letzteren
war
der
Erfolg
bislang
durchwachsen.
Public-sector
and
market-based
initiatives
to
improve
SME
financing
are
of
great
importance
as
well:
for
the
former,
private-sector
involvement
is
crucial;
as
for
the
latter,
overall
success
has
been
mixed
so
far.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Studie
"Praxis
komplementärer
Mittelstandsfinanzierung"
der
Universität
Augsburg
zeigt:
Komplementäre
Formen
der
Unternehmensfinanzierung
gewinnen
zunehmend
an
Bedeutung:
Zu
den
verbreitetsten
Formen
gehören
dabei
Verkauf
und
Zurückleasen
von
Unternehmenseigentum,
Factoring,
stille
Beteiligung,
Beteiligungskapital,
Genussrechtskapital,
Verkäuferdarlehen
und
Risikokapital/Venture
Capital.
The
current
study
“practice
of
complementary
middle
class
financing”
of
the
University
of
Augsburg
shows:
Complementary
forms
of
the
Unternehmensfinanzierung
win
increasingly
in
meaning:
To
the
most
common
forms
belong
thereby
sales
and
Zurückleasen
of
enterprise
property,
Factoring,
quiet
participation,
participation
capital,
benefit
right
capital,
salesman
loan
and
risk
capital/venture
Capital.
ParaCrawl v7.1