Übersetzung für "Mit wurzeln" in Englisch
Die
Mitglieder
dieses
Parlaments
sind
mehrheitlich
Liberale
mit
sozialdemokratischen
Wurzeln.
Most
Members
of
this
House
are
liberals
with
social-democratic
roots.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
mit
den
Wurzeln
des
Problems
beschäftigen.
We
need
to
deal
with
the
causes
of
the
conflict.
Europarl v8
Lang
lebe
das
Europa
der
Völker,
das
Europa
mit
seinen
christlichen
Wurzeln!
Long
live
the
Europe
of
peoples,
the
Europe
of
Christian
roots!
Europarl v8
Yari
Yari
Ntoaso
ist
eine
internationale
Literaturkonferenz
für
Autorinnen
mit
afrikanischen
Wurzeln.
Yari
Yari
Ntoaso
is
an
international
conference
on
literature
by
women
of
African
ancestry.
GlobalVoices v2018q4
Und
die
Pflanzen
filtern
mit
ihren
Wurzeln
das
verschmutzte
Wasser
der
Fische.
And
the
plants
will
filter,
by
the
roots,
the
dirty
water
of
the
fish.
TED2020 v1
Die
Bäume
können
es
mit
ihren
Wurzeln
erreichen.
The
trees
can
put
their
roots
into
it.
TED2013 v1.1
Meine
Frau
ist
saudisch,
mit
jemenitischen
Wurzeln.
My
wife
is
a
Saudi
from
Yemeni
roots.
TED2013 v1.1
Juni
1985)
war
ein
palauischer
Politiker
mit
japanischen
Wurzeln.
Haruo
Ignacio
Remeliik
(1
June
1933
–
30
June
1985)
was
a
politician
from
Palau.
Wikipedia v1.0
Derek
Magyar
ist
ein
US-amerikanischer
Schauspieler
mit
ungarischen
Wurzeln.
Derek
Magyar
is
an
American
actor
of
Hungarian
origin.
Wikipedia v1.0
Mit
50,2
%
stellten
Einwohner
mit
afroamerikanischen
Wurzeln
den
größten
Bürgeranteil.
About
25.2%
of
families
and
31.7%
of
the
population
were
below
the
poverty
line,
including
43.5%
of
those
under
age
18
and
28.9%
of
those
age
65
or
over.
Wikipedia v1.0
Juli
1985)
ist
ein
Schweizer
Fussballspieler
mit
bosnischen
Wurzeln.
Goran
Anti?
(born
4
July
1985)
is
a
Swiss
footballer
of
Bosnian
descent
who
plays
as
a
striker.
Wikipedia v1.0
Alle
sind
Halbschmarotzer,
die
mit
den
Wurzeln
auf
Gras
parasitieren.
They
are
hemiparasitic
on
the
roots
of
grasses
and
forbs.
Wikipedia v1.0
Als
Schriftsteller
befasste
er
sich
mit
den
Wurzeln
des
puerto-ricanischen
Volkes.
As
a
writer,
Fernández
Juncos
studied
and
wrote
about
the
roots
of
the
Puerto
Ricans
as
a
people.
Wikipedia v1.0
Es
war
ein
Skandal
mit
tiefen
historischen
Wurzeln.
It
was
a
scandal
with
deep
historical
roots.
News-Commentary v14
Sie
bildet
ein
kurzes,
oft
mehrtriebiges
Rhizom
mit
zahlreichen
fleischigen
Wurzeln.
The
plant
is
hardy
and
has
a
short
rootstalk,
often
with
multiple,
fleshy
roots.
Wikipedia v1.0
September
1979)
ist
ein
Schweizer
Fussballspieler
mit
albanischen
Wurzeln.
Johan
Berisha
(born
6
September
1979
in
Yugoslavia)
is
a
Swiss
footballer
of
Albanian
descent.
Wikipedia v1.0
Die
Spielerin
mit
chinesischen
Wurzeln
vertritt
Luxemburg
bei
den
Tischtennis-Wettbewerben.
The
table
tennis
player
with
Chinese
origins
represents
Luxembourg
at
the
Olympic
Games.
ELRA-W0201 v1
Sie
haben
euch
alle
rausgerissen
mit
euren
Wurzeln.
They've
torn
you
out
by
your
roots.
OpenSubtitles v2018
Nur
eine
dezentralisierte
Union
mit
festen
demokratischen
Wurzeln
ist
funktionsfähig.
Only
a
decentralised
Union
with
strong
grass
roots
democracy
can
work.
TildeMODEL v2018