Übersetzung für "Mittelanzapfung" in Englisch
Im
Ausführungsbeispiel
wird
der
Bezugspunkt
durch
eine
Mittelanzapfung
der
Gesamtwicklung
gebildet.
In
the
present
invention,
the
reference
point
is
formed
by
the
center
tap
of
the
overall
winding.
EuroPat v2
An
dessen
Mittelanzapfung
wird
die
Versorgungsgleichspannung
UB
eingespeist.
The
supply
direct
voltage
UB
is
fed
to
its
central
tapping
point.
EuroPat v2
Das
Impedanzglied
23
ist
an
eine
Mittelanzapfung
der
Spule
19
angeschlossen.
The
impedance
member
23
is
connected
to
a
central
tap
of
the
coil
19.
EuroPat v2
Dank
der
Mittelanzapfung
von
L0
lassen
sich
zwei
Dioden
in
603
sparen.
Thanks
to
the
tapping
of
L
0
one
can
save
two
diodes
603
.
EuroPat v2
Das
Antennensignal
ist
einer
Mittelanzapfung
18
des
Transformators
12
zugeführt.
The
antenna
signal
is
supplied
to
a
center
tap
18
of
transformer
12
.
EuroPat v2
Der
Zusatz-Transformator
42
weist
im
Ausführungsbeispiel
eine
Mittelanzapfung
auf.
In
the
embodiment
the
additional
transformer
42
includes
a
center
tap
43
.
EuroPat v2
Die
Mittelanzapfung
wird
an
den
Anschluss
F5
gelegt.
The
center
tapping
is
placed
at
terminal
F5.
ParaCrawl v7.1
Das
Profil
besitzt
einen
großen
Querschnitt
und
dient
als
Anschluß
für
die
Mittelanzapfung
der
Halbbrücke.
The
bar
has
a
large
cross
section
and
is
used
as
connector
means
for
the
center
tap
of
the
half
bridge.
EuroPat v2
An
der
Mittelanzapfung
der
Sekundärwicklung
dieses
NF-Treibertransformators
liegt
die
konstante
Spannung
-Ug
1
an.
The
constant
voltage
-Ug1
is
applied
to
the
center
tap
of
the
secondary
winding
of
this
low-frequency
driver
transformer.
EuroPat v2
Sie
sind
so
vorhanden,
daß
sie
bezüglich
der
Mittelanzapfung
jeweils
symmetrisch
einander
gegenüberliegend
angeordnet
sind.
These
taps
are
present
in
such
fashion
that
they
are
respectively
symmetrically
arranged
opposite
one
another
with
respect
to
the
center
tap.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
den
Gleichstromwübertrager
mit
einem
Trennwandler
mit
Mittelanzapfung
zu
konstruieren.
It
is
also
possible
to
construct
the
direct-current
transmitter
with
an
isolating
converter
with
center
tap.
EuroPat v2
An
der
Mittelanzapfung
der
Sekundärwicklung
dieses
NF-Treibertransformators
liegt
die
konstante
Spannung
-Ug
l
an.
The
constant
voltage
-Ug1
is
applied
to
the
center
tap
of
the
secondary
winding
of
this
low-frequency
driver
transformer.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Mittelanzapfung
der
zumindest
einen
Sekundärwicklung
des
Hochstromtransformators
leitungslos
mit
dem
I-Träger
verbunden.
Advantageously,
the
center
tapping
of
the
at
least
one
secondary
winding
of
the
heavy-current
transformer
is
connected
to
the
I-beam
without
lines.
EuroPat v2
So
kann
eine
Last
ausgangsseitig
auch
an
die
Mittelanzapfung
einer
Transformatorwicklung
sekundärseitig
angeschlossen
werden.
Therefore,
on
the
output
side,
a
load
can
also
be
connected
to
the
center
tap
of
a
transformer
winding
on
the
secondary
side.
EuroPat v2
Die
Mittelanzapfung
des
Impulsübertragers
9
ist
über
eine
Entkopplungsdiode
an
die
Stromversorgung
VDC
angeschlossen.
The
center
tap
of
the
pulse
transmitter
9
is
connected
through
a
decoupling
diode
to
the
power
supply
VDC.
EuroPat v2
Die
Mittelanzapfung
(Ausgang)
der
Brücke
weist
folglich
nur
zwei
stationäre
Zustände
auf.
The
center
tapping
(output)
of
the
bridge
consequently
has
only
two
stationary
states.
EuroPat v2
Dieser
Stromrichter
weist
mindestens
einen
ersten
und
einen
zweiten
Leistungsschalter
und
eine
Mittelanzapfung
auf.
The
converter
has
at
least
one
first
and
one
second
power
switch
and
a
tap.
EuroPat v2
Dabei
liegen
die
Mittelanzapfung
der
Primärwicklung
sowie
ein
Ende
der
Sekundärwicklung
dieses
Modulationstransformators
auf
einem
konstanten
Anodenpotential.
In
this
arrangement
the
center
tap
of
the
primary
winding
and
one
end
of
the
secondary
winding
of
this
modulation
transformer
are
at
a
constant
anode
potential.
EuroPat v2
Von
dessen
Ausgang
ist
die
Verstärkerspannung
bzw.
Anodengleitspannung
U
al
für
die
Anoden
der
beiden
Tetroden
8,
9
der
Mittelanzapfung
der
Primärwicklung
des
Modulationstransformators
7
zugeführt.
