Übersetzung für "Mittelkontakt" in Englisch
Ebenso
kann
der
Mittelkontakt
6
aus
dem
gleichen
Draht
angefertigt
sein.
Likewise,
the
intermediate
contact
6
can
be
produced
from
the
same
wire.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
in
dem
Grundkörper
1
ein
Mittelkontakt
6
angeordnet.
In
addition,
an
intermediate
contact
6
is
arranged
in
the
base
body
1
.
EuroPat v2
Die
erste
Vakuumschaltröhre
ist
zwischen
Mittelkontakt
und
Lastableitung
geschaltet.
The
first
vacuum
interrupter
is
connected
between
middle
contact
and
load
output
line.
EuroPat v2
Der
Mittelkontakt
41a
ist
mit
dem
Knotenpunkt
1
über
ein
nicht
dargestelltes
Leiterseil
verbunden.
The
centre
contact
41a
is
connected
to
the
node
1
via
a
conductor
cable,
not
shown.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Schalter
erfolgt
also
die
Stromzuführung
über
den
zentralen
Mittelkontakt,
und
alle
der
Stromzufuhr
dienenden
Kontakte
sind
somit
zwangsläufig
zentral
auf
die
Mittelachse
des
Schalters
ausgerichtet.
In
the
known
switches
of
this
type
all
current
is
fed
to
the
central
contact
and
all
contact
members
of
respective
load
circuits
are
of
necessity
directed
to
this
center
contact
arranged
in
the
axis
of
rotation
of
the
switch.
EuroPat v2
Da
die
Kontaktarme
keinen
Mittelkontakt
haben,
können
sie
entlang
der
Schalterdrehachse
dichter
beieinander
angeordnet
sein,
ohne
daß
die
Gefahr
von
Fehlschaltungen
besteht.
Inasmuch
as
the
contact
arms
have
no
central
contacts,
they
can
be
arranged
more
closely
one
above
the
other
along
the
rotary
axis
of
the
switch
without
the
danger
of
faulty
switching
action.
EuroPat v2
Wenn
die
Wechselkontakte
einen
abwechselnd
an
einem
von
zwei
Außenkontakten
anliegenden
Mittelkontakt
einschließen,
der
mit
der
Drehachse
des
den
Magnetkopf
tragenden
Schwenkarmes
verbunden
ist,
kann
durch
Anlage
desselben
an
dem
einen
oder
anderen
Außenkontakt
und
aus
der
Stellung
des
Untersetzungsgetriebes
auch
ein
Signal
für
die
sofortige
Zeilenweiterschaltung
abgeleitet
werden.
If
the
said
double-throw
contacts
comprise
a
middle
contact
that
alternately
presses
against
each
of
two
outer
contacts,
and
the
middle
contact
is
mechanically
connected
to
the
rotational
axis
of
the
swing
arm
which
bears
the
magnetic
head,
a
signal
for
immediate
stepwise
line-advancement
can
be
generated
by
the
the
middle
contact
engaging
one
or
the
other
of
the
outer
contacts
and
based
on
the
position
of
the
reduction
drive.
EuroPat v2
Diese
Kontaktfeder
14
ist
mit
einem
Befestigungsschenkel
14a
neben
dem
Jochschenkel
11a
angeordnet
und
an
diesem
befestigt,
sie
erstreckt
sich
mit
einem
Betätigungsschenkel
14b
senkrecht
zur
Spulenachse
in
Richtung
auf
den
Ankerfortsatz
13
und
bildet
mit
ihrem
freien
Ende
14c
einen
Mittelkontakt,
der
zwischen
den
beiden
feststehenden
Kontaktelementen
5
und
6
umschaltbar
ist.
The
contact
spring
14
has
a
fastening
leg
14a
disposed
next
to
the
yoke
leg
11a
and
is
secured
thereto,
and
has
an
actuation
leg
14b
extending
perpendicularly
with
respect
to
the
coil
axis
in
the
direction
toward
the
armature
projection
13.
