Übersetzung für "Mitbewegung" in Englisch

Somit ist eine Mitbewegung der Befüllöffnung bei einer Betätigung es Ventils erreichbar.
The filling opening can thus be moved along as well when the valve is actuated.
EuroPat v2
Hier wäre prinzipiell auch eine Mitbewegung der Erweiterung 7 mit eingeschwenkten Seitenteilen 9 möglich.
A co-movement of the cover extension 7 and the inwardly pivoted side wings 9 would also be possible.
EuroPat v2
Dabei ist das Geschwindigkeitsuntersetzungsverhältnis zwischen der Kette 30 und dem Schußfadenträger 9 so gewählt daß während dieser Mitbewegung des Gleitstückes 22 der Injektor 23 gegenüber dem Schußfadenträger 9 um die Länge des Schußfadenmagazines verschoben wird.
The speed-reduction ratio between the chain 30 and the shuttle 9 is selected to be such that during this coupled movement of the sliding piece 22, the injector 23 is displaced relative to the shuttle 9 by the length of the weft thread magazine.
EuroPat v2
Da während der Mitbewegung des Injektors 23 mit dem Schußfadenträger 9 der Federzug 41 gespannt worden ist, wird das Gleitstück 22 nach der Freigabe durch den Mitnehmer 40 von dem Federzug 41 augenblicklich wieder in die Ausgangsstellung I zurückgeführt, in der es an dem Anschlag 43 anliegt.
Since the spring 41 has been tensed during the coupled movement of the injector 23 with the shuttle 9, the sliding piece is returned instantly by the spring 41 upon its release from the coupler 40, to the start position I in which it rests on the stop 43.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich sehr einfache Verhältnisse, wenn der oder die unwirksamen Injektor(en) seitlich neben dem Bewegungsweg der Schußfadenträger gehalten wird bzw. werden und der mitzubewegende Injektor vor Beginn des Einbringens des Schußfadens in das Schußfadenmagazin in die entsprechende Ausgangsstellung für die Mitbewegung überführt wird.
The result is very simple conditions in which the ineffective injector or injectors is or are held laterally beside the path of movement of the shuttles, and the injector which is to be moved with the shuttle is translated into the appropriate outset position for such a movement before the insertion of the weft thread into the weft thread magazine begins.
EuroPat v2
Dabei können die Injektoren seitlich der Bewegungsbahn des Schußfadenträgers nebeneinander angeordnet sein, wobei durch eine Stellvorrichtung jeweils ein Injektor in die Ausgangsstellung für die Mitbewegung überführbar ist.
The injectors may be disposed beside one another at the side of the movement path of the shuttle, and one injector at a time can be translated by an adjusting device into the outset position for coupled movement.
EuroPat v2
Sowie der Schußfadeneintrag in ein Schußfadenmagazin beendet ist und dieses den Injektor verlassen hat, werden die Leitschienen seitlich verstellt, womit dieser nun unwirksame Injektoren unbehindert in seine Ausgangsstellung zurückkommen kann, während der für die nächstfolgende Schußfadenmagazinfüllung bestimmte Injektor in die Ausgangsstellung für die Mitbewegung übergeht und dort mit der Antriebsvorrichtung in Eingriff kommt.
As soon as the weft thread insertion into a weft thread magazine has been completed and the magazine has left the injector, the guide rails are adjusted laterally, so that the now-ineffective injector can return unhindered to its outset position, while the injector intended for the next subsequent filling of a weft thread magazine assumes the outset position for its coupled movement and there comes into engagement with the driver mechanism.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich sehr einfache Verhältnisse, wenn der oder die unwirksamen Luftstrahl(en) seitlich neben dem Bewegungsweg der Schußfadenträger gehalten wird bzw. werden und der mitzubewegende Luftstrahl vor Beginn des Einbringens des Schußfadens in das Schußfadenmagazin in die entsprechende Ausgangsstellung für die Mitbewegung überführt wird.
The result is very simple conditions in which the ineffective injector or injectors is or are held laterally beside the path of movement of the shuttles, and the injector which is to be moved with the shuttle is translated into the appropriate outset position for such a movement before the insertion of the weft thread into the weft thread magazine begins.
EuroPat v2
Anderseits wird ein mittels einer Verstärkungspumpe 48 über eine Leitung 49 von der Druckseite des Ventilators 42 zugeführter Teilluftstrom über eine Drucklanze 50 in ein Steigrohr 51 der Hubvorrichtung 46 geleitet, in welchem die Luft unter Mitbewegung des Klärwassers nach oben in eine Sammelkammer 52 steigt und von dort aus zusammen mit der Luft in die ringförmige Eintrittsleitung 32 der vierten Behandlungszelle 30 gelangt.
