Übersetzung für "Mittelspannungsanlage" in Englisch
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Strommessung,
insbesondere
in
einer
gasisolierten
Spannungsschaltanlage,
z.B.
in
einer
Hoch-
oder
Mittelspannungsanlage.
The
invention
concerns
a
method
for
current
measurement,
especially
in
gas-insulated
voltage
switchgear,
for
example,
in
a
high
or
medium-voltage
unit.
EuroPat v2
Das
elektrische
Leistungsmodul
einer
Windenergieanlage,
das
elektrische
Einheiten
wie
Transformator,
Schaltschränke,
ggf.
Wechselrichter,
Mittelspannungsanlage,
Niederspannungsverteilung
usw.
umfasst,
ist
bei
bekannten
Windenergieanlagen
unterhalb
der
Generatorebene
und
häufig
im
Bereich
des
Turmfußes
des
Turmes
der
Windenergieanlage
oder
entfernt
vom
Turm
angeordnet,
z.B.
auf
dem
Festland
bei
einer
Off-Shore-Windenergieanlage.
The
electric
power
module
of
a
typical
wind
power
installation
which
includes
electric
units
such
as
transformers,
switch
cabinets,
optionally
inverters,
medium-voltage
installation,
low-voltage
distribution
and
so
forth,
is
generally
arranged
in
wind
power
installations
beneath
the
generator
plane
and
frequently
in
the
region
of
the
base
of
the
pylon
of
the
wind
power
installation
or
separate
from
the
pylon,
for
example
on
the
mainland
in
the
case
of
an
offshore
wind
power
installation.
EuroPat v2
Gugler
Water
Turbines
erhielt
zwei
weitere
schlüsselfertige
Aufträge
aus
Albanien
und
zwar
für
die
Wasserkraftwerke
Pobreg,
bestehend
aus
zwei
(2)
horizontalen
Francis
Turbinen
mit
einer
Leistung
von
9600
kW
und
3900
kW,den
dazugehörigen
Generatoren,
Absperrklappen
Hydraulikaggregaten,
der
gesamten
elektrischen
Ausrüstungen,
inklusive
der
34,5
kV
Mittelspannungsanlage
und
modernster
Automation.
GUGLER
Water
Turbines
was
able
to
win
two
further
turn-key
orders
in
Albania
for
the
hydropower
plants:
Pobreg,
consisting
of
two
(2)
horizontal
Francis
Turbines
with
an
output
of
9600
kW
and
3900
kW,
the
appertaining
generators,
butterfly
valves,
hydraulic
units,
the
entire
electrical
equipment
including
the
34.5
kV
medium
voltage
switchgears
and
the
most
modern
automation
system.
ParaCrawl v7.1
Das
elektrische
Leistungsmodul
der
Windenergieanlage,
das
elektrische
Einheiten
wie
Transformator,
Schaltschränke,
ggf.
Wechselrichter,
Mittelspannungsanlage
und/oder
Niederspannungsverteilung
usw.
umfasst,
ist
bei
vielen
bekannten
Windenergieanlagen
unterhalb
der
Generatorebene
und
häufig
im
Bereich
des
Turmfußes
des
Turmes
der
Windenergieanlage
oder
auch
innerhalb
des
Maschinengehäuses
am
Turmkopf
angeordnet.
In
many
known
wind
energy
plants,
the
electric
power
module
of
the
wind
energy
plant,
which
includes
electrical
units
such
as
the
transformer,
electrical
cabinets,
possibly
an
inverter
module,
a
medium
voltage
system,
and/or
a
low
voltage
distribution
system,
etc.,
is
arranged
below
the
generator
level,
and
frequently
near
the
base
of
the
tower
of
the
wind
energy
plant
or
also
within
the
machine
housing
on
the
tower
head.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
wird
unter
einem
(elektrischen)
Leistungsmodul
einer
Windenergieanlage
eine
elektrische
Einrichtung
beispielsweise
ein
Transformator
und/oder
wenigstens
ein
Schaltschrank
und/oder
ein
Wechselrichter
und/oder
eine
Mittelspannungsanlage
und/oder
eine
Niederspannungsverteileinheit
usw.
verstanden.
In
the
scope
of
the
invention,
an
(electrical)
power
module
of
a
wind
energy
plant
is
understood
to
be
an
electrical
unit
such
as
a
transformer
and/or
at
least
an
electrical
cabinet,
and/or
an
inverter
module,
and/or
a
medium
voltage
system,
and/or
a
low
voltage
distribution
system,
etc.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2005
025
108
B3
ist
eine
Vorrichtung
zum
Testen
einer
Schutz-,
Mess-
oder
Zähleinrichtung,
beispielsweise
eines
Netzschutzrelais
einer
Hoch-
oder
Mittelspannungsanlage
bekannt,
die
eine
an
die
elektrische
Einrichtung
anschließbare
Polleiste
mit
mehreren
hintereinander
angeordneten
Polöffnungen
und
einen
Steckerblock
mit
einer
der
Anzahl
der
Polöffnungen
entsprechenden
Anzahl
von
Polzungen
aufweist.