A
free
end
14c
of
the
actuation
leg
14b
forms
a
central
contact
which
is
switchable
between
the
two
stationary
contact
elements
5
and
6.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Kontaktanordnung
der
eingangs
genannten
Art
für
die
Verwendung
als
Umschaltkontakt
auszubilden,
wobei
ein
hoher
Schaltstrom
über
den
Mittelkontakt
verlustarm
geführt
werden
kann,
ohne
daß
für
die
Kontaktfeder
ein
gut
leitender
und
damit
teuerer
Federwerkstoff
verwendet
werden
muß.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
providing
a
contact
arrangement
for
a
high
breaking
capacity
relay
which
can
be
utilized
as
a
changeover
contact
or
transfer
contact
arrangement
which
can
handle
high
switching
currents
that
are
conducted
lowloss
across
the
middle
contact
without
requiring
a
highly
conductive
and
expensive
spring
material
to
be
utilized
for
the
contact
spring.
EuroPat v2
Im
Augenblick
der
Umkehr
der
Schwenkrichtung
öffnet
dabei
der
Mittelkontakt
38
den
vorher
geschlossenen
Außenkontakt,
um
unmittelbar
danach
den
zweiten
Außenkontakt
zu
schließen.
At
the
instant
of
the
reversal
of
the
swinging
direction,
the
middle
contact
38
opens
the
previously
closed
outer
contact,
and
then
immediately
thereafter
closes
the
second
outer
contact.
EuroPat v2
Der
untere
Leistenkörper
101
nimmt
eine
Reihe
von
Anschlußelementen
106
auf,
die
jeweils
aus
einem
Schneid-Klemm-Kontaktelement
107,
einem
gabelförmigen
Mittelkontakt
108
und
einem
Ableiterkontakt
109
bestehen.
The
lower
block
body
101
accommodates
a
line
of
connecting
elements
106
each
including
an
insulation
displacement
contact
element
107,
a
fork-type
central
contact
108,
and
a
carry-off
contact
109.
EuroPat v2
Der
Widerstandsträger
4
besteht
aus
einer
Folie
aus
elektrisch
isolierendem
Material,
wie
z.B.
aus
Capton,
und
bildet
einerseits
eine
hier
kreisförmige
Scheibe
6,
auf
der
eine
Widerstandsbahn
7
aufgebracht,
vorzugsweise
im
Siebdruckverfahren
aufgedruckt
ist
sowie
ein
Mittelkontakt
8
aus
elektrisch
leitfähigem
Material,
wie
z.B.
einer
Kupferkaschierung,
und
andererseits
aus
Lötkontakten
9,
10
und
11,
die
einstückig
mit
der
Scheibe
6
verbunden
sind.
The
resistor
carrier
4
comprises
a
film
of
electrically
insulating
material,
such
as
Capton,
and
forms,
on
the
one
hand,
a
circular
disk
6,
on
which
is
deposited
a
resistive
path
7,
preferably
in
a
screen-printing
process,
as
well
as
a
central
contact
8
of
electrically
conductive
material,
such
as
a
copper
covering
and,
on
the
other
hand,
forms
solder
contacts
9,
10,
11
connected
to
the
disk
6
as
a
single
piece.
EuroPat v2
Die
Lötkontakte
9,
10
und
11
sind
gegeneinander
bezüglich
der
Scheibe
6
um
einen
Winkel
von
beispielsweise
60°
versetzt,
wobei
die
Lötkontakte
9
und
11
mit
den
beiden
Enden
der
Widerstandsbahn
7
und
der
Lötkontakt
10
mit
dem
Mittelkontakt
8
elektrisch
verbunden
sind.
The
solder
contacts
9,
10,
11
are
displaced
with
respect
to
each
other
in
relation
to
the
disk
6
by
an
angle
of,
for
example,
60°,
with
the
solder
contacts
9,
11
being
electrically
connected
to
the
two
ends
of
the
resistive
path
7
and
the
solder
contact
10
being
electrically
connected
to
the
central
contact
8.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
eine
Kabelader,
insbesondere
die
Dropwire-Kabelader
am
Anschlußkontakt
des
in
in
die
Anschlußleise
fest
eingebauten
Anschlußelementes,
hier
insbesondere
mittels
einer
Schneid-/Klemm-Kontaktierung,angeschlossen,
wohingegen
die
andere
Kabelader
an
das
Kabelanschlußelement
des
Steckers
angeschlossen
ist,
welcher
mit
seiner
Kontaktfahne
in
den
Mittelkontakt
des
Anschlußelementes
eingesteckt
ist.
