Übersetzung für "Mitarbeiterinteressen" in Englisch

Das audit unterstützt Arbeitgeber darin, Arbeitgeberziele und Mitarbeiterinteressen in eine attraktive Balance zu bringen.
This audit supports employers in their efforts to create an attractive balance between employer goals and employee interests.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss weist darauf hin, dass die Schritte zur Öffnung ihrer bisher geschützten Märkte nur dann die erhofften positiven Ergebnisse bringen werden, wenn den Verbraucher-, Eigentümer- und Mitarbeiterinteressen und den Spezifika dieser Leistungen gleichermaßen Rechnung getragen wird.
The EESC would point out that the steps towards opening up these states' hitherto protected markets will only have the positive results hoped for if equal account is taken of the interests of consumers, owners and employees and the specific features of the services involved.
TildeMODEL v2018
Diese müssen genügend legislative, technische und finanzielle Unterstützung erhalten, um gleich­wertig für die Verbraucher-, Eigentümer- und Mitarbeiterinteressen Verantwortung tragen zu können.
These authorities must be given sufficient legislative, technical and financial support to enable them to accept equal responsibility for defending the interests of consumers, owners and staff.
TildeMODEL v2018
Mitarbeiterinteressen sind in diesen Zielen sicher zu einem großen Teil aufgehoben (auch Mitarbeitern ist an der Konkurrenzfähigkeit seines Betriebes als Basis seines Arbeitsplatzes gelegen), sie müssen aber keineswegs identisch mit den subjektiven Zielen des einzelnen Arbeitnehmers sein.
These objectives certainly include the employees' inter ests to a large extent (employees also have an interest in the competitiveness of their firm as the basis of their job), but they certainly do not have to be identical with the subjective aims of the individual employee.
EUbookshop v2
Untersucht wurden einerseits übergreifende Kriterien wie Nachhaltigkeitsstrategie und -management, andererseits die Berichterstattung über ganz konkrete Aktivitäten der Unternehmen, z.B. im Hinblick auf die Berücksichtigung von Mitarbeiterinteressen, ökologische Aspekte der Produktion und Verantwortung in der Lieferkette.
On the one hand, overarching criteria such as sustainability strategy and management were applied. On the other hand, the concrete activities of the companies, e.g. with regards to employee concerns, ecological aspects in production and responsibility in the supply chain, were thoroughly examined.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiterinteressen reichen von Philosophen wie Aristoteles, Kant, Wittgenstein, Arendt und Anscombe bis hin zu Themen wie Philosophie des Geistes, Ethik, Ästhetik, Logik, politische Philosophie, Metaphysik und künstliche Intelligenz.
Our staff interests range from philosophers such as Aristotle, Kant, Wittgenstein, Arendt, and Anscombe to topics such as philosophy of mind, ethics, aesthetics, logic, political philosophy, metaphysics and artificial intelligence.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Aufgabe als Kontrolleur im Dienste des Unternehmens und der Empathie für Mitarbeiterinteressen befindet sich wie so oft ein schmaler Grad.
Between the task of being a supervisor at the service of the company and the empathy for employee interests is, as often, a narrow degree.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie dabei die Mitarbeiterinteressen aus dem Auge verlieren, verlieren Sie auch die Bindung zu ihnen und damit ebenso den Zugriff auf die Motivation.
If you lose sight of the employees' interests, you also lose the bond to them and thus also the access to the motivation.
ParaCrawl v7.1
Es nimmt gleichzeitig die Funktionen der Kindergeldkasse und der Zivildienststelle wahr und steht für effektive Prozesse, innovative Produkte, Serviceorientierung und den Ausgleich von Unternehmens- und Mitarbeiterinteressen.
It also takes out the functions of the child benefit fund and the community service agency and stands for efficient processes, innovative products, service orientation and the balance of business and employee interests.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen für effektive Prozesse, innovative Produkte, Serviceorientierung und den Ausgleich von Unternehmens- und Mitarbeiterinteressen.
We stand for efficient processes, innovative products, service orientation, and the balance between employer and employee interests.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau dieser Maßnahmen ist Ziel der Auditierung und entspricht dem Selbstverständnis der Kreissparkasse Ostalb, die Balance zwischen Unternehmenszielen und Mitarbeiterinteressen sicherzustellen.
This audit aims at increasing such measures in companies, which matches the bank’s self-image of ensuring the balance between corporate goals and employee interests.
ParaCrawl v7.1
Leitprinzip des Personalbereiches ist das Streben nach Balance im Dreieck der Kunden-, Aktionärs-, und Mitarbeiterinteressen.
The guiding principle of the personnel department is to strive for balance in the triangle of customer, shareholder and employee interests.
ParaCrawl v7.1
Obwohl AFRISO-EURO-INDEX eigentlich schon von Anbeginn an eine durchaus familien- und mitarbeiterfreundliche Unternehmenspolitik betrieb, ging auch hier der Blick schon früh über die Gegenwart hinaus: Um bestehende Unternehmensziele und Mitarbeiterinteressen für die Zukunft in eine noch tragfähigere Balance zu bringen, wurde das audit berufundfamilie® beauftragt, in Zusammenarbeit mit einer innerbetrieblichen Projektgruppe eigene Entwicklungspotenziale zu ermitteln, Verbesserungsmöglichkeiten einer noch familienbewussteren Unternehmenspolitik aufzuzeigen und, als Ergebnis, für die nächsten drei Jahre in Form folgender Maßnahmen umzusetzen:
Although AFRISO-EURO-INDEX has had family- and staff-friendly policies from the start, the company has been quick to plan beyond the present: in order to harmonise existing corporate objectives and staff interests more sustainably for the future, audit berufundfamilie® was requested to collaborate with a company-internal project group to determine the company's own development potential, to reveal areas of improvement for policies that are even more family-oriented, and to realise the results by implementing the following measures over the next three years:
ParaCrawl v7.1