Übersetzung für "Mitnehmerrolle" in Englisch

Die Mitnehmerrolle 9 fährt wieder auf der Abhebekontur 39 entlang.
The actuating roller 9 again follows the lifting contour 39.
EuroPat v2
Die Mitnehmerrolle 20 wird dabei relativ zur Führung 30 translatorisch geführt.
The driver roller 20 is thereby guided in translation relative to the guide 30 .
EuroPat v2
Er liegt auf der Mitnehmerrolle 32 auf.
It lies on the driver roller 32 .
EuroPat v2
Die Mitnehmerrolle 34 ist um eine Mitnehmerachse 64 drehbar gelagert.
The driver roller 34 is mounted rotatably about a driver axis 64 .
EuroPat v2
Die Mitnehmerrolle 9 nimmt dann über einen Ausleger 43 den Tonkopfschieber 45 entgegen der Wirkung einer Zugfeder 47 mit.
The actuating roller 9 is connected to an arm 43 which then moves the head slide 45 against the action of a tension spring 47.
EuroPat v2
Die Verschiebeeinrichtung 50 wird über ein mit dem Antriebsrad 51 drehfest verbundenes Zahnrad 56, ein damit in Ein griff stehendes Zahnsegment 57, eine daran angebrachte Kurbel 57, eine Pleuelstange 58 und einen einarmigen Hebel 59 angetrieben, der an einem Schwenklager 61 gelenkig angebracht ist und eine Mitnehmerrolle 60 trägt, die einer Kurve 20 auf der Welle 19 folgt.
The displacement means 50 is driven by means of a gear 56 rotationally fixed manner to the driving gear 51, a toothed segment 27 in engagement therewith, a crank 57 connected thereto, a connecting rod 58 and a one-arm lever 59, which is fitted in an articulated manner to a swivel bearing 61 and carries a drive roll 60, which follows a cam 20 on shaft 19.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass die Kettfäden 9 ohne jede Gleitbewegung lediglich überrollt werden, wodurch die Reibung zwischen Kettfäden 9 und Schützen 6 bzw. Kettfäden 9 und Mitnehmerrolle 23 auf ein Minimum reduziert ist.
It can be seen that the warp threads 9 are merely overrolled without any sliding movement, the friction between the warp threads 9 and the shuttle 6 as well as the warp threads 9 and the catch roller 23 thus being reduced to a minimum.
EuroPat v2
Die am Rotor drehbar gelagerte Mitnehmerrolle dieser Rundwebmaschine gelangt mit der in Bewegungsrichtung des Schützen hinteren Laufrolle, die an einem unteren Laufring direkt rollt, in Kontakt, wodurch der Schützen entlang der Laufringe geschoben wird.
The catch roller of that circular loom, which is rotatably journaled on the rotor, contacts the rear running roller--in the moving direction of the shuttle--directly rolling on a lower running race, the shuttle thus being pushed along the running races.
EuroPat v2
Die Stange 73 ist über einen Winkelhebel 77 mit dem Kolben eines pneumatischen Zylinders 23 verbunden, während die Stange 75 über einen Doppelhebel 78 und eine Verbindungsstange 79 mit einem um das Schwenklager 61 schwenkbaren Doppelhebel 80 in Verbindung steht, der über eine Mitnehmerrolle 81 von einer auf der Welle 19 angebrachten Kurve 32 verschwenkbar ist.
Rod 73 is connected by means of a bent lever 77 to the piston of a pneumatic cylinder 23, whilst rod 75 is connected via a double lever 78 and a connecting rod 79 to a double lever 80 pivotable about the swivel bearing 61, said double lever being pivotable by means of a driving roller 81 by a cam 32 fitted to shaft 19.
EuroPat v2
An der die Kurventrommel 16 tragenden, mit 54 bezeichneten Hauptwelle ist -in exzentrischer Lage eine Mitnehmerrolle 56 angebracht, die in üblicher Weise bei einer Umdrehung der Hauptwelle 54 jeweils in eine von mehreren radialen Nuten 58 im Malteserkreuz 50 eintritt und dieses um einen bestimmten Winkelschritt dreht.
A driving roller 56 in off-center location is attached to the main shaft designated by 54 bearing the cam drum 16, which engages each time in one of several radial slots 58 in the Geneva cross 50 for each revolution of the main shaft 54 in the normal manner and turns this by a certain angular increment.
EuroPat v2
Während sich die Mitnehmerrolle 56 nicht in Eingriff mit einer radialen Nut 58 befindet, sperrt die Hauptwelle 54 durch Eingriff in Randausnehmungen 60 des Malteserkreuzes dieses gegen Drehung.