According
to
the
invention,
one
cable
wire,
in
particular
the
dropwire
cable
wire,
is
connected
to
the
connecting
contact
of
the
connecting
element
firmly
mounted
in
the
connector
bank,
here
particularly
by
means
of
a
cutting/clamping
contact,
whereas
the
other
cable
wire
is
connected
to
the
cable
connecting
element
of
the
plug,
which
is
plugged
into
the
centre
contact
of
the
connecting
element
by
means
of
its
contact
lug.
EuroPat v2
Der
innere
Quarzglaskolben
60
wird
durch
die
entsprechend
starren
Zuleitungen
65
und
66
im
Abstand
oberhalb
des
Lampensockels
68
getragen,
durch
welchen
in
üblicher
Weise
die
elektrischen
Verbindungen
zum
Schraubkontakt
und
zum
Mittelkontakt
verlaufen.
The
inner
bulb
60
is
supported
above
and
spaced
from
the
lamp
socket
68
by
the
rigid
lead-in
wires
65
and
66,
which
form
as
usual
the
electrical
connections
to
the
outer
lamp
contacts.
EuroPat v2
Die
im
Adaptergehäuse
festgelegten
Kontaktschienen
stellen
die
elektrische
Verbindung
zu
den
Stromsammelschienen
her
und
werden
gleichzeitig
als
Mittelkontakt
in
den
Aufnahmen
für
die
mittels
Schraubkappen
gehaltenen
Sicherungen
verwendet.
The
contact
bars
fixed
in
the
adapter
housing
establish
electrical
connection
with
the
bus
rails
and
are
used
at
the
same
time
as
contacts
for
the
fuse
receptors.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
des
U-förmigen
Kontaktfederschenkels
16b
trägt
den
Mittelkontakt
18,
der
mit
den
Gegenkontakten
19
und
20
zusammenwirkt.
A
central
contact
18
is
positioned
on
the
other
end
of
U-shaped
contact-spring
leg
16b
and
operates
in
conjunction
with
reciprocal
contacts
19
and
20.
EuroPat v2
Zum
Schalten
großer
Ströme
kann
es
darüber
hinaus
auch
zweckmäßig
sein,
das
Anschlußelement
15
zusätzlich
über
eine
Litze
unmittelbar
mit
dem
beweglichen
Mittelkontakt
18
zu
verbinden,
um
die
Kontaktfeder
16
nicht
übermäßig
zu
belasten.
It
may
also
be
practical
for
the
purpose
of
conducting
heavy
currents
to
attach
connection
element
15
directly
to
moving
central
contact
18
by
means
of
a
flexible
cord
in
order
to
prevent
excessive
stress
on
contact
spring
16.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
Anschlussleiste
winkelförmige,
jeweils
um
180°
gedreht
angeordnete
Paare
der
Anschlusselemente
in
separaten
Kammern
des
Gehäuseoberteils
und
des
Gehäuseunterteils
steckbar
aufnimmt,
dass
jedes
Anschlusselement
ausser
einem
Anschlusskontakt
einen
Mittelkontakt
mit
einem
an
der
Unterseite
angeformten
halbkreisförmigen
Ansatz
aufweist,
dass
mittig
der
Längsachse
der
Anschlussleiste
im
Gehäuseunterteil
eine
Nut
mit
mehreren,
mit
zwei
unterschiedlichen
Absatzstufen
ausgebildeten
Aufnahmekammern
angeordnet
ist,
dass
in
die
Nut
eine
um
180°
drehbare
Erdschiene
in
zwei
verschiedenen
Niveaustellungen
einlegbar
ist
und
dass
die
Erdschiene
in
die
Aufnahmekammern
eingreifende
Nasen
aufweist.