On the other hand, the partial air stream supplied by an amplifying pump 48 through a conduit 49 from the pressure side of the fan 42, is supplied through a pressure lance 50 into a rising tube 51 of the lifting device 46. The air raises in it with co-movement of the clarifying water upwardly in a collecting chamber 52, and from there is supplied together with the air in the ring-shaped inlet conduit 32, to the fourth treatment cell 30.
EuroPat v2
Sollen die Führungskanäle unbeweglich gehalten werden, kann die Mitbewegung der Bogenkanalstücke mit dem Wandern der Leitungsanordnungsschleife längs des Verfahrweges dadurch erreicht werden, daß die Bogenkanalstücke auf in den Führungskanälen verschiebbar gehaltenen Gleitklötzen befestigt sind.
When the guiding channels are to be kept stationary, movement of the curved channel pieces concomitantly with the migration of the line assembly loop along the traversing path or path of movement can be achieved by mounting the curved channel pieces on sliding blocks slidably supported in the guiding channels.
EuroPat v2
Wenn die Hohlnadel 18 in Öffnungsrichtung den Weg h, zurückgelegt hat, liegt der Bund 82 an der Schulter 30 an, wonach die Ventilnadel 70 an einer weiteren Mitbewegung mit der Hohlnadel 18 gehindert ist.
Once the hollow needle 18 has covered the distance h1 in the opening direction, the collar 82 rests on the shoulder 30; the valve needle 70 is now prevented from making any further movement together with the hollow needle 18.
EuroPat v2
Zwischen der nicht angetriebenen Umlenkrolle und der einstellbaren Druckrolle bildet der Treibriemen bei beiden Riementrieben je eine gegeneinandergerichtete Antriebsfläche für die Mitbewegung des Drahtes.
Between the not driven deflecting rollers and the adjustable pressure rollers, the driving belt in both belt drives forms a respective oppositely directed driving surface for the entrained movement of the wire.
EuroPat v2
Diese Formprägungen erlauben eine Mitbewegung der Isolierwandung durch Temperaturänderungen, bewirken jedoch zugleich, daß ein geringer Druck auf den im Inneren befindlichen Wärmedämmstoff ausgeübt wird.
These shaped impressions allow a slaved motion of the insulating wall in response to temperature changes, but at the same time cause a slight pressure to be exerted on the thermal insulating material located in the interior.
EuroPat v2
Ein von der Rennstrecke abkommendes und in den Fangzaun eintauchendes Fahrzeug wird durch die elastische Mitbewegung des Fangzaunes abgebremst.
A vehicle coming off the racetrack and colliding with the safety wall is braked by the elastic movement of the safety wall with the vehicle.
EuroPat v2
Für eine entsprechend synchrone Mitbewegung der Hinterläufe mit den Vorderläufen während der Funktion des Vorwärtsgehens ist vorzugsweise jeweils am ersten exzentrischen Drehpunkt eines jeden Vorderlaufes ein erster Hebel angeordnet, dessen anderes Ende jeweils drehbar mit einem zweiten Hebel verbunden ist, welcher am ersten Drehpunkt eines jeweiligen Hinterlaufes angeordnet ist.
To achieve a corresponding synchronized motion between the hind legs and the fore legs when moving forward, preferably a first lever is mounted in each case at the first eccentric pivot of each fore leg, the other end of this first lever in each case being connected to a second lever mounted at the first pivot of a particular hind leg.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird das Fahrzeug abgebremst, indem in einem an die Rennstrecke angrenzenden Freiraum ein elastischer kettenähnlicher und aus einzelnen beweglich miteinander verbundenen Elementen bestehender Fangzaun angeordnet und ein von der Rennstrecke abkommendes und in den Fangzaun eintauchendes Fahrzeug durch die elastische Mitbewegung des Fangzaunes abgebremst wird.
According to this invention, the vehicle is braked by arranging an elastic, chain-like safety wall consisting of individual elements linked together movably at a clearance adjacent to the racetrack, and a vehicle leaving the racetrack and colliding with the safety wall is braked due to the elastic movement of the safety wall.
EuroPat v2
Aus JP-A-62- 273816 (Patent Abstracts of Japan, Band 12, Nr 152, M695) ist eine Spritzgießmaschine bekannt, deren Greifwerkzeug eine Hub- und Einfahrbewegung senkrecht zur Formöffnungsbewegung und anschließend eine Mitbewegung mit der sich öffnenden Formhälfte durchführt.
JP-A-62-273816 (Patent Abstracts of Japan, volume 12, No. 152, M 695) discloses an injection molding machine of which the gripping tool carries out a lifting and extending movement perpendicularly to the mold-opening movement and subsequently carries out a co-movement with the opening mold half.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung bewährt sich vor allem bei dem genannten kontinuierlichen Quertransport der Lampenrohre durch die Beschichtungs- und Trocknungsstationen einer Gesamtanlage, weil die komplizierte Mitbewegung einer eigenen Rotationseinrichtung entfällt.
