Übersetzung für "Mitarbeiterausweis" in Englisch

Was machst du mit einem Mitarbeiterausweis von deinem Onkel?
What are you doing with an employee badge from your uncle's company?
OpenSubtitles v2018
Sie muss auf dem Weg nach draußen vergessen haben, ihren Mitarbeiterausweis durchzuziehen.
She must have forgotten to swipe her card on way out.
OpenSubtitles v2018
Wo kann ich meinen Mitarbeiterausweis beantragen?
Where can I apply for a staff ID?
ParaCrawl v7.1
Die Rechte sind auf seinem Mitarbeiterausweis gespeichert.
The rights are saved to the employee ID.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten einen Antrag für den Mitarbeiterausweis (Bediensteten-RUBCard) bei Ihrer Einstellung.
You will receive the application for a staff ID (staff RUBCard) on employment.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Verpflegung wird der neue Mitarbeiterausweis genutzt.
The new badge is also used for the staff restaurant.
ParaCrawl v7.1
In Unternehmen und Institutionen bezahlen Angestellte mit ihrem Mitarbeiterausweis.
In companies and institutions, employees can pay with their employee ID.
ParaCrawl v7.1
Der Mitarbeiterausweis erfüllt in erster Linie die Funktion der Identitätserkennung und gewährleistet:
The main purpose of a company badge is to identify people in order to:
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dessen wird von Ihnen zunächst ein Foto für Ihren Mitarbeiterausweis angefertigt.
First we will take a photo of you for your ID card.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn ein Level abzuschließen Ihnen einen Mitarbeiterausweis belohnt werden.
Each time you complete a level you will be rewarded with an employee badge.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Mitarbeiterausweis können die Mitarbeiter an jedem beliebigen Gerät direkt scannen oder drucken.
Using their employee ID card, people can scan or print directly on any device.
ParaCrawl v7.1
In erster Linie geht es selbstverständlich um Ihre Mitarbeiter, die einen Mitarbeiterausweis tragen sollten.
Your staff are the first people who should be given a staff badge.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiterausweis besagt Roger Murtaugh.
Employee I.D. says Roger Murtaugh.
OpenSubtitles v2018
Er wusste nicht, welcher Mitarbeiterausweis die Tür öffnen würde, also versuchte er es so lange, bis er fündig wurde.
He didn't know which employee card would open the door, so he kept trying till he hit pay dirt.
OpenSubtitles v2018
Für aktive Roche Mitarbeitende erfolgt der Zugang ins Hallenbad neu mit ihrem Roche Mitarbeiterausweis über das am Eingang installierte Drehkreuz.
Active Roche employees now gain access to the pool with their ID card by using the turnstile installed at the entrance.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeitenden drucken einfach in die «Drucker-Cloud» und können ihre Papiere an jedem Firmendrucker abholen, indem sie sich mit dem Mitarbeiterausweis am Drucker authentifizieren («Follow-Me-Funktion»).
The employees print their documents into the cloud and are able to collect them securely at any printer by identifying themselves with their badges (“follow-me-function”).
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitern, die das Unternehmen verlassen oder ihren Mitarbeiterausweis verloren haben, muss der Zutritt an allen Standorten sofort verwehrt werden.
Employees who left the company or lost their ID card need to be blocked immediately at all sites and doors.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass wir an Ihrem ersten Tag ein Foto für den Mitarbeiterausweis machen werden.
Please note that on the first day we will take a photo for your staff ID card.
ParaCrawl v7.1
Das Quittieren der Warnung kann beispielsweise derart ausgestaltet sein, dass dieses nur mit einer persönlichen Identifikation, beispielsweise durch einen Mitarbeiterausweis mit Chip, einen RFID-Ausweis oder eine andere Art einer Authentifizierungsvorrichtung ermöglicht wird.
By way of example, acknowledgment of the warning can be configured in such a way that the latter is made possible only with a personal identification, for example by a staff ID with chip, an RFID-ID or another kind of authentication device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Personaldokument, wie Personalausweis, Reisepass, Führerschein oder Mitarbeiterausweis sowie ein Verfahren zur Herstellung des Personaldokuments.
The invention relates to a personal document, such as a personal identification, passport, driver's license, or employee identification, and relates to a method for producing said personal document.
EuroPat v2
Ihr Schlüssel öffnet ihnen nicht nur Tür und Tor, sondern dient gleichzeitig auch als digitale Stempelkarte, zum Ein- und Ausschalten der Alarmanlage, Mitarbeiterausweis oder dient als Zahlungsmittel am Kaffeeautomaten.
Your key not only opens the door for you, but also serves as a digital time card, for switching the alarm system on or off, as an employee card or as payment for the coffee machine.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Launch einer neuen Codiermaschine für RFID-Endlostickets geht der Pionier in der Codiertechnik weitere mutige Schritte im Bereich RFID und hat mit City-Pass-, Mitarbeiterausweis- und Kundenbindungslösungen bereits die Zielmärkte im Ticketsegment im Blick.
Launching a new encoding machine for RFID continuous tickets, the encoding technology pioneer is taking further courageous steps in the RFID sector. With city passes, employee cards, and customer loyalty solutions, the company is already aiming at the target markets of the ticket sector.
ParaCrawl v7.1
Die Türflügel drehen sich, wenn ein Mitarbeiterausweis dem Leser vorgehalten wird und sperren automatisch, nachdem der Mitarbeiter durchgegangen ist.
The door wings turn when an airport staff card is presented to the reader and lock automatically after the cardholder has passed through.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Mitarbeiter ein Dokument ausdrucken möchte, muss er sich nun direkt am Drucker mit seinem persönlichen Mitarbeiterausweis anmelden.
If an employee wants to print a document, they can now only do so directly at the printer by swiping their employee ID.
ParaCrawl v7.1
Das System erkennt dabei, ob es sich bei der eingeworfenen Karte um einen regulären Mitarbeiterausweis oder um einen Besucherausweis handelt.
The system recognizes whether the card in question is a regular employee ID card or a visitor card.
ParaCrawl v7.1
Damit sind Nutzer in der Lage, die Rechte für den Zugang zu unverkabelten Türen, in denen digitale Schließzylinder oder Türbeschläge eingebaut sind, auf den Mitarbeiterausweis zu schreiben.
This enables users to write the rights for access to non-cabled doors, into which digital locking cylinders or door fittings are integrated, onto the employee ID card.
ParaCrawl v7.1