Übersetzung für "Mittelding" in Englisch

Weil das, was wir jetzt machen, dieses Mittelding...
Because this thing that we're doing now, this in-between?
OpenSubtitles v2018
Am besten, du nimmst so 'n Mittelding.
What you want is something in-between.
OpenSubtitles v2018
Plattformismus ist in der Tat ein Mittelding zwischen Leninismus und Anarchismus.
Platformism is, in fact, a sort of halfway house between Leninism and anarchism.
ParaCrawl v7.1
Der Paladin ist das Mittelding zwischen der Krieger- und der Magierklasse.
The Paladin is an intermediate class between a Mage and a Warrior.
ParaCrawl v7.1
Das Rezept ist ein Mittelding aus den Sauerteig-Muffins von Wild Yeast und dem von Le Pètrin.
The recipe is a cross between the sourdough-muffins from Wild Yeast and the recipe from Le Pètrin.
ParaCrawl v7.1
Dieser Piranha ist sozusagen ein Mittelding zwischen den pflanzenfressenden Pacus und den fleischfressenden Piranhas.
This piranha is so to say an intermediate between the plant eating pacus and the meat eating piranhas.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit war Russland eine Art Mittelding zwischen den imperialistischen Großmächten und den Kolonien.
In fact, Russia fell somewhere halfway between the great imperialist powers and the colonies.
ParaCrawl v7.1
Es liegt in dieser freiwilligen Entäußerung seines freien Willens, in dieser Phantasie, welche sich einer andern unterordnet, ohne daß sie es ahnt, ein Gemisch von eigensinniger Unabhängigkeit und blindem Gehorsam, so zu sagen ein Mittelding zwischen Sklaverei und Freiheit, welches Gringoire, dem von Natur unklaren, unentschiedenen und sanguinischen Kopfe, gefiel, der alle Extreme in sich vereinigte, und unaufhörlich zwischen allen menschlichen Neigungen schwankend, eine durch die andere vereitelte.
There was in this voluntary abdication of his freewill, in this fancy submitting itself to another fancy, which suspects it not, a mixture of fantastic independence and blind obedience, something indescribable, intermediate between slavery and liberty, which pleased Gringoire,??a spirit essentially compound, undecided, and complex, holding the extremities of all extremes, incessantly suspended between all human propensities, and neutralizing one by the other.
Books v1
Mit der Einführung des Commodore 1978 wurde der Torana zum verzichtbaren „Mittelding“ zwischen dem kleineren Gemini und dem größeren, aufwändiger gebauten Commodore.
After the 1978 introduction of the Commodore, the Torana became the "in-between" car, surrounded by the smaller and more economical Gemini and the larger, more sophisticated Commodore.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus sollte das FSB durch eine ordnungsgemäße Gründung Rechtsfähigkeit erhalten – ein institutionelles Mittelding zwischen seinem derzeitigen rein politischen Status und dem Extrem einer Vertragsorganisation.
Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation – an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization.
News-Commentary v14
Wenn wir von der politischen Union sprechen, muß sich der Europäische Rat darüber klar sein, daß es kein Mittelding zwischen der zersplitterten Lage, in der ein zelne Staaten unabhängig voneinander handeln, und der vollen vereinten Stimme einer gemeinsamen Europäischen Gemeinschaft gibt.
When we talk about political union, the European Council has to realize that there is no half-way house between the fragmented situation of single States acting on their own and the full united voice of a common European Community.
EUbookshop v2
Die Ausbüdung zum Ver- und Entsorger dauert drei Jahre und steht in ihrer Verbindung von theoretischen, praktisch-analytischen und handwerklichen l^rninhalten relativ hohe Anforderungen (laut zuständigem Bundesinstitut für Berufsbildung ein "Mittelding" zwischen Facharbeiter- und Ingenieurberuf).
Training to become a water supply and waste disposal technician takes three years and, as it combines theoretical, practical, analytical and manual skills, is relatively demanding (according to the Federal Institute for Vocational Training, the water supply and waste disposal technician is a "cross" between a skilled worker and an engineer).
EUbookshop v2