The solution according to the invention proves effective above all in the case of the said continuous transverse transport of the lamp tubes through the coating and drying stations of an overall system, because the complicated co-movement of a dedicated rotation device is eliminated.
EuroPat v2
Jeder Speckle-Sensor ist für seine Mitbewegung bevorzugt an einem Verschiebeschlitten angeordnet, welcher nach einer weiteren Ausbildungsform der Erfindung mechanisch mit der Belastungseinrichtung entweder durch ein Gestänge mit einem Schubgelenk oder ein Zahnradgetriebe, Zahnriemen oder Seile verbunden ist.
For its follow-up movement each speckle sensor is preferably arranged on a shifting slide, which in accordance with a further embodiment of the invention is coupled to the loading device either using a linkage with a thrust joint or using a gear wheel drive, a toothed belt or cords.
EuroPat v2
Während dieser Mitbewegung des Injektors 23 mit dem Schußfadenträger 9 ist die in dem ihn speisenden Schußfaden 24 bzw. 24a zugeordnete Druckrolle 56 bzw. 56a gegen die Fadenliefertrommel 57 angepreßt, so daß von dieser Schußfaden in den Injektor 23 eingeschoben wird, der seinerseits an der Mündung des Injektors 23 in das luftdurchlässige Schußfadenmagazin 29 eingeblasen wird.
During this coupled movement of the injector 23 with the shuttle 9, the pressure roller 56 or 56a associated with the weft thread 24 or 24a being inserted into this injector is pressed against the thread supply drum 57, so that weft thread is inserted from this drum into the injector 23 and then in turn is blown at the mouth of the injector 23 into the weft thread magazine 29 of shuttle 9 which is penetrable by air.
EuroPat v2
Hinsichtlich des Antriebs des Injektors kann die Anordnung derart getroffen sein, daß die Antriebsvorrichtung einen mit dem in der Ausgangsstellung stehenden Injektor selbsttätig in Eingriff bringbaren Mitnehmer aufweist, der nach Durchlaufen des vorbestimmten Weges des Injektors selbsttätig von diesem abkuppelbar ist, wobei der Injektor mit einer sodann wirksam werdenden, ihn in die Ausgangsstellung zurückbringenden Rückführvorrichtung_gekoppelt ist, die etwa einen bei der Mitbewegung des Injektors spannbaren Rückholfederzug aufweist.
With a view to the drive of the injector, the arrangement may be such that the driver mechanism has a coupler, which can automatically be brought into engagement with the injector as the latter is in its outset position; after the predetermined distance has been traversed by the injector, the coupler can be automatically uncoupled from the injector. The injector is coupled with a restoring device which then becomes effective and returns the injector to its outset position; the restoring device may have a restoring spring which is tensed during the course of the coupled movement of the injector.
EuroPat v2
Nach dem jeweiligen Füllvorgang wird in der Intervallzeit bis zur Befüllung des nächstfolgenden Schußfadenmagazins das Register so verschoben, daß der Injektor mit der gewünschten Schußfadenfarbe in die Ausgangsstellung zur Mitbewegung mit dem nächstfolgenden Schußfadenträger gebracht wird.
After a particular filling process, the register is displaced, during the interval until the next subsequent weft thread magazine is to be filled, such that the injector having the desired color of weft thread is brought into the outset position for coupled movement with the next subsequent shuttle.
EuroPat v2
Durch die Mitbewegung der Abbildungseinrichtung mit dem Schirm ist es möglich, dreidimensionale Bilder von besonders hoher Intensität zu erzeugen.
Three-dimensional images of a particularly high level of intensity can be produced by the moving of the imaging device together with the screen.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ferner bevorzugt, dass die Blockiereinrichtung wenigstens eine Federeinrichtung aufweist, wobei die Federeinrichtung im Normalfall einen Eingriff der Verzahnung bewirkt, bzw. dass das zweite Teilstück ein Komfortteilstück und ein Sicherheitsteilstück aufweist, wobei mittels einer Drehung des Komfortteilstücks um die Drehachse ausgehend von der Gebrauchsstellung oder ausgehend von einer Komfortstellung eine Bewegung des ersten Teilstücks entlang der Verlagerungsrichtung vorgesehen ist und wobei mittels einer Drehung des Sicherheitsteilstücks um die Drehachse eine zumindest teilweise Mitbewegung des Komfortteilstücks und eine Bewegung des ersten Teilstücks entlang der Verlagerungsrichtung vorgesehen ist.
According to the invention, it is further preferred that the blocking device has at least one spring device, the spring device in the normal case effecting an engagement of the teeth and/or that the second section has a comfort section and a safety section, by means of a rotation of the comfort section about the rotational axis, starting from the working position or starting from a comfort position, a movement of the first section being provided in the direction of displacement, and by means of a rotation of the safety section about the rotational axis an at least partially combined movement of the comfort section and a movement of the first section being provided in the direction of displacement.
EuroPat v2