Übersetzung für "Mitentwicklung" in Englisch
Er
ist
bekannt
für
die
Mitentwicklung
der
Car-Parrinello-Methode
für
Computersimulationen
von
Bewegungen
von
Atomen
und
Molekülen.
He
is
renowned
for
co-devising
the
Car–Parrinello
method
for
computer
simulation
of
the
movements
of
atoms
and
molecules.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
herausragenden
Leistungen
zählt
die
Mitentwicklung
des
"Mayer-Salovey-Caruso
Emotional
Intelligence
Test"
(MSCEIT),
einem
wissenschaftlichen
Instrumentarium,
mit
dem
die
emotionale
Intelligenz
ähnlich
wie
die
sprachlich-mathematisch-logische
Intelligenz
vermessen
werden
kann.
He
is
one
of
the
authors
of
the
Mayer-Salovey-Caruso
Emotional
Intelligence
Test
(MSCEIT),
and
has
developed
a
new,
integrated
framework
for
personality
psychology,
known
as
the
Systems
Framework
for
Personality
Psychology.
Wikipedia v1.0
Der
Schwerpunkt
„Produktbewertung
und
Ökobilanzen“
(etwa
1989–1995)
war
vor
allem
durch
die
maßgebliche
Mitentwicklung
der
Ökobilanz-Methode
(auch
international
im
Rahmen
der
SETAC)
und
durch
praxisorientierte
Ökobilanzen
und
Produktbewertungen
unterschiedlichster
Produkte
(Waschmittel,
Haushaltsgeräte,
TV-Gerät,
Computer,
FCKW-haltige
Produkte,
Recyclingpapier,
Verpackungen,
OP-Abdeck-Materialien,
Kunststoffe,
Textilien,
Kaffee)
gekennzeichnet.
In
the
area
of
“product
evaluation
and
life-cycle
assessments”
(1989–1995),
Grießhammer
most
notably
contributed
(including
internationally,
under
the
auspices
of
SETAC)
to
developing
the
life-cycle
assessment
(LCA)
method
and
by
carrying
out
practice-oriented
LCAs
and
sustainability
assessments
of
all
kinds
of
products
(laundry
detergents,
domestic
appliances,
TV
sets,
computers,
products
containing
CFCs,
recycled
paper,
packaging,
surgical
drape
materials,
plastics,
textiles
and
coffee).
WikiMatrix v1
Errungenschaften
des
Instituts
sind
die
Mitentwicklung
von
Malariamitteln
wie
Atovaquon-Proguanil,
Amodiaquin-Artesunat,
Pyronaridin-Artesunat
und
Impfstoffen
gegen
Malaria
und
Ebola.
The
institute's
achievements
include
contributions
to
the
development
of
malaria
drugs,
such
as
atovaquone-proguanil,
amodiaquine
artesunate,
pyronaridine
artesunate
as
well
as
malaria
and
ebola
vaccines.
WikiMatrix v1
Diese
radikale
Änderung
der
Philosophie,
die
der
Auf
merksamkeit
völlig
widerspricht,
die
Frankreich
stets
den
Ärmsten
entgegenbrachte
und
die
es
uns
nunmehr
verbietet,
mit
den
Staaten
des
Südens
eine
priviligierte
Zone
der
Mitentwicklung
festzulegen,
führt
mich
dazu,
die
Zustimmung
abzulehnen.
This
radical
change
of
philosophy,
so
contrary
to
the
attention
France
has
always
wished
to
devote
to
the
very
poorest,
and
which
now
prohibits
us
from
defining
a
special
area
of
common
development
with
the
countries
to
our
south,
leads
me
to
oppose
assent.
EUbookshop v2
Durch
unsere
aktive
und
internationale
Gremienarbeit
sowie
der
Mitentwicklung
von
Normen,
sind
wir
immer
auf
dem
neuesten
Wissensstand
über
den
Lampen-
und
Leuchtenmarkt.
Thanks
to
our
active
and
international
committee
work
and
involvement
in
the
development
of
standards
we
are
always
up
to
date
when
it
comes
to
the
lamp
and
lighting
market.
ParaCrawl v7.1
Mehr
noch,
sie
ist
oftmals
sogar
kontraproduktiv
und
verhindert
Verständnis,
Anpassung
und
Mitentwicklung
von
Social
Media
und
aktueller
Markenkommunikation.
And
that
is
not
all.
