Übersetzung für "Mitgliederzuwachs" in Englisch

Vor allem in den neuen Bundesländern gab es daraufhin einen sprunghaften Mitgliederzuwachs.
Mainly in the new federal states there was a rapid increase in membership after that.
ParaCrawl v7.1
Bisher hatten wir uns einen Mitgliederzuwachs von 20 Prozent bis Jahresende vorgenommen.
Up to now we aimed at raising membership by 20 percent by the year's end.
ParaCrawl v7.1
Neben Sportklettern, Modernem Fünfkampf und Boxsport ist Triathlon eine der Sportarten mit dem größten Mitgliederzuwachs.
Alongside sport climbing, modern pent­athlon, and boxing, one of the sports with the most new members is triathlon.
ParaCrawl v7.1
Der größte Mitgliederzuwachs von 10 bis 19 Prozent findet jedoch in den Achtzigerjahren statt.
It greatest membership growth, however, the leap from 10% to 19%, was to come in the 80s.
ParaCrawl v7.1
Das ist der höchste Mitgliederzuwachs, den die MLPD je in einem solchen Zeitraum erreicht hat.
That is the highest membership growth that the MLPD has ever experienced within such a period of time.
ParaCrawl v7.1
In Anna Howard Shaws Amtszeit als Vorsitzende, die 1904 begann, erlebte man einen großen Mitgliederzuwachs und wachsende öffentliche Zustimmung.
Anna Howard Shaw's term in office, which began in 1904, saw strong growth in the organization's membership and public approval.
WikiMatrix v1
Die beiden Organisationen, die die Unabhängigkeit Madagaskars notfalls mit Gewalt erreichen wollten, erhielten in den folgenden Jahren einen starken Mitgliederzuwachs.
Both organizations, which sought to achieve independence by force if necessary, saw their membership swell during this period.
WikiMatrix v1
Den ersten größeren Mitgliederzuwachs gab es Ende der 1970er-Jahre, als das Arbeitsgebiet auf die ganze Bundesrepublik ausgeweitet wurde, dann Mitte der 1980er-Jahre, als die inhaltliche Ausweitung auf alle Eulenarten beschlossen wurde, und dann nach der deutschen Wiedervereinigung Anfang der 1990er-Jahre.
The first major increase in membership took place at the end of the 1970s, when the group's study area was extended to the entire Federal Republic of Germany, then the mid-1980s, when it was decided to expand the OWG's work to cover all species of owl, and then at the beginning of the 1990s, after German reunification.
WikiMatrix v1
Bei den technischen A u s s c h Ÿ s s e n ist ein Mitgliederzuwachs um 18 % zu verzeichnen.
The number of technical committee members has risen by 18 %.
EUbookshop v2
Darüber hinaus würden die zwischenstaatlichen Strukturen unddas Konzept der angemessenen Gegenleistung, die „an ihre Grenzen gestoßensind“, durch den Mitgliederzuwachs in der Union in Frage gestellt.
Moreover, the arrival of the new EU members will necessitatea review of current intergovernmental structures and the system of fair returns,which 'are no longer effective'.
EUbookshop v2
Der Organisation der Gabelstaplerhändler gelang es, innerhalb von 3 Monaten ab Kampagnenstart 17 neue Mitglieder zu gewinnen, wodurch unfassbare 95 % des Jahresziels für Mitgliederzuwachs erreicht wurden.
Within 3 months of launching the campaign, the forklift organization managed to enroll 17 new members, fulfilling an incredible 95% of its full-year member registration goal.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Gesundheitsbranche im ständigen Wandel begriffen ist, kann Nuance Ihnen helfen, übergeordnete Ziele wie verbesserte Therapietreue und Gesundheitsergebnisse für Patienten sowie Mitgliederzuwachs und -erhalt mithilfe kosteneffizienter, intelligenter Automatisierung zu verwirklichen.
Although the healthcare landscape continues to shift, Nuance can help you reach overarching goals like improving adherence and health outcomes for patients and enrolling and retaining members through cost-efficient, intelligent automation.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Jahresbericht 2017 der International Powered Access Federation (IPAF), der heute in acht Sprachen (darunter erstmals auch in Chinesisch) veröffentlicht wurde, liegt ein weiteres Jahr mit globalem Wachstum, einem Mitgliederzuwachs von 6,6 %, einer Umsatzsteigerung von 7,8 % und einer globalen Steigerung der absolvierten Schulungen von 4 % hinter uns.
The International Powered Access Federation (IPAF) has experienced another year of global growth, seeing membership rise by 6.6% year-on-year, a 7.8% increase in turnover and global training delivery up by around 4%, according to the Annual Report 2017, published today in eight languages including for the first time in Chinese. 8 Mar 2018 News
ParaCrawl v7.1
So berichtet der Fachverband fÃ1?4r 2007 einen Mitgliederzuwachs von Ã1?4ber 10 Prozent, was in etwa dem Zustrom in die Branche in den Boomjahren der zweiten Hälfte der 90er Jahre entspricht.
The trade association thus reported an increase in membership of more than 10 percent in 2007, which corresponds roughly to the sector influx in the boom years of the late 1990s.
ParaCrawl v7.1
Während gegenwärtig der Mitgliederzuwachs bei der katholischen Kirche aufgrund der vielen Skandale in der ganzen Welt rückläufig ist, erfreuen sich in den USA evangelikale Kirchen wie Willow Creek oder Saddleback immer größeren Zuspruchs.
Although the growth in membership of the Catholic church has recently suffered checks as a result of the many scandals involving the church all over the world, evangelical churches in the USA like Willow Creek and Saddleback enjoy ever greater popularity.
ParaCrawl v7.1
Es gilt nun durch Mitgliederzuwachs die Kraft der Gewerkschaft zu stärken, damit Lohnverhandlungen und die Arbeitszeit erfolgreich geregelt werden können.
Now we need to strengthen the power of the union and increase the number of members allowing us to hold successful wage talks and settle the question of the working hours.
ParaCrawl v7.1
Nun ist für die Gemeinde wieder der Alltag eingekehrt, der darin besteht, das bisher erfolgreiche Projekt „Gemeindewachstum durch Vernetzung mit entwicklungspolitischer Arbeit“ fortzusetzen und den erreichten Mitgliederzuwachs weiter zu stabilisieren und zu steigern.
Daily routine has now returned to the congregation which includes continuing the successful project "Parish growth through networking with development policy planning" and to further stabilize and increase the current number of parish members.
ParaCrawl v7.1
Die Erfolge stärken sie durch Mitgliederzuwachs und vermehrte Beiträge, und sie stellen nach dem Kampfe mächtiger da als vorher.
Their successes increase their power by increasing membership and income from dues, and they emerge from the struggle stronger than before.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst dieses Jahres wurde die Sektion Öffentliche Statistik (ursprünglich unter dem Namen Amtliche Statistik) gegründet, was zu einem sprunghaften Mitgliederzuwachs auf etwa 350 Einzelmitgliedern und zur Aufnahme von Kollektivmitgliedern führte.
In autumn of that year, the Section of Official Statistics was founded. This lead to a sudden increase to about 350 individual members and to the inclusion of corporate members.
ParaCrawl v7.1
Die Neuapostolische Kirche von Haiti hat nach dem Erdbeben einen starken Mitgliederzuwachs in der Region um Petit Goave verzeichnen können.
The New Apostolic Church of Haiti could register a significant growth in members in the region of Petit Goave.
ParaCrawl v7.1