Übersetzung für "Mitteilungstext" in Englisch
Sie
können
in
Ihren
Mitteilungstext
HTML-Code
aufnehmen.
You
can
include
HTML
code
in
your
message
text.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
dadurch
gelöst,
daß
auf
dem
Ansageband
nach
dem
Melde-
und
Mitteilungstext
und
vor
dem
Schlußansagetext
eine
erste
Lücke
definierter
Länge,
beispielsweise
durch
Löschen
des
Bandes,
freigehalten
wird,
das
Ansageband
beim
Einschalten
des
Geräts
und/oder
Einlegen
des
Ansagebandes
automatisch
abgespielt,
dabei
die
Lücke
definierter
Länge
mit
einem
Sprachdetektor
bestimmt
und
der
Beginn
der
Lücke
gespeichert
wird,
beim
Ansagetext-Wiedergabevorgang
nach
einem
Anruf
ein
Vergleich
zwischen
dem
Ablauf
des
Ansagebandes
und
dem
gespeicherten
Beginn
der
ersten
Lücke
durchgeführt
wird,
und
bei
Übereinstimmung
die
Umschaltung
auf
den
Informationsspeichervorgang
erfolgt.
For
effecting
this
purpose
and
further
purposes
in
the
method
of
the
invention,
a
first
pause
of
a
defined
length
is
kept
free
(it
being
produced,
for
example
by
erasing
the
tape)
on
the
announcement
tape
after
a
first
part
of
the
announcement
text
and
before
the
end
part
of
announcement
text,
the
announcement
tape
is
automatically
played
back
on
turning
on
the
telephone
answering
apparatus
and/or
putting
the
announcement
tape
into
it,
on
which
event
the
pause
of
defined
length
is
detected
by
a
speech
detector
and
the
start
of
the
pause
is
stored,
on
playback
of
the
announcement
text
on
receipt
of
a
call,
a
comparison
is
undertaken
between
the
running
of
the
announcement
text
and
the
stored
or
recorded
start
of
the
first
pause
and,
if
they
are
in
agreement
with
each
other,
switching
over
to
message
recording
takes
place.
EuroPat v2
Eine
Schaltungsanordnung,
die
die
gestellte
Aufgabe
löst,
ist
gekennzeichnet
durch
ein
Ansageband,
das
nach
dem
Melde-
und
Mitteilungstext
und
vor
dem
Schlußansagetext
eine
erste
Lücke
definierter
Länge
aufweist,
einen
Sprachdetektor,
der
bei
Einschalten
des
Geräts
und/
oder
Einlegen
des
Ansagebandes
und
gleichzei
tigem
automatischen
Abspielen
des
Ansagebandes
die
erste
Lücke
definierter
Länge
und
deren
Beginn
feststellt,
einen
Speicher,
der
den
Beginn
der
ersten
Lücke
speichert,
und
einen
Vergleicher,
der
beim
Ansagetext-Wiedergabevorgang
nach
einem
Anruf
einen
Vergleich
zwischen
dem
Ablauf
des
Ansagebandes
und
dem
gespeicherten
Beginn
der
ersten
Lücke
ausführt,
und
der
bei
Übereinstimmung
ein
Ausgangssignal
zum
automatischen
Umschalten
auf
den
Informationsspeichervorgang
erzeugt.
A
circuit
system
designed
for
effecting
the
said
and
other
purposes
is
characterized
by
an
announcement
tape,
which
after
the
announcement
text
and
before
the
end
part
of
the
announcement
text
has
a
first
pause
of
a
defined
length,
a
speech
detector
which
on
turning
on
the
telephone
answering
apparatus
and/or
putting
in
the
announcement
tape
and
automatic
playback
of
the
same
taking
place
at
the
same
time,
makes
out
the
first
pause
of
defined
length
and
the
start
thereof,
a
store
for
recording
or
storing
the
first
pause,
and
a
comparison
unit
which,
on
playback
of
the
announcement
text
made
on
receipt
of
a
call,
undertakes
a
comparison
between
the
running
of
the
announcement
tape
and
the
stored
or
recorded
start
of
the
first
pause,
and
if
the
two
are
in
agreement
with
each
other,
is
responsible
for
producing
an
output
signal
for
automatic
switch
over
to
message
recording.
EuroPat v2
Für
die
Bearbeitung
dieser
Anfragen
benötigen
wir
Ihre
Anrede,
Ihren
Namen
sowie
Ihre
E-Mailadresse
und
Ihren
Mitteilungstext.
To
process
these
requests
we
need
your
salutation,
your
name,
your
e-mail
address
and
your
message
text.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
Ihr
Name
sowie
Ihre
E-Mail-Adresse
und
weitere
Informationen
wie
den
Gegenstand
Ihrer
Anfrage
und
Ihren
Mitteilungstext.
This
includes
your
name,
e-mail
address
and
other
information
such
as
the
subject
of
your
inquiry
and
your
message
text.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitteilungstext
ist
das,
was
Nutzer
in
ihren
Benachrichtigungen
sehen
werden
und
was
sie
anklicken
können.
The
announcement
text
is
what
users
will
see
in
their
notifications
and
what
will
prompt
them
to
click
or
tap
it.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
Ihr
Name
sowie
Ihre
E-Mail-Adresse
und
weitere
Informationen,
wie
der
Gegenstand
Ihrer
Anfrage
und
Ihr
Mitteilungstext.
This
includes
your
name,
e-mail
address
and
other
information
such
as
the
subject
of
your
inquiry
and
your
message
text.
ParaCrawl v7.1