Übersetzung für "Mitleiderregend" in Englisch

Und die Bildung, die sie erhielten, war mitleiderregend.

And the education they got was pitiful.

TED2020 v1

Unser Versuch, es wiederzubeleben, muss daher wohl mitleiderregend und hoffnungslos sein.

Presumably, our attempt at resurrecting it was pathetic and hopeless.

News-Commentary v14

Sie wären amüsant, wenn Sie nicht so mitleiderregend wären!

You'd be amusing if you weren't so pathetic!

OpenSubtitles v2018

Du bist mitleiderregend, alter Mann.

You're pathetic, old man.

OpenSubtitles v2018

Elena, hast du eine Vorstellung, wie mitleiderregend dich das macht?

Elena, do you have any idea how pathetic that makes you?

OpenSubtitles v2018

Ich fand sie in gewisser Weise... mitleiderregend.

I looked at her as kind of pathetic.

OpenSubtitles v2018

Deine jetzigen Klienten sind nur ein Zehntel so mitleiderregend.

Your Jersey clients aren't a tenth as pathetic as the

OpenSubtitles v2018

Leute, ihr seid einfach nur mitleiderregend.

You guys are pathetic, you know that?

OpenSubtitles v2018

Das ist mitleiderregend, ich weiß, aber so ist es.

It's pathetic, really, but I do.

OpenSubtitles v2018

Weißt du, die ist so ein bisschen mitleiderregend.

Like a little bit pathetic.

OpenSubtitles v2018

Außerdem kann man den Penisgrößen- Kortex als "mitleiderregend" bezeichnen.

Also, the penis size cortex is set to "pathetic. "

OpenSubtitles v2018

Mitleiderregend sind die Drohungen gegen die Höchsten Mächte!

Pitiful are the threats against the Highest Powers!

ParaCrawl v7.1

Ich bin mitleiderregend, Alter.

I'm pathetic dude.

OpenSubtitles v2018

Die Ergebnisse seiner Flirttechniken sind verblüffend oder urkomisch, berührend und manchmal einfach nur mitleiderregend.

The results of his flirt techniques are amazing or hilarious, touching and occasionally just pathetic.

ParaCrawl v7.1

Das einzige was ich tun muss ist mit meinem schlechten Englisch auftreten und dabei mitleiderregend und bedürftig aussehen.

All I have to do is show up in my broken English, look pathetic and wanting.

GlobalVoices v2018q4

Ich meine, den Pheromon-Gestank, den ein Kerl verbreitet, wenn er so verzweifelt versucht zu landen, dass es mitleiderregend ist.

I mean the pheromonal stink a guy gives off when he's desperate for action to a pathetic degree.

OpenSubtitles v2018

Dass ihre Tricks beim Tee von der Mutterlosigkeit herrühren und dass sie dringend den Einfluss einer Frau benötigen und dass Sie auch davon profitieren würden, so mitleiderregend und einsam, wie Sie sind.

That their tricks during tea was a result... of their motherless condition, that they need a woman's presence to calm them, and that you could benefit from that presence, pathetic and lonely as you are.

OpenSubtitles v2018

War ihr Leben auch oft regelrecht ein Drama, wie mitleiderregend dem gegenüber war auch das Leben der orthodoxen Mystiker, die sich in alle möglichen Ecken wringen mussten, um doch in Übereinstimmung mit der Lehre der Kirche zu bleiben.

Even though their lives often were a downright drama, how much more pitiful is a life of those (Orthodox Mystici), who are squirming in any possible way in order to stay in conformity with the teachings of the church.

ParaCrawl v7.1

Ihre Bereitschaft, ihre Unzulänglichkeiten in allem zu sehen und anzuerkennen, was die erfahrbaren Realitäten des Aufstiegs im Universum betrifft, ist von transzendenter Schönheit und ist manchmal auf ergreifende Weise mitleiderregend.

Their willingness to recognize and acknowledge their deficiencies in the experiencible realities of universeˆ ascensionˆ is transcendently beautiful and sometimes most touchingly pathetic.

ParaCrawl v7.1

Mitleiderregend war das!

Pitiful that was!

ParaCrawl v7.1

Während sie einem bezüglich ihrer Idee oder ihres Ideals das Wissen des ganzen Universums vermitteln können, ist es beinahe mitleiderregend zu beobachten, wie sie sich selbst von aufsteigenden Sterblichen Wissen und Auskunft über eine Menge anderer Gegenstände zu verschaffen suchen.

While they can impart to you the lore of the universeˆ concerning their one idea or ideal, it is well-nigh pathetic to observe them seeking knowledge and information on hosts of other subjects, even from the ascendingˆ mortalsˆ.

ParaCrawl v7.1

Es ist mitleiderregend zu sehen, wie sich Menschen mit der Frage der Heirat zwischen Unterkasten abmühen und in wie sie über irgendeinen Einzelerfolg frohlocken.

It is pitiful to see men labouring the point of marriage between subcastes and triumphing over an isolated instance.

ParaCrawl v7.1

Ihre Form ist nicht schön, sie sind so schmutzig und sind einfach lächerlich und sehr mitleiderregend.

There's no beauty in their shape, they are so dirty, and it is just pathetic and very pitiful.

ParaCrawl v7.1