From
the
output
of
this
rectifier
the
amplifier
voltage
or
variable
anode
voltage
Ua1
for
the
anodes
of
the
two
tetrodes
8,
9
is
fed
to
the
center
tap
of
the
primary
winding
of
the
modulation
transformer
7.
EuroPat v2
Der
Strom
fliesst
über
beide
Adern
der
Hinleitung
und
wird
an
der
Mittelanzapfung
des
ersten
Transformators
T1
entnommen,
um
über
die
Stromversorgung
PS
den
Zwischenverstärkern
V1
und
V2
zugeführt
zu
werden.
The
current
flows
across
the
two
wires
of
the
outgoing
line
and
is
tapped
at
a
center
tap
of
the
first
transformer
T1
so
as
to
be
fed
to
the
intermediate
amplifiers
V1
and
V2
through
a
current
supply
unit
PS.
EuroPat v2
Über
eine
Mittelanzapfung
des
zweiten
Transformators
T2
fliesst
der
Strom
über
die
Adern
der
Hinleitung
zum
nächsten
Zwischenverstärker.
From
a
center
tap
of
the
second
transformer
T2,
the
current
flows
across
the
wires
of
the
outgoing
line
to
the
next
intermediate
amplifier.
EuroPat v2
Wenn
es
beabsichtigt
ist,
aus
der
Energiequelle
extrem
niedrige
Ströme
zu
entnehmen,
wird
der
Pluspol
der
Energiequelle
über
einen
Widerstand
17'
an
der
Mittelanzapfung
M
des
Kernleiters
1
angeschlossen.
If
low
currents
are
to
be
taken
from
the
energy
source,
the
positive
pole
of
the
energy
source
is
connected
to
the
centre
tapping
M
of
the
core
conductor
1
via
a
resistor
17'.
EuroPat v2
Diese
Schaltelemente
sind
in
bekannter
Weise
wechselstrommässig
in
einer
Brückenschaltung
angeordnet,
wobei
die
eine
Brückendiagonale
durch
eine
an
der
Sekundärwicklung
5
vorgesehene
Mittelanzapfung
16
und
den
Verbindungspunkt
17
der
beiden
Siebkondensatoren
11
und
12
und
die
andere
Brückendiagonale
durch
den
Parallelresonanzkreis
7
gebildet
ist.
These
circuit
elements
are
connected
in
known
manner
in
a
bridge
circuit
arrangement,
one
bridge
diagonal
16,
17
connecting
a
centre
tap
16
provided
at
the
secondary
winding
5
to
a
junction
17
between
the
two
filter
capacitors
11
and
12
and
the
other
bridge
diagonal
being
formed
by
the
parallel
resonant
circuit
7.
EuroPat v2
Als
LC-Phasenschiebernetzwerk
ist
hier
jedoch
ein
durch
einen
Kondensator
25
und
eine
Spule
26
gebildeter
Tiefpass
vorgesehen,
dessen
Eingang
27
wieder
mit
der
Signalquelle
24
und
dessen
Ausgang
28
wieder
mit
der
Mittelanzapfung
16
der
Sekundärwicklung
5
des
Parallelresonanzkreises
7
in
Verbindung
steht.
However,
as
an
LC-phase
shifting
network
a
low-pass
filter
is
provided
here,
which
is
formed
by
a
capacitor
25
and
a
coil
26,
and
whose
input
27
is
again
connected
to
the
signal
source
24
and
whose
output
28
is
again
connected
to
the
center
tap
16
of
secondary
winding
5
of
parallel
resonant
circuit
7.
EuroPat v2
Der
Kontakt
47
des
Vorsatzschalters
37
legt
den
Hellstrahler
20a
an
den
Pol
48
des
Haushaltsnetzes,
während
der
andere
Pol
51
des
Haushaltsnetzes
über
den
geschlossenen
Schalter
43
und
den
dann
geschlossenen
Schalter
des
Temperaturbegrenzers
17
sowie
den
überbrückungskontakt
46,
die
Leitung
49
und
den
Anschluß
38
an
beide
Dunkelstrahler-Heizwiderstände
34,35
gelegt
ist,
die
andererseits
über
die
Mittelanzapfung
33
an
den
Hellstrahler
22a
angeschlossen
sind.
Contact
47
of
adaptor
switch
37
applies
the
light
radiator
20a
to
the
pole
48
of
the
domestic
mains,
while
the
other
pole
51
of
the
domestic
mains
applies
line
49
and
terminal
38
to
both
dark
radiator
heating
resistors
34,
35
via
closed
switch
43
and
the
then
closed
switch
of
the
temperature
limiter
17
and
the
bridging
contact
46.
In
turn,
heating
resistors
34,
35
are
connected
across
center
tap
33
to
light
radiator
22a.
EuroPat v2
Wechselrichter
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schaltmittel
(12,13)
mit
ihren
durchschaltbaren
Strecken
in
Reihe
zu
denjenigen
Enden
der
jeweils
zugeordneten
Hälften
(9,10)
der
Primärwicklung
des
Transformators
(11)
liegen,
die
der
Mittelanzapfung
(8)
gegenüberliegen.
The
inverter
of
claim
2,
wherein
switchable
conduction
paths
of
the
switching
means
(12,
13)
are
connected
in
series
with
ends
of
respectively-associated
halves
(9,
10)
of
the
primary
winding
of
the
transformer
(11)
which
are
opposite
to
the
center
tap
(8).
EuroPat v2