German
Patent
10
2005
025
108
B3
discloses
a
device
for
testing
of
a
protective,
measuring
or
counting
apparatus,
for
example,
a
protective
line
relay
of
a
high
voltage
or
medium
voltage
system,
which
has
a
pole
strip
which
can
be
connected
to
the
electrical
apparatus
with
several
successively
arranged
pole
openings
and
one
plug
block
with
a
number
of
pole
tongues
which
corresponds
to
the
number
of
pole
openings.
EuroPat v2
Auf
dem
Trennboden
6
ist
eine
Mittelspannungsanlage
7
angeordnet,
die
zum
Schalten
der
durch
den
Generatorkopf
4
erzeugten
elektrischen
Energie,
zum
Wandeln
des
generierten
Stroms
und
zum
sonstigen
Steuern
der
elektrischen
Energie
Lastschalter
aufweist.
Medium-voltage
switchgear
7,
which
has
load
switches
for
switching
the
electrical
energy
generated
by
the
generator
in
the
nacelle
4,
for
converting
the
current
generated
and
for
otherwise
controlling
the
electrical
energy,
is
arranged
on
the
partition
6
.
EuroPat v2
Bei
einem
Fehler
kann
es
in
der
Mittelspannungsanlage
7
zu
einem
Auslösen
der
Lastschalter
kommen,
so
dass
sich
ein
sogenannter
Störlichtbogen
ausbildet.
In
the
event
of
a
fault,
the
load
switches
can
be
triggered
in
the
medium-voltage
switchgear
7
so
that
an
arc
fault
occurs.
EuroPat v2
Durch
chemische
Reaktionen
und
durch
die
Erwärmung
der
Gase
im
Inneren
des
Gehäuses
der
Mittelspannungsanlage
7
kommt
es
dort
zu
einem
hohen
Druck.
Because
of
chemical
reactions
and
the
heating
of
the
gases
inside
the
housing
of
the
medium-voltage
switchgear
7,
a
high
pressure
prevails
there.
EuroPat v2
Die
so
gebildete
Ableitkammer
16
weist
üblicherweise
einen
hohes
Volumen
im
Vergleich
zu
dem
Volumen
des
Gehäuseinneren
der
Mittelspannungsschaltanlage
7
auf
(z.B.
ein
um
den
Faktor
10
oder
mehr
höheres
Volumen)
und
eine
ausreichende
Wandstärke,
so
dass
die
in
der
Mittelspannungsanlage
7
gebildeten
Gase
und
Zersetzungsprodukte
sowie
ein
erhöhter
Druck
aufgenommen
werden
können.
The
discharge
chamber
16
so
formed
usually
has
a
large
volume
compared
with
the
volume
of
the
inside
of
the
housing
of
the
medium-voltage
switchgear
7
(for
example,
a
volume
that
is
larger
by
a
factor
of
10
or
more),
and
a
sufficient
wall
thickness
so
that
the
gases
and
decomposition
products
formed
in
the
medium-voltage
switchgear
7
and
an
elevated
pressure
can
be
contained.
EuroPat v2
Die
beiden
Teile
des
Leistungsmoduls
7
sind
im
dargestellten
Beispiel
übereinander
gestellt
und
das
gesamte
Leistungsmodul
besteht
aus
zwei
übereinandergestellten
Trägem
8,
die
ihrerseits
wiederum
wesentliche
Teile
der
Leistungsmodule
aufnehmen,
also
beispielsweise
den
Transformator,
Wechselrichter,
Schaltschränke,
Mittelspannungsanlage
etc..
The
two
parts
of
the
power
module
7
are
placed
one
on
the
other
in
the
depicted
example
and
the
overall
power
module
consists
of
two
fitted-together
carriers
8,
which
in
turn
support
important
parts
of
the
power
modules,
i.e.,
the
transformer,
inverter,
switch
cabinets,
medium-voltage
layout,
etc.
EuroPat v2
Das
elektrische
Leistungsmodul
der
Windenergieanlage,
das
elektrische
Einheiten
wie
Transformator,
Schaltschränke,
ggf.