Often
it
is
even
counterproductive
and
impedes
understanding,
adjustment
and
co-development
of
social
media
and
current
brand
communication.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
K
2007
wird
DSM
Engineering
Plastics
zeigen,
wie
das
Unternehmen
–
gestützt
auf
umfassende
Materialdaten
und
CAE-Erfahrung
–
den
Kundennutzen
entweder
durch
Mitentwicklung
neuer
Kunststoffanwendungen
oder
durch
Optimierung
bestehender
Konstruktionen
für
noch
mehr
Sicherheit
weiter
steigern
kann.
DSM
MATERIALS
BRING
INNOVATION
IN
SAFETY
PARTS
At
K
2007,
DSM
Engineering
Plastics
will
demonstrate
how
-
based
on
its
extensive
material
data
sets
and
its
extensive
CAE
expertise
-
the
company
can
make
a
further
step
in
value
creation
by
either
co-developing
new
applications
in
plastic
or
by
optimizing
the
design
of
applications
for
even
more
safety.
ParaCrawl v7.1
Susanne
Bez,
Mitglied
der
Umbreit-Geschäftsleitung,
kommentiert
die
Zusammenarbeit
mit
PocketBook:
"Die
Mitentwicklung
der
PocketBook
Cloud
-
Marketingkampagne
ist
eine
außerordentlich
erfreuliche
Erfahrung
für
uns.
Susanne
Bez,
member
of
the
executive
board
of
Umbreit,
comments
the
cooperation
with
PocketBook:
"Taking
part
in
the
development
of
our
business
partner's
marketing
campaign
is
an
exceptionally
gratifying
experience.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2006
entwickelte
DS
Smith
einen
Plan,
zum
strategischen
Geschäftspartner
von
Nestlé
zu
werden,
indem
Nestlé
ein
begründeter
Vorteil
durch
die
Mitentwicklung
von
innovativen
Lösungen,
die
die
Effizienz
der
Operationen
verbessert,
zur
Verfügung
gestellt
wird.
In
2006,
DS
Smith
developed
a
plan
to
become
a
strategic
business
partner
to
Nestlé
by
adding
substantiated
value
to
Nestlé's
business
through
co-development
of
innovative
solutions
that
improve
the
efficiency
of
their
operations.
ParaCrawl v7.1
Meine
Aufgaben
waren
die
Mitentwicklung
des
Corporate
Designs,
Auftritt
im
POS,
Flugblattmechanik
und
Neugestaltung
des
Kundenclubs.
My
tasks
were
the
co-development
of
the
corporate
design,
outdoor
advertising,
design
of
the
leaflets
and
redesign
of
the
customer
clubs.
CCAligned v1
Nacharbeiten,
Reproduktionen
und
Wieder-Instandsetzungen
können
durch
damalige
Mitorganisation
des
Schaffens,
der
Mitentwicklung
und
gesamten
Kenntnis
und
Könnens
der
Originaltechniken
&
–materialien
und
darüber
hinausgehend
durch
größtmögliche
künstlerisch-handwerkliche
Mitarbeit
der
damals
mitschaffenden
Assistenten
als
dem
Original
so
weit
wie
möglich
nachgebildet
angeboten
werden.
Reworking,
reproductions
and
re-repairs
can
be
offered
as
much
as
possible
by
the
former
co-organization
of
the
creation,
the
co-development
and
the
complete
knowledge
and
ability
of
the
original
techniques
and
materials
and
by
the
greatest
possible
artistic-craftsmanship
of
the
then
co-assistants.
CCAligned v1
Durch
die
Mitentwicklung
an
einem
EDV-Programm
„Retrofit
Advisor“
wird
den
EigentümerInnen,
BauherrInnen
und
EntscheidungsträgerInnen
ein
Instrument
zur
Verfügung
gestellt,
welches
in
einem
frühen
Stadium
eine
wirtschaftliche
Betrachtung
von
hochwertigen
Sanierungen
erlaubt.
By
the
co-development
of
a
software
called
„Retrofit
Advisor“,
it
is
possible
for
owners,
clients
and
policymakers
to
carry
out
an
economic
efficiency
analysis
in
early
stage
of
the
high
quality
retrofit.
ParaCrawl v7.1
Das
IPP
wird
daher
nach
der
Mitentwicklung
des
Positronenspeichers
zu
den
ersten
Nutzern
der
neuen
Quelle
gehören.
