Übersetzung für "Mitsummen" in Englisch

Lieder, die man mitsummen konnte.
Tunes you could hum.
OpenSubtitles v2018
Wie bei spielenden Kindern, man muss einfach mitsummen.
It's kind of like when kids are playing toys or something, you have to hum.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten beim Musikhören auch die Songtexte mitlesen oder im Takt mitsummen.
You could also read the lyrics to the songs as you listen, or hum along with the rhythm.
ParaCrawl v7.1
Nebenwirkungen, wie Mitwippen, Mitsummen und ein erneuter Kinobesuch sind nicht auszuschließen!
Side effects such as teetering, humming and a new visit to the cinema cannot be ruled out!
ParaCrawl v7.1
Beim Mitsummen muss man zwischen verschiedenen Oktaven wählen und sich für eine bestimmte Richtung entscheiden.
To hum along, you have to choose octaves and decide which way you’re going.
ParaCrawl v7.1
Die Melodie von Heast as nit wia die Zeit vageht könnte man noch stundenlang mitsummen.
One could still hum along to the melody of Heast as nit, wia die Zeit vageht for hours.
ParaCrawl v7.1
Natürlich produziert er Fans, die ihn bewundern und all seine Stücke kennen und mitsummen können.
Naturally he produces fans who admire him and who know and can hum along to all his pieces.
ParaCrawl v7.1
Beim Ohrwurm «My Baby Just Cares For Me» kann wirklich jeder mitsummen.
Really everyone is able to hum along to the hit «My Baby Just Cares For Me».
ParaCrawl v7.1
Wenn möglich, solltest du mitsingen oder tanzen, selbst wenn es nur ein Wackeln mit dem Kopf oder Mitsummen ist.
If possible, dance or sing along, even if you just bob your head or hum.
ParaCrawl v7.1
Da klingt und schwingt es, so dass man selber mitsummen möchte, egal, ob es sich bei der Musik um Sonaten, um Liedtranskriptionen oder Romanzen handelt: Beseelt!
It sounds and resonates in such a way that one wants to hum along with the music, whether sonatas, art-song transcriptions or romances. Inspired!
ParaCrawl v7.1
Dort geht es um die Freude an Musik und Gesang, und das Publikum darf während der Vorstellung auch ein Glas Wein trinken und mitsummen.
It's about the joy of music and song, and the audience is also allowed to drink a glass of wine and hum along during the performance.
ParaCrawl v7.1
Jason Mraz bringt Sie mit diesem lebenslustigen Song in Stimmung, den Sie morgens mitsummen können, während Sie Ihr Lieblingsmüsli genießen.
Jason Mraz kicks it up with a notch with this fun-loving song that you can hum along to in the morning while enjoying your favourite cereal.
ParaCrawl v7.1
Eine Melodie zum Mitsummen, beinahe ozeanische Harmonien und eine sonnige Klangästhetik, die man auch mit dem Genre Balearic noch recht galant umschreiben kann – wie Korallreven jetzt in einem Blogpost verraten haben, klingt das Titelstück ihres kommenden Debütalbums The Truest Faith, gleichzeitig die A-Seite ihrer neuen Single aufAcéphale, nicht umsonst noch einem Urlaub im Pazifik:
A melody to hum along, almost oceanic harmonies and sun-drenched sound aesthetics, one could gently describe as balearic in terms of music genres – asKorallreven have just revealed in a blog post, the title track of their upcoming debut album The Truest Faith and A-side of newsingle onAcéphale Records, does not sound like a holiday in the Pacific for no reason:
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Songs sind abwechslungsreich und nach mehrmaligem Anhören möchte ich durchaus mitsummen, aber irgendetwas fehlt mir hier zum glücklich sein.
The different songs show a lot of variety and after a few listens I even find myself humming along but something is missing here to make me fully happy.
ParaCrawl v7.1
Es sind Hits von früher und heute, weltberühmte Walzer, Märsche, Melodien aus Oper und Musical, die du Stück für Stück mitsummen kannst (auch wenn du das hohe G unserer Sopranistin Carla wohl kaum erreichen wirst, aber gerade das macht es ja so einmalig!).
The pieces are hits from past and present, world-famous waltzes, marches, melodies from the world of opera, operetta and musicals, and you can sing along piece by piece (although you may not be able to hit the high 'G' together with our soprano Carla, but that's why it's so special!)
ParaCrawl v7.1
Die meisten Lieder (allesamt komponiert von Sänger Davy Cowan) zeichnen sich durch eingängige, schwungvolle Melodien aus, die leicht ins Ohr gehen und zum mitsummen, wenn nicht gar zum tanzen einladen.
Most of the songs, all written by Davy Cowan, have catchy, up-tempo tunes that invite the listener to hum along, if not get up and dance.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Songs setzen zwar kein Fett an und werden fetzig und spannend geboten, profilieren sich allerdings nicht besonders stark voneinander, weder im Aufbau, noch in den Melodien, so dass ein Mitsummen, ein Wiedererkennen oder ein Ohrwurmcharakter nicht wirklich vorhanden sind.
Even the songs do not create any fat and are offered jiggy and exciting, but they don ?t particularly differ much from each other, neither in structure nor in the melodies, so that a humming, a recognition, a catchy does not really exist.
ParaCrawl v7.1