Übersetzung für "Mitnehmerkette" in Englisch

Anstelle des Bandes könnte auch ein Stabfördermittel oder eine Mitnehmerkette eingesetzt sein.
Instead of the belt, a rod-type conveying means or a cleated chain may be used.
EuroPat v2
Dies geschieht durch eine intertemporäre Beschleunigung der Mitnehmerkette.
This takes place by means of an interim acceleration of the entrainer chain.
EuroPat v2
Die Halteelemente werden von bolzenförmigen Mitnehmern einer angetriebenen Mitnehmerkette bewegt.
The holding elements are moved by bolt-like dogs of a driven driver chain.
EuroPat v2
Während die Kluppen entlang den Spindeln von dem Gewinde der Spindeln angetrieben werden, erfolgt der Antrieb vom Ende der Spindeln an beispielsweise durch eine mit konstanter Geschwindigkeit umlaufende Mitnehmerkette.
Whereas the grippers along the spindles are driven by the thread of the spindles, the driving at the end of the spindles is effected, for example, by a catch chain circulating at constant speed.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 1, 4 und 5 ersichtlich, wird die Achse 19 des Greiferzylinders 100 taktmäßig von einer Mitnehmerkette 20 mit Mitnehmern 21 über das Kettenrad 22, die Welle 23 sowie Stirnräder 24 und 25 in Pfeilrichtung 26 angetrieben.
Referring now to FIGS. 3, 4 and 5; The shaft 19 of the separating cylinder 100 is driven in synchronism by a chain 20, which carries follower elements 21, a shaft 23, and spur gears 24, 25 in the direction of the arrow 26 (FIG. 3).
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel handelt es sich beim ersten Transportmittel 5 zwar auch um einen Endlosförderer, aber nicht um eine Mitnehmerkette, sondern um ein Förderband.
Also in the embodiment shown, the first conveyor means 5 is an endless conveyor. It is, however, not a cleated chain but a conveyor belt.
EuroPat v2
Sein Förderkonzept mit einer ziehenden Mitnehmerkette ist besonders für empfindliche Güter geeignet, da sich das Produkt wie ein kontinuierlicher Strang im Förderer bewegt.
The conveyor concept involving a drag chain is especially well-suited for sensitive materials because the product moves like a continuous strand in the conveyor.
ParaCrawl v7.1
Dort übernimmt sie ein pneumatisch betätigtes Lineargreifermodul, hebt sie an und dreht die Zylinder um 90 Grad über Querachse, um sie dann auf die Mitnehmerkette der Durchlaufanlage zu positionieren.
There a pneumatically driven gripper takes them, lifts them up and turns the cylinders through their diagonal axis by 90 degrees in order to place them onto the tappet chain of the throughput machine.
ParaCrawl v7.1
Bei dem ersten und/oder dem zweiten Transportmittel handelt es sich vorzugsweise um einen Endlösförderer, beispielsweise um eine die Artikel erfassende Mitnehmerkette oder um ein Transportband oder Förderband.
The first and/or the second conveyor means are preferably an endless conveyor, e.g., a cleated chain grasping the articles or a conveyor belt.
EuroPat v2
Die gefalzten Signaturen werden geöffnet in der Reihenfolge 1, 2, 3, 4, 5 nacheinander auf den Hilfssattel gelegt und einzeln über eine Mitnehmerkette in Richtung Heftsattel geschoben.
The folded signatures are placed opened in the order 1, 2, 3, 4, 5 one after the other on the auxiliary saddle and pushed individually by means of a conveyor chain in the direction of the stitching saddle.
EuroPat v2
Eine Mitnehmerkette transportiert den Druckbogen dann zum Heftsattel, und eine Einschiessrolle oder ein Transportriemen befördert anschliessend den Druckbogen auf den Heftsattel.
A conveyor chain then transports the printed sheet to the stitching saddle, and a shoot-in roller or a transporting belt then conveys the printed sheet to the stitching saddle.
EuroPat v2
Allerdings ist es so, dass ein manuelles Auflegen von formatunterschiedlichen Druckbogen auf dem Hilfssattel nur dann möglich ist, wenn die Mitnehmerkette keine fixe Position aufweist.