Thus,
in
addition
to
co-developing
the
positron
pulse
facility,
IPP
will
be
one
of
its
first
users.
ParaCrawl v7.1
Seine
gravierendste
„Erfindung“
war
sicherlich
die
Mitentwicklung
unseres
Schulungsprogrammes
UNLIMITED,
das
inzwischen
etwas
überarbeitet
wurde
und
sicher
zu
einem
der
einzigartigsten
und
innovativsten
Schulungssysteme
im
Windsurfen
zählt.
His
most
important
"invention"
was
most
probably
his
participation
in
the
development
of
our
UNLIMITED
instruction
programme,
which
has
meanwhile
been
partly
revised
and
must
surely
be
one
of
the
most
unique
and
innovative
tuition
systems
in
windsurfing.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorkommen
von
RNS
die
Anlage,
die
durch
miRNA
zum
Schweigen
bringend
vermittelt
wurde,
bezog
die
Mitentwicklung
von
drei
ausgleichend
oder
von
ähnlichen
Reihenfolgen
mit
ein.
The
occurrence
of
RNA
silencing
system
mediated
by
miRNA
involved
the
co-evolution
of
three
balancing
or
similar
sequences.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
aktiv
an
der
Mitentwicklung
(national
und
international)
von
Prothesen
und
Operationstechniken
für
Knieprothesen
beteiligt
und
wirkt
in
internationalen
Fachgesellschaften
mit.
He
is
actively
involved
in
the
co-development
(national
and
international)
of
prostheses
and
surgical
techniques
for
knee
replacements
and
cooperates
in
international
specialist
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zudem
eine
aktive
Rolle
in
der
Mitentwicklung
der
Scorecard
für
die
Global
Alliance
for
Banking
on
Values
eingenommen,
die
Stakeholdern
ein
besseres
Verständnis
der
Nachhaltigkeit
verschiedener
Banken
ermöglichen
soll.
We
also
played
an
active
role
co-developing
the
Global
Alliance
for
Banking
on
Values
scorecard
so
stakeholders
can
better
understand
the
sustainability
of
different
banks.
ParaCrawl v7.1
Nach
Analyse
des
Status
Quo
und
Mitentwicklung
eines
Plans
zur
regionalen
Zuordnung
von
Emissionsminderungszielen
bot
das
Projekt
nachfrageorientiert
Maßnahmen
zum
Aufbau
von
Know-how
und
Trainings
für
die
Erhebung
und
Auswertung
von
Daten
zu
THG-Emissionen
auf
nationaler
Ebene
oder
in
Pilotregionen
an.
Having
analysed
the
status
quo
and
jointly
developed
a
plan
for
assigning
regional
emission
reduction
targets,
the
project
was
also
responding
to
demand
expressed
by
the
partners
by
offering
know-how
and
training
programmes
for
the
collection
and
evaluation
of
data
on
GHG
emissions
at
the
national
level
or
in
pilot
regions.
ParaCrawl v7.1
Maßgebliche
Beiträge,
wie
die
Mitentwicklung
der
Finite-Elemente-Methode
durch
John
Argyris,
sind
an
der
Universität
Stuttgart
entstanden
und
mit
ihrem
Namen
verbunden.
Significant
milestones
in
research,
such
as
John
Argyris's
contributions
to
the
development
of
the
finite
element
method,
are
widely
associated
with
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
Bedarf
es
einer
kreativen
Mitentwicklung
von
Produktideen
und
es
braucht
Vernetzung
um
den
richtigen
Partner
in
der
Sozialwirtschaft
zu
finden.
Quite
frequently,
a
creative
co-development
of
product
ideas
is
required,
and
networking
is
necessary
in
order
to
find
the
right
partner
in
social
economy.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Künstler,
Kulturschaffende,
Hacker,
Aktivisten
und
Gender-orientierte
Communities,
die
im
Bereich
der
Netzkultur
in
Berlin,
Deutschland
und
international
aktiv
sind,
sind
zur
Mitentwicklung
und
gemeinsamen
Organisation
von
experimentellen
und
reflektiven
Projekten
wärmstens
eingeladen.
International
artists,
cultural
producers,
hackers,
activists,
and
gender-situated
communities
active
in
the
city
of
Berlin
and
in
the
broader
field
of
net
culture
regionally
and
internationally,
are
invited
to
co-develop
experiences,
experimentation
and
reflection.
ParaCrawl v7.1