Übersetzung für "Mitnehmerlasche" in Englisch

Stuhlmechanik nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Verriegelung des Synchronablaufes durch Einschwenken des Sperrhebels in eine Laschenausnehmung (16) an der Mitnehmerlasche (15) erfolgt.
Chair mechanism according to claim 3, characterised in that the locking of the rearwardly inclined position is effected by swivelling the catch lever into the recess (16) formed by the driver plates (15).
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung ist weiterhin vorgesehen, dass die Mitnehmerlasche auf ihrer Außenumfangsfläche für den Rastsitz mindestens eine Mulde aufweist zum Zusammenwirken mit mindestens einem dem Mitnehmer zugeordneten Raststeg.
It is further provided within the scope of the invention that the entrainment lug has on its external perimeter surface at least one recess for the latch seat for interaction with at least one latch tab which has to the entrainment element.
EuroPat v2
Dabei besteht die Möglichkeit, dass die Mulde zu einer in Umfangrichtung verlaufenden Kehlung erweitert und der Raststeg mehrfach vorgesehen ist, um so die Belastbarkeit der Verbindung zwischen dem Mitnehmer und der Mitnehmerlasche zu erhöhen.
As a result the possibility exists that the recess is enlarged as an annular all-around groove and there are several latch tabs to increase the carrying capacity of the connection between the entrainment element and the entrainment lug.
EuroPat v2
Wird aus der Mittelstellung gemäß Figur 12 die Tür 2 weiter in Öffnungsrichtung bewegt, bewegt sich das Gestänge 9 nach rechts, wobei dann die Mitnehmerlasche 18 auf die Kolbenstange 14a des türzugewandt liegenden vorderen Dämpfungszylinders 14 trifft.
When the door 2 is moved from the intermediate position according to FIG. 12 farther into the opening direction, the linkage of bars 9 will move to the right, in which case the driving lug 18 will then impact on the piston rod 14 a of the forward damping cylinder 14 facing the door 2 .
EuroPat v2
Um diese durch die statische Last bewirkte Auslenkung und Belastung des Rahmens zumindest zu verringern, wird vorgeschlagen, die Bewegung des Niederhalters über Koppelmittel, wie beispielsweise eine mechanische Antriebsverbindung über eine Mitnehmerlasche oder eine hydraulische ventilgesteuerte Folgesteuerung, mit der Bewegung des Fügewerkzeugteils zu synchronisieren.
In order to at least reduce this deflection and loading of the frame caused by the static load, it is proposed to synchronize the movement of the hold-down device by coupling means such as for example a mechanical drive link via a driver link plate or a hydraulic valve-controlled tracking control means with the movement of the joining tool.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung können zwischen einer Grundplatte der Mitnehmerlasche und einer Seitenfläche des Teleskopprofiles ein oder mehrere Dämpfungsplatten angeordnet sein, um eventuell schlagartig auftretende Beanspruchungen dämpfen zu können.
In one preferred embodiment of the present invention one or more shock-absorbing plates can be interposed between the drag bar?s base plate and one side of the telescoping section, attenuating any impact stresses that may occur.
EuroPat v2
Der Schenkel 33 der Mitnehmerlasche 28 dient als Grundplatte zur Verschraubung mit den das Teleskopprofil 29 U-förmig umschliessenden Befestigungsschellen 35 (Fig. 5).
The other, arm 33, of drag bar 28 serves as a base plate, allowing the component to be screwed to a C clamp 35 that accommodates telescoping section 29 .
EuroPat v2
Zwischen der Grundplatte 38 und der Seitenfläche 27 ist eine Dämpfungsplatte 40 angeordnet, um eventuell schlagartige Beanspruchungen der Mitnehmerlasche 28 durch die Kolbengleisbremse 4 zu vermeiden.
Interposed between base-plate arm 33 and the side 27 of telescoping section 29 is a shock-absorbing plate 40 that accommodates any sudden impacts exerted on drag bar 28 by piston track brake 4 .
EuroPat v2
Um diese durch die statische Last bewirkte Auslenkung und Belastung des Rahmens zumindest zu verringern, wird vorgeschlagen, die Bewegung des Niederhalters über Koppelmittel, wie beispielsweise eine mechanische Antriebsverbindung über eine Mitnehmerlasche oder eine hydraulische ventilgesteuerte Folgesteuerung, mit der Bewegung des Fügewerkzeuges zu synchronisieren.
In order to at least reduce this deflection and loading of the frame caused by the static load, it is proposed to synchronize the movement of the hold-down device by coupling means such as for example a mechanical drive link via a driver link plate or a hydraulic valve-controlled tracking control means with the movement of the joining tool.
EuroPat v2