Übersetzung für "Mit vollem herzen" in Englisch

Ich meine du bist mit vollem Herzen dabei.
I mean, you really throw yourself into it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ebenfalls... mit vollem Herzen gebetet.
I was praying right along with him.
OpenSubtitles v2018
Du hast mit vollem Herzen gespielt, Brady.
You played your heart out today, Brady.
OpenSubtitles v2018
Die Leute sind mit vollem Herzen beim FC Bayern.
The people have taken FC Bayern to their hearts.
ParaCrawl v7.1
Sie habe, so sagt sie, mit vollem Herzen der Sache gedient.
She has, she says, devoted her whole heart to the purpose.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Absicht beten und grüßen wir uns mit vollem Herzen gegenseitig!
With this intention we pray and with full heart we greet each other!
ParaCrawl v7.1
Und dann gibt es ca. 15 Prozent, die mit vollem Herzen einsteigen.
And then there are the 15 per cent who get involved wholeheartedly.
ParaCrawl v7.1
Mit vollem Herzen, für die Liebe zu ihm waren Sie einst.
With a full heart, for the love of him you once were.
ParaCrawl v7.1
Und sie sind mit vollem Herzen dabei, das „arme Mädchen“ zu unterstützen.
And they are there, wholeheartedly, to support the ‘unfortunate girl’.
ParaCrawl v7.1
Bibliotheken, Sammlern und Kodály-Enthusiasten empfehlen wir die Ausgabe mit Leinenbezug aus vollem Herzen.
We whole-heartedly recommend the canvas-bound edition to libraries, collectors, and Kodály enthusiasts alike.
ParaCrawl v7.1
Ich war mit vollem Herzen an diesem Ort, den ich so unbeschreiblich gern habe.
With all my heart I have arrived at the place I love so much.
ParaCrawl v7.1
Dass sie mit vollem Herzen bei der Sache sind, ist für das Publikum spürbar.
The audience can sense that they do so with total commitment.
ParaCrawl v7.1
Und sie sind mit vollem Herzen dabei, das arme Mädchen“ zu unterstützen.
And they are there, wholeheartedly, to support the ‘unfortunate girl’.
ParaCrawl v7.1
Und sie sind mit vollem Herzen dabei, das "arme Mädchen" zu unterstützen.
And they are there, wholeheartedly, to support the 'unfortunate girl'.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte nicht, dass ich mich das mal sagen höre, aber... ich stimme Niklaus mit vollem Herzen zu.
Do you know, I never thought I'd hear myself say this, but I wholeheartedly agree with Niklaus.
OpenSubtitles v2018
Paige ist bei jeder politischen Aktion dieser Kirche mit vollem Herzen dabei, ob nun Briefe für das Weiße Haus verfassen, in denen wir verlangen, dass Präsident Reagan die entmenschlichende Rassentrennung in Südafrika nicht mehr unterstützt, oder Demonstrationen gegen den verrückten und sinnlosen Atomwaffenrüstwettbewerb,
Paige gives her whole heart in every political action that we engage in at this church, whether it's drafting letters to the White House to demand that President Reagan end his support for the dehumanizing racial segregation in South Africa, or picketing the insanity and waste of the nuclear arms race,
OpenSubtitles v2018
Im Januar 1680 reichte William Russell mit Cavendish, Capell, Powell, Essex und Lyttleton seinen Abschied beim König ein, welchen Karl II. mit vollem Herzen annahm.
In January 1680, Russell, along with Cavendish, Capell, Powle, and Essex, tendered resignation, which was received by King Charles "with all my heart."
WikiMatrix v1
Ja, also, um ehrlich zu sein... fand ich nicht, dass ihr mit vollem Herzen dabei wart.
Yeah, well, to tell you the truth you guys didn't really seem to have your hearts in it.
OpenSubtitles v2018
Wer die Sampa Lühndrup Praxis ehrlich und mit vollem Herzen praktiziert, ob es das ganze Sadhana oder auch nur ein kurzes Gebet, oder ein Festmahlopfer ist, der wird, wie durch ein wunscherfüllendes Juwel, alle Ängste verlieren und selbstlose Ziele und Wünsche werden verwirklicht werden können.
If we sincerely and wholeheartedly practice Sampa Lhündrub, whether it be the entire sadhana or simply its short prayer or feast offering, just like a wish-fulfilling jewel, all of our temporary and ultimate fears will be cleared away and thus all of one’s aims and wishes will be spontaneously fulfilled without effort.
ParaCrawl v7.1
Ein Barcamp gilt genau dann als erfolgreich, wenn alle Teilnehmer – die wir beim Barcamp auch "Teilhaber" nennen – zufrieden und glücklich die Heimreise antreten, mit vollem Herzen und Geist.
A barcamp is considered a success if all the participants – we also call them share-holders – start their return journey home happy and withe a full heart and spirit.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein einzigartiges Beispiel in der Geistesgeschichte der Menschheit, daß eine unverbrauchte Menschenklasse, eine Menschenklasse mit noch nicht dekadenter, mit unverbrauchter Intellektualität, mit so vollem Herzen, mit so offener Seele und so, wie wenn die darin wirksamen Kräfte die eigenen Lebenskräfte wären, eine wissenschaftliche Theorie aufgenommen hat, wie das von seiten des modernen Proletariats mit der marxistischen Lehre geschehen ist.
It is a unique example in the history of humanity that such an unused class, a class without decadence, with unused intellectuality, with so much heart and such an open soul, that such a class where there were active forces in their own life forces, that it could have accepted such a scientific theory as happened with the modern proletarians and the Marxist teaching.
ParaCrawl v7.1
Die meisten spirituellen Meister aller Richtungen stimmen darin überein, dass das Wichtigste ist, dass man einen Weg geht, einen Weg, der zur Wahrheit führt, in dem man einer Tradition mit vollem Herzen und vollem Geist bis zum Ende der spirituellen Reise folgt, und dennoch offen und respektvoll gegenüber allen anderen Ansichten aller anderen Wege bleibt.
Nearly all the great spiritual masters of all traditions agree that the essential thing is to master one way, one path to the truth, by following one tradition with all your heart and mind to the end of the spiritual journey, while remaining open and respectful towards the insights of all others....
ParaCrawl v7.1
Mit vollem Herzen bitte ich euch, ich bitte euch, meine Kinder, eure Herzen von der Sünde zu reinigen und sie zu Gott und dem ewigen Leben aufzurichten.
With a full heart I am asking you, I am imploring you children: cleanse your hearts of sin and lift them up to God and to eternal life.
ParaCrawl v7.1
Für uns sind Sie nicht nur Kunde, sondern auch ein Freund, der Ihnen mit vollem Herzen hilft.
For us, you are not only customer, but friend to help you out with our full heart.
ParaCrawl v7.1
Kein Philosophie-Seminar mehr, von dem ich zwar mit vollem Herzen heimkomme, aber gar nicht so richtig weiß, mit wem ich all das aufregend Neue teilen soll, das mich so beeindruckt.
To be sure, I return home from these seminars with a full heart, but I do not really know with whom to share all these exciting novelties that made such a huge impression on me. No more barcamps either.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit ganzem Herzen mit dem herzen aus vollem herzen mit vollem Magen
mit vollem elan mit vollem körpereinsatz mit gebrochenem herzen mit vollem Mund
mit vollem einsatz mit vollem herzen