In
accordance
with
the
instant
invention,
the
above-specified
object
is
solved
in
that
the
connector
block
receives
angular
pairs
of
terminal
elements
respectively
rotated
about
180°
in
separate
receptacles
of
the
housing
upper
half
and
the
housing
lower
half
in
plugged-in
relationship,
that
each
of
said
terminal
elements
in
addition
to
a
terminal
contact
includes
a
centre
contact
with
a
semi-circular
extension
integrally
formed
therewith
on
the
underside
thereof,
that
centrally
of
the
longitudinal
axis
of
the
connector
block
within
the
housing
lower
half
a
groove
is
formed
including
plural
receptacles
formed
with
two
different
stepped
shoulders,
that
an
earth
bar
rotatable
about
180°
is
adapted
to
be
inserted
into
said
groove
at
two
different
levels,
and
that
the
earth
bar
is
formed
with
tabs
engaging
in
said
receptacles.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Abstand
zwischen
der
Erdschiene
4
und
dem
am
Mittelkontakt
2a
bzw.
3a
vorgesehenen
halbkreisförmigen
Ansatz
2a'
bestimmt.
Thereby
the
spacing
between
the
earth
bar
4
and
the
semicircular
extension
2a'
provided
on
the
centre
contact
2a
and
3a,
respectively,
is
determined.
EuroPat v2
Jede
dieser
Stufen
besteht
aus
einer
Halbbrückenschaltung,
wobei
der
Mittelkontakt,
der
mindestens
einen
Stufe
den
einen
der
beiden
jeweiligen
Eingänge
der
DC-DC-
Wandlerschaltung
ausbildet.
Each
such
stage
may
consist
of
a
half-bridge
circuit,
wherein
the
center
contact
of
the
at
least
one
stage
forms
one
of
the
two
respective
inputs
of
the
DC/DC
converter
circuit.
EuroPat v2
Es
ist
bevorzugt,
wenn
zwischen
dem
Eingang
der
rückspeisefähigen
DC-DC-Wandlerschaltung
und
dem
zugeordneten
Mittelkontakt
der
ersten
Wandlereinrichtung
jeweils
eine
Spule
vorgesehen
ist.
It
is
preferable
to
provide
a
coil
in
each
case
between
the
input
of
the
DC/DC
converter
circuit
with
a
feedback
capability
and
the
associated
center
contact
of
the
first
converter
device.
EuroPat v2
Die
Leiterbahnen
12
dienen
der
Stromzuleitung
zum
Mittelkontakt
der
Glühlampen,
während
die
Leiterbahnen
13
die
für
alle
Glühlampen
gemeinsame
Masseleitung
darstellen.
Tracks
12
supply
current
to
the
tip
contacts
of
the
bulbs
while
tracks
13
are
the
common
ground
contact
for
all
the
bulbs.
EuroPat v2
Der
Referenzpunkt
ist
weiterhin
mit
dem
Mittelkontakt
eines
Spannungsteilers
80
verbunden,
wobei
der
Spannungsteiler
wiederum
eingangsseitig
über
das
Unterbrecherelement
62
mit
der
Zuleitung
52
verbunden
ist.
The
reference
point
is
furthermore
connected
to
the
middle
contact
of
a
potential
divider
80,
wherein
the
potential
divider
is
in
turn
connected
on
the
input
side
by
way
of
the
interrupter
element
62
to
the
feed
line
52
.
EuroPat v2
Die
beiden
Wechselschalter
6,
7
lassen
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
Funktionselements
5
in
zwei
Schaltstellungen
stellen,
in
denen
der
Mittelkontakt
6.0,
7.0
entweder
mit
dem
ersten
Schaltkontakt
6.1,
7.1
oder
mit
dem
zweiten
Schaltkontakt
6.2,
7.2
verbunden
ist.
The
two
changeover
switches
6,
7
can
be
placed
into
two
switch
positions,
depending
on
the
position
of
the
functional
element
5,
where
the
center
contact
6
.
0,
7
.
0
is
either
connected
to
the
first
switch
contact
6
.
1,
7
.
1,
or
to
the
second
switch
contact
6
.
2,
7
.
2
.
EuroPat v2
Das
Steckkontaktteil
ist
seitlich
verschiebbar
im
Gehäuse
gelagert
und
bedingt
durch
den
Folienverbinder,
der
zum
Mittelkontakt
führt,
quer
zur
Leiterplatte
verschiebbar.
The
plug
part
is
supported
laterally
shiftable
in
the
housing
and
can
be
shifted
transversely
relative
to
the
circuit
board
due
to
the
foil
connector
that
leads
to
the
center
contact.
EuroPat v2