Übersetzung für "Mittelrisalit" in Englisch
Die
Fassade
wird
von
einem
Mittelrisalit
aus
gelbem
Sandstein
dominiert.
The
façade
is
dominated
by
a
central
projection
of
yellow
sandstone.
Wikipedia v1.0
Säulenaltane
an
der
nördlichen
Eingangsfront
imitieren
den
Mittelrisalit
der
Südseite
auf
schlichtere
Weise.
The
porch’s
columns
on
the
north
front
entrance
copy
the
central
projection
of
the
south
side
in
a
simpler
way.
WikiMatrix v1
Der
Mittelrisalit
wird
durch
Portikus,
Balkon
und
Attikazone
mit
Uhr
betont.
The
central
projection
is
emphasised
by
a
portico,
balcony
and
attic
with
a
clock.
ParaCrawl v7.1
Das
Dachgeschoss
im
Mittelrisalit
wurde
für
die
Verwaltung
ausgebaut.
The
top
floor
in
the
central
span
was
to
be
reconstructed
for
the
administrative
offices.
ParaCrawl v7.1
Ab
1721
wurde
der
Mittelrisalit
des
Corps
de
Logis
zu
einem
Schlossturm
mit
barocker
Haube
erweitert.
In
1721,
the
central
Avant-corps
was
expanded
into
a
castle
tower
with
a
baroque
dome.
Wikipedia v1.0
Der
klassizistische
Putzbau
mit
Mittelrisalit
wurde
1832
als
Hotel
„Berliner
Hof“
erbaut.
This
classicist
plastered
building
with
its
central
avant-corps
was
built
in
1832
as
a
restaurant
and
hotel.
Wikipedia v1.0
Der
neu
entstandene
Eckrisalit
ist
breiter
als
der
linke
Eckrisalit
und
der
jetzige
Mittelrisalit.
The
newly
built
corner
avant-corps
is
wider
than
the
avant-corps
at
the
left
corner
and
the
avant-corps
that
is
currently
at
the
centre.
Wikipedia v1.0
Der
neue
Südflügel
zum
Park
wurde
betont
durch
ein
Portal
mit
Freitreppe
und
Mittelrisalit.
The
new
south
wing
to
the
park
was
accentuated
by
a
portal
with
an
outside
staircase
and
avant-corps.
ParaCrawl v7.1
Bekrönt
wird
der
Mittelrisalit
von
einer
Wappentafel,
die
von
zwei
Löwen
gehalten
wird.
Crowning
the
central
projection
is
a
coat
of
arms
held
by
two
lions
rampant.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassadenaufteilung
richtet
sich
nach
dem
seit
Joseph
Effner
üblichen
Muster
mit
drei
Geschossen
und
neun
Fensterachsen,
einem
flachen
Mittelrisalit
mit
einem
Giebel.
The
façade
layout
shows
three
storeys
and
nine
window
bays,
and
a
flat
central
avant-corps
with
a
gable,
as
often
seen
in
Munich
since
the
time
of
Joseph
Effner.
Wikipedia v1.0
In
den
Jahren
1863/1864
entstand
so
auf
der
Nordseite
der
neuen
Strecke
am
Bahnhofsplatz
9
ein
Rechteck-Bau
mit
breitem
Mittelrisalit.
In
1863/1864
a
rectangular
building
with
a
wide,
central
Risalit
appeared
on
the
northern
side
of
the
new
railway
line
at
"Bahnhofsplatz"
9.
Wikipedia v1.0
Die
Längsfronten
und
Eckrisalite
der
Südfassade
sind
wie
bei
der
Nordfassade
gestaltet,
der
Mittelrisalit
tritt
jedoch
weniger
vor
und
ist
durch
Pilaster
gegliedert.
The
longitudinal
fronts
and
corner
protrusions
of
the
southern
façade
are
similar
to
those
of
the
northern
façade,
but
the
middle
avant-corps
is
less
prominent
and
is
divided
by
pilasters.
WikiMatrix v1
Das
äußere
Erscheinungsbild,
insbesondere
die
Ansicht
vom
Bosporus
aus,
zeigt
eine
klassisch-europäische
Zweiflügelanlage,
die
durch
einen
großen
Mittelrisalit
und
Seitenrisalite
gegliedert
wird.
The
exterior,
in
particular
the
view
from
the
Bosporus,
shows
a
classical
European
two-wing
arrangement
which
is
divided
by
a
big
avant-corps
with
two
side
avant-corps.
WikiMatrix v1
Am
Mittelrisalit
des
Westteils
befindet
sich
ein
großes
Wappen
des
Hochmeisters
Clemens
August
von
Bayern,
des
Landkomturs
Philipp
von
Froberg
und
des
Mainaukomturs
Friedrich
von
Baden.
At
the
central
risalit
of
the
western
part
is
a
big
crest
of
the
grand
master
Clemens
August
of
Bavaria,
the
provincial
commander
Philipp
von
Froberg,
and
of
the
Mainaukomptur
Friedrich
of
Baden.
WikiMatrix v1
In
der
dritten
Bauperiode
ab
1721
wurde
der
südliche
Mittelrisalit
des
Corps
de
logis
zu
einem
Turm
ausgebaut.
During
the
third
building
phase
from
1721
onwards,
the
southern
middle
Risalit
of
the
Corps
de
Logis
was
turned
into
a
tower.
ParaCrawl v7.1
Das
zwischen
1901
und
1905
erbaute
Gerichtsgebäude
wurde
als
mächtiger,
stadtbildprägender,
viergeschossiger
Putzbau
mit
Sandsteinverblendungen,
einem
übergiebelten
Mittelrisalit
und
zwei
Ecktürmen
errichtet.
Built
between
1901
and
1905,
the
courthouse
was
intended
as
a
grandiose
landmark,
executed
as
a
four-story
stuccoed
building
with
limestone
dressing,
a
gabled
central
projection,
and
two
corner
towers.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
hatten
weitere
bautechnische
Maßnahmen
zur
Substanzerhaltung
im
Bereich
des
oberen
Abschlusses
der
südlichen
Rücklage
zwischen
Mittelrisalit
und
Pavillon
zum
Inhalt.
The
work
also
covered
additional
building
maintenance
measures
concerning
the
upper
end
of
the
southern
rear
area
between
the
middle
risalit
and
the
pavilion.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
kein
Turm,
sondern
ein
hoher,
vierseitiger
Dachreiter,
der
auf
dem
breiten
Mittelrisalit
ruht.
But
in
fact
it
is
not
a
tower,
but
a
high,
four-sided
ridge
rider
resting
on
the
broad
central
risalit.
ParaCrawl v7.1