Übersetzung für "Mittelkörper" in Englisch
Wir
können
daher
einen
weitgehend
starren
Mittelkörper
annehmen.
We
can
therefore
assume
a
largely
stiff
center-body.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Pedal
ist
auch
mit
einem
Aluminium
Mittelkörper
und
einem
silber-eloxierten
Aluminium-Trittrahmen
erhältlich.
This
pedal
is
also
available
with
an
aluminium
body
and
a
silver
anodized
aluminium
tread
cage.
ParaCrawl v7.1
Die
Schubladen
mit
Push-Pull-Verschluss
scheinen
im
Mittelkörper
des
Nachttisches
fast
zu
"schweben".
The
drawers,
with
push-pull
closure,
seem
almost
to
"float"
suspended
in
the
central
body
of
the
bedside
table.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Zellteilung
wird
der
Mittelkörper
entweder
an
eine
Tochterzellen
vererbt
oder
an
die
Umgebung
abgegeben.
After
cell
division,
the
midbody
is
either
inherited
by
one
of
the
daughter
cells
or
released
into
the
cellular
environment.
ParaCrawl v7.1
Mittelkörper
30
und
vorderer
Abschlussteil
31
sind
über
drei
Schrauben
70
miteinander
befestigt
(siehe
Fig.
The
central
body
30
and
the
front
terminal
part
31
are
fastened
together
by
means
of
three
screws
70
(see
FIG.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
des
hinteren
Abschlussteils
32
am
Mittelkörper
30
sind
zwei
Schrauben
75
vorgesehen
(Fig.
Provided
for
fastening
in
place
the
rear
terminal
part
32
of
the
central
body
30
are
two
screws
75
(FIG.
EuroPat v2
Dieses
Pedal
ist
auch
mit
einem
Aluminium
Mittelkörper
und
einem
schwarz-pulverbeschichteten
Stahl
Trittrahmen
erhältlich.
This
pedal
is
also
available
with
an
aluminium
body
and
a
black
powder
coated
steel
cage.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
einen
Mittelkörper
auf,
der
aus
einem
äußeren
Zylinder
10
besteht,
in
den
teleskopartig
eine
Stange
11
eingefügt
ist,
mit
einem
Kopf
12,
dessen
äußere
Form
der
des
Zylinders
10
entspricht,
in
dem
das
Aufnahmelager
eines
Bolzens
13
der
Druck-
und
Zugeinrichtung
14
vorgesehen
ist.
The
apparatus
in
accordance
with
the
invention
has
a
central
body
member
which
is
comprised
of
an
outer
cylinder
10
in
which
a
rod
11
is
telescopically
inserted,
said
rod
11
having
a
head
12
and
the
outer
surface
of
the
rod
11
corresponding
to
the
inner
surface
of
the
cylinder
10,
in
which
cylinder
is
provided
the
receiving
bearing
of
a
bolt
13
of
the
pressing
and
tensioning
device
14.
EuroPat v2
Im
Deckel
23
befinden
sich
über
den
Kanälen
26
Aussparungen
31,
die
verhindern,
daß
Flüssigkeit
durch
Kapillarwirkung
des
Spalts
zwischen
Mittelkörper
22
und
Deckelteil
23
zurückgesaugt
werden
kann.
In
the
cover
23
and
over
the
channels
26
there
are
provided
recesses
31
which
prevent
fluid
being
sucked
back
by
the
capillary
action
of
the
slot
between
the
middle
body
22
and
the
cover
part
23.
EuroPat v2
Das
Flügelrad
läuft
zwischen
der
Steuerscheibe
9
auf
der
Saugseite
und
der
Steuerscheibe
10
auf
der
Druckseite,
die
zusammen
mit
dem
Mittelkörper
11
den
Förderraum
12
des
Verdichters
bilden.
The
impeller
runs
between
the
control
disk
9
on
the
suction
side
and
the
control
disk
10
on
he
pressure
side
which,
together
with
the
center
body
11,
form
the
delivery
chamber
12
of
the
compressor.
EuroPat v2
Der
Förderraum
12a
der
ersten
Verdichterstufe
wird
begrenzt
durch
die
Steuerscheibe
9a
auf
der
Saugseite,
die
Steuerscheibe
10a
auf
der
Druckseite
und
durch
den
Mittelkörper
11a.
The
delivery
chamber
12a
of
the
first
compressor
stage
is
terminated
by
the
control
disk
9a
on
the
suction
side,
the
control
disk
10a
on
the
pressure
side
and
by
the
center
body
11a.
EuroPat v2
Der
Förderraum
12b
der
zweiten
Stufe
wird
begrenzt
durch
die
Steuerscheibe
9b
auf
der
Saugseite,
die
Steuerscheibe
10b
auf
der
Druckseite
und
durch
den
Mittelkörper
11b.
The
delivery
chamber
12b
of
the
second
stage
is
terminated
by
the
control
disk
9b
on
the
suction
side,
the
control
disk
10b
on
the
pressure
side
and
by
the
center
body
11b.
EuroPat v2
Der
Werkzeughalter
25
umfasst
drei
Hauptteile,
nämlich
einen
Mittelkörper
30
aus
Leichtmetall,
einen
vorderen
Abschlussteil
31
aus
Stahl
und
einen
hinteren
Abschlussteil
32
ebenfalls
aus
Stahl.
The
tool
bit
holder
25
comprises
three
main
parts,
namely,
a
central
body
30
made
of
light
metal,
a
front
terminal
part
31
made
of
steel,
and
a
rear
terminal
part
32
also
made
of
steel.
EuroPat v2
Ein
ähnliches
Pedal
ist
in
"3-Komponenten-Ausführung"
mit
einem
Aluminium
Mittelkörper,
einem
Polypropylen
Trittrahmen
und
TPE
"non-slip"
Trittflächen
erhältlich.
A
similar
pedal
is
available
as
a
"3
Component
Pedal",
with
an
aluminium
centre
body,
a
Polypropylene
cage
and
TPE
"non-slip"
tread
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelkörper
ist
eine
Übergangsstruktur,
die
am
Ende
jeder
Zellteilung
entsteht
und
das
letzte
Verbindungsstück
zwischen
den
Tochterzellen
darstellt.
The
midbody
is
a
transient
structure
occurring
at
the
end
of
each
cell
division
that
represents
the
last
linkage
between
daughter
cells.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Pedal
mit
einem
Aluminium
Mittelkörper
und
einem
schwarzen
Stahl-
oder
einem
silbernen
Aluminium-Trittrahmen
ist
erhältlich.
A
similar
pedal
with
a
die
cast
aluminium
centre
body
and
a
black
steel
or
a
silver
aluminium
cage
is
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertiefungen
74
sind
so
bemessen,
dass
die
Fixierkörper
73
in
entspanntem
Zustand
leicht
über
die
Vertiefungen
hinausschauen
und
beim
Anziehen
der
Schrauben
70
vom
Mittelkörper
30
deformiert
und
dabei
gegen
die
Schrauben
71
gedrückt
werden.
The
depressions
74
are
to
be
dimensioned
in
such
a
way
that
the
fixing
elements
73,
in
relaxed
state,
protrude
slightly
above
the
depressions
and,
when
the
screws
70
are
tightened,
are
deformed
by
the
central
body
30
and
thereby
pressed
against
the
screws
71
.
EuroPat v2