Übersetzung für "Mitarbeiterstiftung" in Englisch
Die
Mitarbeiterstiftung
ist
heute
der
zweitgrößte
Aktionär
der
voestalpine.
Today
the
employee
foundation
is
the
second
largest
voestalpine
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterstiftung
ist
in
einemStiftungsbeirat
und
einem
Stiftungsvorstand
organisiert.
The
employees’
foundation
has
an
advisory
board
and
a
management
board.
ParaCrawl v7.1
Die
MitarbeiterInnen
der
Flughafen
Wien
AG
sind
über
eine
Mitarbeiterstiftung
zu
10%
am
Unternehmen
beteiligt.
The
employees
of
Flughafen
Wien
AG
are
up
to
10%
shareholders
of
the
company
through
the
employee
fund.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahr
2000
halten
die
Stadt
Wien
und
das
Land
Niederösterreich
jeweils
20%
und
die
Mitarbeiterstiftung
der
Flughafen
Wien
AG
rund
10%.
Since
the
year
2000,
the
City
of
Vienna
and
the
Federal
State
of
Lower
Austria
have
each
owned
a
20%
shareholding,
and
the
employee
foundation
has
about
10%.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Mitarbeiterstiftung,
die
10
%
der
Aktien
hält,
profitieren
auch
alle
Beschäftigten
der
Flughafen
Wien
AG
von
der
höheren
Dividende,
die
ja
auch
Resultat
ihrer
erfolgreichen
Arbeit
ist.
All
employees
of
Flughafen
Wien
AG
will
also
profit
from
the
higher
dividend,
which
is
the
result
of
their
successful
work,
through
the
employee
foundation
that
holds
10%
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Mitarbeiterstiftung,
die
10
%
der
Aktien
hält,
profitieren
auch
die
Beschäftigten
der
Flughafen
Wien
AG
von
den
Ausschüttungen.
The
employees
of
Flughafen
Wien
AG
will
also
participate
in
this
distribution
through
the
employee
foundation
that
holds
10%
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Damit
steigt
der
Stimmrechtsanteil
der
Mitarbeiterstiftung
auf
kÃ1?4nftig
insgesamt
14,9
%
und
die
voestalpine-Mitarbeiter
bleiben
damit
zweitgrößter
Aktionär
der
voestalpine
AG.
This
will
increase
the
voting
share
of
the
Mitarbeiterstiftung
(employee
foundation)
to
14.9%,
and
the
voestalpine
employees
will
thus
remain
the
second-largest
shareholder
of
voestalpine
AG.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zum
sechsten
Mal
lädt
Berenberg
am
Freitag,
dem
10.
Juni,
im
Rahmen
der
Mitarbeiterstiftung
BerenbergKids
etwa
200
sozial
benachteiligte,
kranke
und
behinderte
Kinder
aus
Kinderheimen,
Initiativen,
Hospizen,
Spielhäusern
und
weiteren
Einrichtungen
aus
Düsseldorf
und
Umgebung
zum
"Polo-Kindertag"
ein.
For
the
sixth
time,
Berenberg
will
be
bringing
around
200
disadvantaged,
ill
and
handicapped
children
from
children's
homes,
initiatives,
hospices,
nurseries
and
other
institutions
from
the
Düsseldorf
area
to
the
"Polo
Children's
Day"
on
Friday,
10
June
under
the
auspices
of
its
BerenbergKids
employee
foundation.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber
verfügte
die
Staats-Treuhänderin
weiterhin
über
das
Mitspracherecht
und
hätte,
gemeinsam
mit
der
Mitarbeiterstiftung
und/oder
(ober)österreichischen
Großaktionären,
eine
Sperrminorität
bilden
können.
But
more
importantly,
as
the
trustee
for
the
state,
the
ÖIAG
retained
its
right
to
a
say
in
the
company's
management,
and,
together
with
the
Mitarbeiterstiftung
and/or
major
(Upper)
Austrian
shareholders,
could
have
formed
a
blocking
minority.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
seines
90.
Geburtstages
hat
Arthur
Handtmann
gemeinsam
mit
seiner
Frau
Ilse
die
"Arthur
und
Ilse
Handtmann
Mitarbeiterstiftung"
ins
Leben
gerufen
und
damit
ein
Zeichen
der
sozialen
Verantwortung
gegenüber
den
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiternder
Handtmann
Unternehmensgruppe
gesetzt.
On
the
occasion
of
his
90th
birthday,
Arthur
Handtmann
and
his
wife
Ilse
launched
the
“Arthur
und
Ilse
Handtmann
Mitarbeiterstiftung”
[Arthur
and
Ilse
Handtmann
Employees’
Foundation]
and
thus
demonstrated
their
commitment
to
social
responsibility
with
respect
to
the
employees
of
the
Handtmann
Group
of
Companies.
ParaCrawl v7.1
Und
deshalb
bereitet
er
zurzeit
die
Gründung
einer
Mitarbeiterstiftung
vor,
über
die
die
Parceval-Belegschaft
finanziell
beteiligt
sein
wird
und
bei
den
Geschäften
des
Unternehmens
mitbestimmen
soll.
And
why
he
is
currently
doing
the
preliminary
work
for
setting
up
an
employee
foundation
which
will
give
his
employees
a
financial
stake
in
Parceval
and
a
voice
in
the
company's
business
decisions.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Mitarbeiterstiftung,
die
10
%
der
Aktien
hält,
profitieren
auch
die
Beschäftigten
der
FWAG
von
den
Ausschüttungen.
This
represents
a
total
dividend
of
€22.05
million.
The
employees
of
FWAG
also
benefit
from
this
dividend
through
the
employee
foundation,
which
holds
10%
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungsvorstand,
der
Beirat
und
der
Stiftungsprüfer
bilden
die
in
der
Satzung
definierten
und
von
der
FlughafenWien
AG
völlig
unabhängig
agierenden
Organe
der
Mitarbeiterstiftung.
The
administration
of
the
employee
foundation
is
completely
independent
of
Flughafen
Wien
AG
and
includes
a
managing
board,
supervisory
board,
and
auditor.
ParaCrawl v7.1