The main shaft 54 locks the drive roller 56 against rotation by engaging in edge recesses 60 of the Geneva cross whilst the driving roller 56 is not located in engagement position with a radial slot 58.
EuroPat v2
Aus der CH-A-277617 ist eine Rundwebmaschine bekannt, die einen Schützen aufweist, der an seinem vorderen Ende mit einer Rolle versehen ist, welche Rolle während des Betriebes mit einer in der Schützenbahn sich bewegenden Mitnehmerrolle in Kontakt steht.
From Swiss Pat. No. 277,617 a circular loom is known, comprising a shuttle that is provided with a roller on its front end, which roller, during operation, is in contact with a catch roller moving in the track of the shuttle.
EuroPat v2
Die Mitnehmerrolle 19 ist zwischen den am vorderen und am hinteren Ende des Schützen 6 angeordneten Laufrollen 7, 7' angeordnet und gelangt während des Betriebes, also bei umlaufendem Schützen 6, mit einer am vorderen Ende des Schützen 6 angeordneten Laufrolle 7, die am unteren Laufring 5 rollt, in Kontakt.
The catch roller 19 is arranged between the running rollers 7, 7' disposed on the front and on the rear ends of the shuttle 6 and, during operation, i.e., with the shuttle 6 circulating, contacts a running roller 7 arranged on the front end of the shuttle 6 and rolling on the lower running race 5.
EuroPat v2
Dies könnte zu einer Ausgestaltung führen, bei welcher die Transportschnecke an dem Ende, an welchem ein schrittweise umlaufendes Transportrad vorhanden ist, einen Abschnitt des Schneckenganges aufweist, der senkrecht zur Längsachse der Schnecke verläuft, also keine Steigung aufweist, um so im Augenblick des Stillstandes des Objektträgers die Verbindung zwischen diesem bzw. der Mitnehmerrolle 36 und dem Schneckengang 44 herzustellen.
That could give rise to a design configuration in which, at its end at which there is a transport wheel rotating with a stepwise movement, the respective transport screw as at 24 has a portion in terms of its screw flight, which extends at a right angle to the longitudinal axis of the screw, that is to say it does not have an inclined pitch at that location, in order thus to provide the operative connection between the article carrier and more specifically the entrainment roller 36 thereof and the screw flight 44, at the moment at which the article carrier is stopped.
EuroPat v2
Die in bekannter Art (DE 36 29 825) ausgebildeten Mitnehmer 31 umfassen je eine Mitnehmerrolle 53, die zwischen zwei auf den Achszapfen 30 befestigten Scheiben oder in einer Umfangsnut 54 des Achszapfens 30 geführt ist.
The conventionally formed entrainers or drivers (German Patent 36 29 825), respectively, include an entrainer roller 53, that is guided between two disks secured to the journal 30, or in a circumferential groove 54 of the journal 30 .
EuroPat v2
Die Drehachse 26 der Mitnehmerrolle 20 ist zur Drehachse 24 in einem Abstand E angeordnet, so daß die Drehachse 26 den Wälzkreis 28 des Ritzels 18 schneidet.
The axis of rotation 26 of the driver roller 20 is located at a distance E from the axis of rotation 24, so that the axis of rotation 26 intersects the pitch circle 28 of the pinion 18 .
EuroPat v2
Das Übersetzungsverhältnis des Getriebes 12 wird durch den Durchmesser des Wälzkreises 28, des Ritzels 18, den Abstand F der Drehachse 34, der Abtriebswelle 32 von der Drehachse 24 des Ritzels 18, sowie von dem Abstand E der Drehachse 26 der Mitnehmerrolle 20 zur Drehachse 24 des Ritzels 18 bestimmt.
The translation ratio of the transmission 12 is determined by the diameter of the pitch circle 28, of the pinion 18, of the distance F of the axis of rotation 34 of the output shaft 32 from the axis of rotation 24 of the pinion 18, and by the distance E from the axis of rotation 26 of the driver roller 20 to the axis of rotation 24 of the pinion 18 .
EuroPat v2
Um die Greifervorrichtung zu öffnen, wird die Mitnehmerrolle 22 in die durch den Pfeil D angedeutete Richtung bewegt, was eine Kreisbewegung des Mitnehmerhebels 18 um die zweite Achse 20 auslöst.
To open the gripper the follower roller 22 is moved in the direction indicated by the arrow D which again causes a circular movement of the follower link 18 around shaft 20 .
EuroPat v2