Wechselrichter,
Mittelspannungsanlage,
Niederspannungsverteilung
usw.
umfasst,
ist
bei
vielen
bekannten
Windenergieanlagen
unterhalb
der
Generatorebene
und
häufig
im
Bereich
des
Turmfußes
des
Turmes
der
Windenergieanlage
oder
auch
innerhalb
des
Maschinengehäuses
am
Turmkopf
angeordnet.
In
many
known
wind
power
plants,
the
electric
power
module
of
the
wind
power
plant,
which
includes
electrical
units
such
as
the
transformer,
electrical
cabinets,
possibly
an
inverter
module,
a
medium
voltage
system,
a
low
voltage
distribution
board,
etc.,
is
below
the
generator
level
and
frequently
arranged
near
the
base
of
the
tower
of
the
wind
power
plant
or
also
within
the
machine
housing
on
the
tower
head.
EuroPat v2
In
der
deutschen
Patentanmeldung
DE
10
2005
009
207.1
ist
ein
Lasttrennschalter
der
eingangs
genannten
Art
beschrieben
worden,
der
in
einer
Mittelspannungsanlage
eingebaut
ist
und
dort
die
Aufgabe
hat,
Strom
bei
Nennlast
abzuschaltern
bzw.
einzuschalten.
German
Patent
Application
DE
10
2005
009
207.1
describes
a
switch
disconnector
of
the
type
mentioned
initially,
which
is
installed
in
a
medium-voltage
switchgear
assembly
and
has
the
task
there
of
disconnection
and
connection
at
the
rated
load.
EuroPat v2
Die
Mittelspannungsanlage
7
weist
in
der
Regel
einen
Aufbau
auf,
bei
der
entsprechende
Schalteinrichtungen
11
mit
den
Lastschaltern
und
den
Löschkammern
oberhalb
eines
Kabelanschlussraumes
12,
vorgesehen
sind.
The
medium-voltage
switchgear
7
can
have
a
structure
in
which
corresponding
switch
devices
11
with
the
load
switches
and
arc
chutes
are
provided
above
a
cable
connection
space
12
.
EuroPat v2
Die
beiden
Teile
des
Leistungsmoduls
7
sind
im
dargestellten
Beispiel
übereinander
gestellt
und
das
gesamte
Leistungsmodul
besteht
aus
zwei
übereinandergestellten
Trägern
8,
die
ihrerseits
wiederum
wesentliche
Teile
der
Leistungsmodule
aufnehmen,
also
beispielsweise
den
Transformator,
Wechselrichter,
Schaltschränke,
Mittelspannungsanlage
etc..
The
two
parts
of
the
power
module
7
are
placed
one
on
the
other
in
the
depicted
example
and
the
overall
power
module
consists
of
two
fitted-together
carriers
8,
which
in
turn
support
important
parts
of
the
power
modules,
i.e.,
the
transformer,
inverter,
switch
cabinets,
medium-voltage
layout,
etc.
EuroPat v2
Hiernach
werden
die
elektrischen
Leistungsmodule
wie
der
Transformator,
Schaltschränke,
gegebenenfalls
Wechselrichter,
Mittelspannungsanlage,
Niederspannungsverteilung
usw.
installiert.
After
this,
the
electric
power
modules
such
as
transformer,
switch
cabinets,
possibly
inverters,
a
medium-voltage
system,
a
low-voltage
distribution,
etc.,
are
installed.
EuroPat v2
Die
Polzunge
eines
Steckers
besitzt
hierbei
auf
jeder
Seite
eine
elektrisch
leitende
Lamelle,
so
dass
an
dem
Stecker
eine
Prüf-
oder
Messeinrichtung
zur
Überprüfung
z.
B.
eines
Netzschutzrelais
in
einer
Hoch-
oder
Mittelspannungsanlage
angeschlossen
werden
kann.
The
terminal
tongue
of
a
plug
hereby
has
one
electrically
conducting
lamella
on
either
side
so
that
a
testing
or
measuring
device
for
checking
e.g.,
a
mains
protection
relay
in
a
high-
or
mean
voltage
plant
can
be
connected
to
the
plug.
EuroPat v2
Das
bedeutet
auch,
dass
nach
dem
Stand
der
Technik
die
Anlage
im
laufenden
Betrieb
verbleiben
kann,
da
von
dem
Stromwandler
ankommende
Stromkreise
durch
die
Stecker
kurzgeschlossen
werden
und
alle
anderen
Kreise,
also
beispielsweise
Spannungswandlerkreise,
Auslösekreise,
Meldekreise
usw.,
abgetrennt
werden,
so
dass
die
Hoch-
oder
Mittelspannungsanlage
insgesamt
nicht
abgeschaltet
werden
muss.
