Übersetzung für "Mitabgebildet" in Englisch
Zum
besseren
Verständnis
wurden
in
den
Figuren
2
und
3
der
Scheibe
2
nicht
mitabgebildet.
To
facilitate
understanding,
disk
2
is
not
included
in
the
illustration
in
FIGS.
2
and
3
.
EuroPat v2
Der
Körper
16
der
Mutter
14
dreht
sich
bei
diesem
nach
unten
hin
ablaufenden
Bescileunigungshub
nicht,
weil
er
abgebremst
ist
(Bremse
ist
nicht
mitabgebildet).
On
the
acceleration
downstroke
the
body
16
of
the
nut
14
is
not
rotating,
as
it
is
braked.
EuroPat v2
Beim
Herannahen
der
beweglichen
Teile
an
die
obere
Endlage
wird
der
Antrieb
abgeschaltet,
und
die
Bremse
des
Schwungrades
4
(in
der
Zeichnung
nicht
mitabgebildet,
wird
beim
Einschalten
des
Arbeitszyklus
"Abwärtshub"
abgestellt)
eingeschaltet.
When
the
movable
parts
approach
the
top
position
the
drive
is
switched
off
and
the
brake
of
the
flywheel
4
is
applied
(the
brake
is
not
shown
in
the
drawing;
when
the
cycle
"down-stroke"
is
switched
on
the
brake
is
released).
EuroPat v2
Deformationen
der
Arbeitsfläche,
die
andere
Ursachen
haben,
beipielsweise
eine
herstellungsbedingte
Krümmung
der
Arbeitsfläche
werden
nicht
mitabgebildet.
Deformation
to
the
working
surface
which
has
different
causes,
for
example
production
related
curvature
of
the
working
surface,
is
not
included
in
the
representation.
EuroPat v2
Auf
der
Außenfläche
des
Ringes
5
sind
mehrere
Abstufungen
15
vorgesehen,
die
zum
Einbau
von
Dichtungselementen
(nicht
mitabgebildet)
dienen.
On
the
external
surface
of
the
ring
5
provision
is
made
for
several
recesses
15
serving
to
accomodate
the
seals
(not
shown
in
the
Figure).
EuroPat v2
Beim
Herannahen
der
beweglichen
Teile
an
die
obere
Endlage
wird
der
Antrieb
abgescnaltet,
und-die
Bremse
des
Schwungrades
4
(in
der
Zeichnung
nicht
mitabgebildet,
wird
beim
Einschalten
des
Arbeitszyklus
"Abwärtshub"
abgestellt)eihgeschaltet.
When
the
movable
parts
approach
the
top
position
the
drive
is
switched
off
and
the
brake
of
the
flywheel
4
is
applied
(the
brake
is
not
shown
in
the
drawing;
when
the
cycle
"down-stroke"
is
switched
on
the
brake
is
released).
EuroPat v2
Der
Körper
16
der
Mutter
14
dreht
sich
bei
diesem
nach
unten
hin
ablaufenden
Beschleunigungshub
nicht,
weil
er
abgebremst
ist
(Bremse
ist
nicht
mitabgebildet).
On
the
acceleration
downstroke
the
body
16
of
the
nut
14
is
not
rotating,
as
it
is
braked.
EuroPat v2