Nevertheless, the fact is, that a manual placing of printed sheets with different formats on the auxiliary saddle is only possible when the entrainer chain does not have a fixed position.
EuroPat v2
Der Antrieb der zum Hilfssattel gehörenden Mitnehmerkette, der bis anhin mechanisch erfolgte oder mittels einer Vielzahnkupplung und einer Magnetbremse beim Einrichten auf ein bestimmtes Format starr eingestellt wurde, wird vorzugsweise durch einen Asynchronmotor ersetzt, der von einem Servoumrichter gesteuert wird.
The drive of the entrainer chain belonging to the auxiliary saddle, which hitherto took place mechanically or was rigidly adjusted by means of a multi-tooth coupling and a magnetic brake when setting up for a specific format, is preferably replaced by an asynchronous motor which is controlled by a servo invertor.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Mitnehmerkette während der Produktion so zu steuern, dass sie sich jeweils auf die Bogenlänge des gerade auf dem Hilfssattel befindlichen Druckbogens einstellen kann.
It is thereby possible to control the entrainer chain during production in such a way that it can in each case adapt to the sheet length of the printed sheet currently located on the auxiliary saddle.
EuroPat v2
Wenn dann die Druckbogen mindestens über ihre ganze Bogenlänge auf dem Hilfssattel 1 vorgeschoben worden sind, greift für die weitere positionsstabile Förderung dieser Druckbogen eine durch den genannten Motor 3 angetriebene umlaufende Mitnehmerkette 5 ein, welche mit zueinander beabstandeten Mitnehmerelementen 6, auch Mitnehmerfinger genannt, bestückt ist.
When the printed sheets have then been advanced at least over their entire sheet length on the auxiliary saddle 1, for the further positionally stable conveyance of these printed sheets, a peripheral entrainer chain 5, which is driven by the motor 3 mentioned and is equipped with entrainer elements 6, also called entrainer fingers, which are spaced apart from one another, intervenes.
EuroPat v2
Selbstverständlich muss die erste Mitnehmerkette dann taktmässig in Wirkverbindung mit der zweiten stehen, damit der Heftsattel nicht durch eine zu schnelle Anlieferung von Druckbogen überfordert wird.
Obviously, the first entrainer chain then has to have an operative connection in terms of the cycle with the second, so that the sewing saddle is not overstrained by too rapid a delivery of printed sheets.
EuroPat v2
Während des nun folgenden Leertaktes 0, nach dem unterformatigen Druckbogen, stellt sich die Mitnehmerkette durch eine negative Beschleunigung (Verzögerung) wieder automatisch auf die ursprüngliche Länge des normalformatigen Druckbogens ein.
During the idle cycle 0 now following, after the sub-format printed sheet, the entrainer chain is automatically set again to the original length of the standard-format printed sheet by a negative acceleration (delay).
EuroPat v2
Mit der Steuerung 13 sind auch ein erster Motor 14 für den Antrieb der Entstaplerschrauben 6 und ein zweiter Motor 15 für den Antrieb einer Mitnehmerkette 16, auf dem sich eine Vielzahl von Mitnehmern 17 vorzugsweise in einem regelmäßigem Abstand zueinander befinden, verbunden.
Also a first motor 14 for the drive of the dispensing screws 6 and a second motor 15 for the drive of a tappet chain 16, on which there is a plurality of tappets 17 preferably at a regular distance to one another, are connected to the control 13 .
EuroPat v2
Diese Veränderung wird je nach Lageveränderung der Auslöseplatte 10 von einem oder beiden Sensoren 12 erkannt und mittels der Steuerung 13 daraufhin ein Schnellstopp des zweiten Motors 15 ausgeführt und damit die Mitnehmerkette 16 angehalten, vorzugsweise innerhalb einer Nachlaufbewegung von weniger als 10 mm.
Depending on the position change of the trigger plate 10, this change is detected by one or both sensors 12 and consequently a fast stop of the second engine 15 is performed by the control 13 as a consequence so that the tappet chain 16 is stopped, preferably within a follow-up movement of less than 10 mm.