This
also
means
that
according
to
prior
art
the
plant
can
remain
in
operation
is
since
electric
circuits
coming
in
from
the
current
converter
are
short-circuited
by
the
plugs
and
since
all
the
other
circuits,
such
as
voltage
converter
circuits,
enabling
circuits,
signalling
circuits
and
so
on
are
disconnected
so
that
the
high
or
mean
voltage
plants
need
not
be
generally
switched
off.
EuroPat v2
Auf
dem
Messestand
unseres
Partners
GBL
hatten
die
vielen
interessierten
Besucher
die
Chance
genutzt,
sich
die
DRIESCHER
Mittelspannungsanlage
(Leistungsschalterfeld
Typ
WEL
12-801121)
demonstrieren
zu
lassen.
At
the
booth
of
our
partner
GBL
we
had
the
opportunity
to
demonstrate
our
DRIESCHER
medium-voltage
switchgear
(air-insulated
medium
voltage
switchpanels
type
WEL)
to
so
many
interested
visitors.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Akquisition
und
Pachtung
von
mehr
als
500
Hektar
Land
werden
den
Abschluss
der
ersten
laufenden
Infrastrukturarbeiten
und
die
Aufnahme
des
Baus
der
Verarbeitungsanlage
im
ersten
Quartal
2017
gemeinsam
mit
dem
Bau
einer
Mittelspannungsanlage,
der
Lagereinrichtungen
für
die
Reagenzien
und
von
Gebäuden
ermöglichen.
The
successful
acquisition
and
lease
of
over
five
hundred
hectares
of
land
will
allow
for
the
completion
of
the
initial
infrastructure
currently
underway
and
the
commencement
of
construction
of
the
processing
plant
in
the
first
quarter
of
2017
together
with
construction
of
a
medium
voltage
substation,
reagent
storage
facilities
and
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Akquisition
und
Pacht
ung
von
mehr
als
500
Hektar
Land
werden
den
Abschluss
der
ersten
Infrastrukturarbeiten
und
die
Aufnahme
des
Baus
der
Verarbeitungsanlage
im
ersten
Quartal
2017
gemeinsam
mit
dem
Bau
einer
Mittelspannungsanlage,
der
Lagereinrichtungen
für
die
Reagenzien
und
von
Gebäuden
ermöglichen.
The
successful
acquisition
and
lease
of
more
than
five
hundred
hectares
of
land
will
allow
for
the
completion
of
the
initial
infrastructure
currently
underway
and
the
commencement
of
construction
of
the
processing
plant
in
the
first
quarter
of
2017
along
with
construction
of
a
medium
voltage
substation,
reagent
storage
facilities
and
buildings
.
ParaCrawl v7.1
Los
Naranjos
Overseas
S.A.
erteilte
Gugler
Water
Turbines
GmbH
einen
turn
key
Auftrag
zur
Lieferung
von
drei
(3)
vierdüsigen
Pelton
Turbinen
mit
einer
Leistung
von
je
6000
kW
für
das
Wasserkraftwerk
El
Sindigo
mit
allen
dazugehörigen
elektromechanischen
Ausrüstungen
wie
Generatoren,
Steuerung,
34,5
kV
Mittelspannungsanlage
und
Transformatoren
.
Dieses
neue
18
MW
Wasserkraftwerk
wird
im
Westen
von
Panama
in
der
Region
Chiriquí
errichtet
und
soll
planmäßig
im
Herbst
2012
in
Betrieb
genommen
werden.
Los
Naranjos
Overseas
S.A.
placed
an
order
with
GUGLER
Water
Turbines
GmbH
for
the
turn-key
project
supplying
three
(3)
four-jet
Pelton
Turbines
featuring
an
output
of
6000
kW
each
for
the
hydropower
plant
El
Sindigo
comprising
all
the
appertaining
electromechanical
equipment
such
as
generators,
control
system,
34.5
kV
medium
voltage
unit
and
transformers.
This
new
hydropower
plant
will
be
situated
in
the
western
part
of
Panama
in
the
Region
of
Chiriqui
and
is
scheduled
to
be
commissioned
end
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Portal
beinhaltet
einen
Teil
der
Infrastruktur
zur
Eigenversorgung
der
Gewölbebaustelle
(Mittelspannungsanlage,
Druckluftanlage,
Feuerlöschanlage
etc.)
Dort
ist
ebenfalls
die
Hochspannungskabeltrommel
zur
zwischenzeitlichen
Versorgung
der
TBM
untergebracht.
This
gantry
includes
part
of
the
infrastructure
for
supplying
the
vault
construction
site
(medium-voltage
system,
compressed
air
system,
fire-extinguishing
system,
etc.)
The
high-voltage
cable
reel
for
temporary
supply
of
the
TBM
is
also
accommodated
there.
ParaCrawl v7.1