Übersetzung für "Mitarbeiteroptionen" in Englisch
Als
Kaufpreis
wurden
sieben
Millionen
Dollar
in
bar
sowie
28
Prozent
der
Aktien,
nämlich
rund
17,5
Millionen
Anteilscheine,
davon
zwei
Millionen
aus
einer
Reserve
für
Mitarbeiteroptionen.
As
a
selling
price
7
million
dollars
cash
as
well
as
28
percent
of
the
shares,
which
are
about
17.5
million
share
certificates,
from
this
are
2
million
share
certificates
from
a
reserve
for
employee
options.
ParaCrawl v7.1
Ausstehende
Wandelanleihen
und
Anzahl
der
vom
Emittenten
oder
von
Konzerngesellschaften
auf
Beteiligungsrechte
des
Emittenten
begebenen
Optionen
(einschließlich
Mitarbeiteroptionen,
die
separat
darzustellen
sind)
mit
Hinweis
auf
Laufzeit,
Wandelbedingungen
bzw.
Ausübungspreis,
Bezugsverhältnis
sowie
auf
den
Umfang
des
gesamthaft
erfassten
Aktienkapitals.
Outstanding
convertible
bonds
and
number
of
options
issued
by
the
issuer
or
by
subsidiaries
on
the
issuer's
equity
securities
(including
employee
share
options,
which
must
be
indicated
separately),
along
with
an
indication
of
the
duration,
the
conversion
conditions
or
exercise
price,
the
subscription
ratio
and
the
total
amount
of
the
share
capital
concerned.
ParaCrawl v7.1
Um
qualifiziertes
Personal
anzuziehen,
zu
binden
und
zu
motivieren,
nutzen
wir
aktienbasierte
Prämien
wie
Mitarbeiteroptionen
und
nicht
unverfallbare
Aktien
(Restricted
Stock
Units).
To
help
attract,
retain
and
motivate
qualified
personnel,
we
use
share-based
incentive
awards
such
as
employee
stock
options
and
non-vested
share
units
(restricted
stock
units).
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Mitarbeiteroptionen
bzw.
Optionen
für
Vorstandsmitglieder
besteht
das
Ziel
darin,
diese
Personen
zu
motivieren,
durch
ihre
Tätigkeit
im
Arbeitsverhältnis
oder
bei
der
Funktionsausübung
zum
Wachstum
des
Unternehmens
und
zur
Erhöhung
des
Marktwerts
der
Aktien
beizutragen.
In
the
case
of
employee
options
or
options
for
members
of
the
board
of
directors,
the
aim
is
to
motivate
these
persons
to
contribute
to
the
growth
of
the
company
and
increase
in
the
market
value
of
the
shares
by
their
activities,
whether
as
part
of
employment
or
discharge
of
duties.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haben
in
den
letzten
Jahren
die
Mitarbeiteroptionen
als
Salärbestandteil
an
Bedeutung
stark
zugenommen,
weshalb
sich
eine
Praxis
aufdrängt,
die
sich
auf
klare
gesetzliche
Grundlagen
stützten
kann.
However,
due
to
the
lack
of
a
clear
statutory
basis,
equity
based
employee
compensation
schemes
have
been
taxed
merely
based
on
circulars
issued
by
the
Swiss
Federal
Tax
Authorities
which
has
been
heavily
influenced
by
the
nonconsistent
practice
of
the
cantonal
tax
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
gegenüber
dem
bislang
kommunizierten
Wert
von
16,3
Milliarden
Euro
resultiert
im
Wesentlichen
daraus,
dass
die
Schering
AG
in
der
Zwischenzeit
zur
Erfüllung
von
Mitarbeiteroptionen
im
Eigenbestand
gehaltene
Aktien
ausgegeben
hat
bzw.
während
der
Angebotslaufzeit
voraussichtlich
noch
ausgeben
wird.
The
increase
compared
with
the
previously
communicated
figure
of
EUR
16.3
billion
is
primarily
attributable
to
the
fact
that
Schering
AG
has
meanwhile
issued
shares
from
its
own
shareholding
for
fulfillment
of
employee
options
and
will
likely
continue
to
do
so
during
the
validity
period
of
the
offer.
ParaCrawl v7.1