EuroPat v2
Die Veröffentlichungsschrift DE 10 2010 010 107 A1 beschreibt eine Förderanlage zum Fördern und Aufstauen von hängenden Gegenständen mit einer an einem Führungsprofil gelagerten und angetriebenen Mitnehmerkette und darunter auf Rollen gelagerten Förderorganen, an welchen Gegenstände als Fördergut aufgehängt sind.
The published document DE 10 2010 010 107 A1 describes a conveying facility for conveying and accumulating suspended objects with a driven driver chain, which is mounted on a guide profile and, below this, with conveying elements, which are mounted on rollers and on which objects are suspended as the conveyed goods.
EuroPat v2
Die Förderorgane werden von der Mitnehmerkette in einer Förderrichtung befördert und bei Bedarf mittels einer Stoppvorrichtung angehalten und aufgestaut.
The conveying elements are transported in a conveying direction by the driver chain and when necessary are held up and accumulated by way of stop device.
EuroPat v2
Dabei kann im Bereich der Führungschiene eine umlaufende Mitnehmerkette vorgesehen sein, durch die beim Einschalten des Antriebes die einzelnen Schiebewandelemente in die eine oder andere Richtung mitgenommen werden.
A circulating drive chain can be provided in the vicinity of the guide rail so that when the drive is actuated, the individual movable wall elements can be driven in either direction.
EuroPat v2
Der Hub der Staumittel 16 parallel zur Förderrichtung F ist derart eingerichtet, dass eine zu entlassende Gruppe 15 soweit über den vorderen Staupunkt P.1 gestossen wird, dass auch das letzte Halteelement der Gruppe in den Wirkungsbereich der Mitnehmerkette 30 kommt.
The stroke of the banking-up means 16 parallel to the conveying direction F is designed such that a group to be released 15 is pushed so far beyond the front banking-up point P. 1 that the last holding element of the group comes into the action range of the drag chain 30 .
EuroPat v2
Der Wegförderantrieb ist ein Gruppenfördermittel, beispielsweise eine Mitnehmerkette 32, deren Mitnehmer einen Abstand voneinander haben, der mindestens so gross ist wie die Länge der grössten zu erwartenden Gruppe.
The conveying-away drive is a group conveying means, for example, a drag chain 32, the catches of which have a distance between one another that is at least as great as the length of the longest group to be anticipated.
EuroPat v2
Durch die Schwerkraft bleiben die ausgezählten Halteelemente gestaut (passiver Staupunkt P.1) und werden vom nächsten Mitnehmer der Mitnehmerkette 32 weggefördert.
Through the force of gravity, the counted-off holding elements remain banked-up (passive banking-up point P. 1) and are conveyed away by the next catch of the drag chain 32 .
EuroPat v2
Jürgen Noll ergänzt: „Dank Motion-Control-Antriebskonzept passt sich die Mitnehmerkette den unterschiedlichen Formaten selbstständig an und die Tweens können vollautomatisch verarbeitet werden.“
Noll adds: “Thanks to motion control drive design, the lug chain adjusts independently to the different sizes and the tweens can be processed entirely automatically.”
ParaCrawl v7.1
Dank Motion-Control-Antriebskonzept passt sich die Mitnehmerkette den unterschiedlichen Formaten selbstständig an und die Tweens können vollautomatisch verarbeitet werden.
Thanks to the motion control drive design, the lug chain adjusts independently to the different sizes and the tweens can be processed entirely automatically.
ParaCrawl v7.1
Damit nun das zum Einsatz gelangenden Mitnehmerelement 6 den vorauseilenden unterformatigen Druckbogen 200 einholen kann, wird durch die Steuerung die Mitnehmerkette 5 durch den Motor 3, der vorzugsweise auch ein Asynchronmotor sein kann, entsprechend beschleunigt wird, d.h., es wird durch die intertemporäre Beschleunigung ein zusätzlicher Weg um den ?-Betrag gegenüber der Maschinengeschwindigkeit wettgemacht.
So that the entrainer element 6 now being used can catch up with the sub-format printed sheet 200 moving ahead, the entrainer chain 5 is accelerated accordingly by the motor 3, which can preferably also be an asynchronous motor, by means of the controller, i.e. an additional path is made up by the ?-amount compared to the machine speed by means of the interim acceleration.
EuroPat v2