Übersetzung für "Mitsprechen" in Englisch

Aber nicht, wie wir den Text mitsprechen.
You haven't seen it with us saying all the lines.
OpenSubtitles v2018
Daß in diesem Ringen die Kirche mitsprechen muss, war allen offenkundig.
It was evident to all that the Church has to make her own contribution to this debate.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen müssen das Recht haben, bei dieser gesamten Thematik, die sie betrifft, mitsprechen zu können.
The people must be able to have their say on all these issues, which affect them.
Europarl v8
Letztendlich werden die Aktionen auf dem nicht normativen Gebiet viel wichtiger sein, und ich glaube, Frau Kommissarin, dass die Kommission bei diesen Aktionen ein gewichtiges Wort mitsprechen wird.
Action at a non-regulatory level will prove much more important. In conclusion Commissioner, I feel the Commission could make a significant contribution in this area.
Europarl v8
Auf diese Weise ist es möglich, vom Wählamt aus bei laufenden Gesprächen auf einem anderen Anschluß testweise mithören oder auch mitsprechen zu können, oder Spannungssignale oder Stromsignale an verschiedenen Punkten des Übertragungsweges zu verfolgen oder in diesen Punkten auch gezielt stimulieren zu können.
In this way, it is possible, proceeding from the central office, to listen in to or speak on another connection for testing purposes while conversations are in progress, to follow voltage signals or current signals to different points of the transmission path or to effect stimulation at these points in a purposeful manner.
EuroPat v2
Der Effekt ist der, daß man im Wahlamt zum Beispiel bei laufenden Gesprächen auf einem anderen Anschluß testweise mithören oder auch mitsprechen kann, oder Spannungssignale oder Stromsignale von verschiedenen Punkten des Übertragungsweges verfolgen oder in diesen Punkten auch gezielt stimulieren kann.
As a result, the central office can, for example, listen in or speak on another connection for testing purposes while a conversation is in progress or can follow voltage signals or current signals from various points of the transmission path or can also stimulate these points in a purposeful manner.
EuroPat v2
Wenn Sie zur Arbeit fahren, können Sie diese Zeit nutzen um Rumänisch zu lernen: Einfach zuhören und mitsprechen.
If you travel to work each day you could make the most of this time by learning Romanian words and phrases.
ParaCrawl v7.1
Du kannst Star-Wars mitsprechen, doch das "Ich bin Dein Vater" will Dir einfach nicht gelingen wie im Original?
You can speak syncronically to Star Wars, but the famous "I am your father" still does not sound like the original?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zur Arbeit fahren, können Sie diese Zeit nutzen um Belarussisch zu lernen: Einfach zuhören und mitsprechen.
If you travel to work each day you could use this time for learning Belarusian words and phrases.
ParaCrawl v7.1
Als jemand, der die Schlüsselepisoden in ihrer Extended Version faktisch mitsprechen kann, ist es wie eine Audio-CD mit ein paar Kratzern und die Musik springt plötzlich in der Mitte des Tracks.
As someone who knows the key episodes in their extended version basically by heart, it's like an audio CD with a few scratches and the music suddenly jumps in the middle of the track.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zur Arbeit fahren, können Sie diese Zeit nutzen um Vietnamesisch zu lernen: Einfach zuhören und mitsprechen.
If you travel to work each day you could use this time for learning Vietnamese words and phrases.
ParaCrawl v7.1
Der Regisseur Adrian Cowell, bekannt für seinen Dokumentarfilm The Decade of Destruction (Das Jahrzehnt der Zerstörung) über die Entwaldung in Brasilien, sagt: "Der große Vorteil der reserva extrativista waren die Menschen, die in der Lage waren, ihre Grenzen zu verteidigen und eine soziale Bewegung zu bilden, die in der Lokalpolitik mitsprechen konnte.
According to film director Adrian Cowell, known for his documentary The Decade of Destruction on the processes of deforestation in Brazil, "The great advantage of the reserva extrativista was its people who were able to defend its borders and who formed a social movement which might have a say in local politics.
ParaCrawl v7.1