Übersetzung für "Mitnehmerwagen" in Englisch

Gleichzeitig hat der Mitnehmerwagen l2 durch Beaufschla­gung des Zylinders 5l die Rahmen 45 und 47 hochgeklappt und fährt an einem inzwischen in Bereitschaftsstellung zwischen die Seitenanschläge 55 gebrachten, weiteren Wickelgestell 26 mit einem vollen Wickel 24 vorbei, wie aus den Fig.
At the same time the entrainment carriage 12, through appropriate impingement of the cylinder 51 with the pressurized fluid medium, has upwardly rocked or tilted the frames 45 and 47, and moves past a further winding frame 26 containing a completely wound product package 24, which in the interim has been brought into the preparatory position between the lateral stop or impact members 55, as the same is clearly evident by referring to FIGS.
EuroPat v2
Sobald der Mitnehmerwagen das weitere Gestell 26 "nach hinten überholt" hat, werden dessen Rahmen 45 und 47 in die Horizontallage abgeklappt.
As soon as the entrainment carriage 12 has "overtaken towards the rear" this further winding frame 26, then the frame or frame members 45 and 47 thereof are downwardly rocked or tilted into the substantially horizontal position.
EuroPat v2
Zwischen den Längsrändern 120a, 120b bzw. 122a, 122b der C-Profile 120, 122 sind entlang der Führungsschiene 118 mehrere Mitnehmerwagen 124 angeordnet, welche eine Wagenplatte 126 umfassen, die parallel zur Transportrichtung 20 in einer vertikalen Ebene verläuft.
Between the longitudinal edges 120 a, 120 b and 122 a, 122 b respectively of the C-shaped profiles 120, 122, a plurality of entraining carriages 124 are arranged along the guide rail 118, and these include a carriage plate 126 which runs in a vertical plane parallel to the direction of transport 20 .
EuroPat v2
Die Schubstrebe 142 wird somit stets durch diejenigen Mitnehmerwagen 124 angetrieben, welche sich zwischen der Spannstation 90 und der Antriebsstation 92 befinden.
The push strut 142 is thus always driven by the entraining carriages 124 that are between the clamping station 90 and the drive station 92 .
EuroPat v2
Entlang der durch das obere Trum 116 der Förderkette 90 vorgegebenen Antriebswegstrecke ist das Rotorblatt 12 über die Mitnehmerwagen 124 stets mit der Förderkette 90 gekoppelt.
The rotor blade 12 is always coupled to the conveyor chain 90 by way of the entraining carriages 124, along the drive distance that is predetermined by the upper side 116 of the conveyor chain 90 .
EuroPat v2
Die Schubstrebe 142 nimmt dort eine Position ein, in welcher der in Transportrichtung 20 hinterste Mitnehmerwagen 124 noch in die Förderkette 90 eingreift.
There, the push strut 142 adopts a position in which the entraining carriage 124 that is furthest back, as seen in the direction of transport 20, still engages in the conveyor chain 90 .
EuroPat v2
In dem Bereich zwischen zwei benachbarten Mitnehmerwagen 124 ist die Schubstrebe 142 verstärkt und umfasst dort an beiden Seiten angeformte Profile, von denen in Figur 7 ein Profil 142a zu erkennen ist.
In the region between two adjacent entraining carriages 124, the push strut 142 is made thicker, and includes profiles integrally formed there on both sides, of which a profile 142 a can be seen in FIG. 7 .
EuroPat v2
Die Koppelstange 170 greift mit ihrem unteren Ende 172 in eine dazu komplementäre Ausnehmung 174 in der Schubstrebe 142 ein, welche etwa mittig über dem in Transportrichtung 20 vordersten Mitnehmerwagen 124a angeordnet ist.
The coupling rod 170 engages by means of its lower end 172 in a cutout 174 in the push strut 142; this cutout 174 is complementary with the lower end 172 and is arranged approximately centrally above the entraining carriage 124 a that is furthest forward as seen in the direction of transport 20 .
EuroPat v2
Die sich über ihren Mitnehmerkamm 136 im Eingriff mit der Förderkette 90 befindlichen Mitnehmerwagen 124 werden von der Förderkette 90 in die entsprechende Richtung mitgenommen, wodurch die Schubstrebe 142 entlang der Führungsschiene 118 verfahren wird.
The entraining carriages 124, which are in engagement with the conveyor chain 90 by way of their entraining comb 136, are entrained by the conveyor chain 90 in the corresponding direction, as a result of which the push strut 142 is moved along the guide rail 118 .
EuroPat v2