Übersetzung für "Miterfinderschaft" in Englisch

In der Praxis wird daher eine Zusammenarbeit meistens zu einer Miterfinderschaft führen.
In practice, therefore, most often a co-operation will lead to co-inventorship.
ParaCrawl v7.1
Erstens kann schon ein kleiner technischer Beitrag eine Miterfinderschaft begründen.
First, even a small technical contribution can justify a co-inventorship.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis habe das Ingenieurunternehmen keinen Beitrag an den Gegenstand des Streitpatents geleistet und könne folglich keine Miterfinderschaft beanspruchen.
The court concluded that the engineering company had not made any contribution to the subject of the patent and could therefore not claim co-inventorship.
ParaCrawl v7.1
Es kommt bei der Miterfinderschaft nicht auf die Unterschiede, sondern auf die Gemeinsamkeiten der Offenbarung an.
Co-inventorship does not depend on the differences but the similarities in disclosure.
ParaCrawl v7.1
Unsere Anmerkung: Der BGH hat mit diesem Urteil einmal mehr klargestellt, dass Miterfinderschaft keinen erfinderischen Beitrag zum Stand der Technik erfordert.
Our note: The Supreme Court has clarified once again that co-inventorship does not require "inventive contribution" to the prior art.
ParaCrawl v7.1
Unsere Anmerkung: Der BGH hat mit diesem Urteil einmal mehr klargestellt, dass Miterfinderschaft keinen „erfinderischen Beitrag“ zum Stand der Technik erfordert.
Our note: The Supreme Court has clarified once again that co-inventorship does not require "inventive contribution" to the prior art.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist im Auge zu behalten, dass eine Miterfinderschaft des Ingenieurunternehmens schon dann möglich ist, wenn dessen Vorprojektarbeit den Ausgangspunkt der späteren Erfindung bildet.
It is important to keep in mind that a co-inventorship of the engineering company is already possible if the preliminary work is the starting point of the eventual invention.
ParaCrawl v7.1
Miterfinderschaft kann nämlich schon derjenige geltend machen, der einen erfinderischen Beitrag, einen schöpferischen Anteil oder eine qualifizierte Mitwirkung an dem Gegenstand der Anmeldung geleistet hat.
Co-inventorship may already be present, if a person has made an inventive contribution, a creative part or a qualified participation in the subject of the subject matter of the patent application.
ParaCrawl v7.1