Übersetzung für "Mit vernünftigem aufwand" in Englisch

Die Vorrichtung is komplex und nicht mit vernünftigem Aufwand aus Kunststoff zu fertigen.
The device is complex and cannot be made of plastic at a reasonable price.
EuroPat v2
Eine Rastvorrichtung kann auch mit vernünftigem Aufwand in bereits vorhandenen Getriebesteiler-Konstruktionen implementiert werden.
A catch device can also be implemented in existing gear actuator constructions at reasonable cost.
EuroPat v2
Die analytischen Zusammenhänge sind zu kompliziert, als daß sie mit vernünftigem Aufwand zu erfassen wären.
The analytical connections are too complicated to be acquired with reasonable outlays.
EuroPat v2
Ein Nachteil ist dagegen, dass Temperaturprofile während des Beschichtungsprozesses mit vernünftigem Aufwand nicht realisierbar sind.
In contrast, a disadvantage is that temperature profiles cannot be realized during the coating process without unreasonable effort.
EuroPat v2
Durch diese Weiterbildung der Erfindung kann ein unterschiedlich starkes Magnetfeld mit vernünftigem Aufwand realisiert werden.
This specific embodiment of the invention allows realization of magnetic fields of varying strengths using reasonable efforts.
EuroPat v2
So können Problemfälle wie die Tabelle MARA mit vernünftigem Aufwand im Portal angezeigt werden.
This allows problem cases such as the table MARA to be displayed in the portal with reasonable effort.
ParaCrawl v7.1
Der Raum um den Röhrenhals herum muß jedoch so gut wie möglich genutzt werden, um die erforderlichen Magnetfelder mit vernünftigem Aufwand bereitstellen zu können.
However, the space around the tube neck must be utilized as well as possible so that the necessary magnetic fields can be produced with reasonable outlay.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil dieser konstruktiven Lösung liegt darin, daß die dazu notwendigen Bauelemente mit den heute zur Verfügung stehenden Schleif- und Trennmaschinen mit vernünftigem Aufwand problemlos herzustellen sind.
A major advantage of this design solution is that the structural elements necessary for it can be produced without any problems with reasonable expenditure with the grinding and cutting-off machines available today.
EuroPat v2
Diese Art der Geometriekorrektur ist jedoch nur bis zu einem gewissen Ausmass mit vernünftigem Aufwand realisierbar, so dass insbesondere am Bildschirmrand ein Fehler zugelassen werden muss, der im allgemeinen sichtbar ist.
This kind of geometry correction can only be realized up to a certain extent at a reasonable cost. Accordingly a visible amount of error results.
EuroPat v2
Wird ein Ausgang des Rechners an den Antrieb der Abbildungsoptik angeschlossen, läßt sich eine stets scharfe Abbildung von Meß- und Testmarken auf dem Patientenfundus auch bei Verwendung mehrerer Linsenträger erreichen, die sonst mit mechanisch vernünftigem Aufwand nur möglich ist, wenn das Ophthalmoskop nur einen Linsenträger enthält.
If an output of the computer is connected to the drive of the imaging optical system, a continually clear imaging of measuring and test marks on the patient's fundus can be obtained even if a plurality of lens carriers are used, which heretofore has not been possible with a reasonable amount of mechanical means unless the ophthalmoscope was equipped with only one lens carrier.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es also, ein Verfahren anzugeben, das mit vernünftigem Aufwand zu einer für die erwähnten radiotherapeutischen Zwecke ausreichenden Menge von Aktinium-225 und Wismut-213 führt.
The invention thus aims to indicate a method allowing to produce at a reasonable price sufficient quantities of actinium-225 and bismuth-213 for therapeutical use.
EuroPat v2
Diese können mit vernünftigem technischen Aufwand nicht vollständig in Sammelbehältern o. ä. aufgefangen werden, so daß im Laufe der Betriebszeit es zu nicht unerheblichen Anlagenverschmutzungen durch Belegen mit angetrocknetem Washcoat kommt.
These particles can not be completely caught in storage tanks or the like with reasonable technical expense and effort so that in the course of the operating time not inconsiderable contaminations of the system occur as a result of being coated with dried washcoat.
EuroPat v2
Kondensatoren, wie sie für weiches Stummschalten erforderlich sind, kann man wegen der benötigten langen Zeitkonstanten mit vernünftigem Aufwand auf solchen integrierten Schaltungen nicht unterbringen und müssen daher als externe Kondensatoren ausgeführt werden.
Capacitors, as required for soft muting, cannot be accommodated with reasonable expenditure on such integrated circuits due to the long time constants required, and thus must be designed as external capacitors.
EuroPat v2
Weiterhin soll die Abziehkraft ("Peeling force") zum Abziehen der Folie vom Basisteil, also zum Öffnen der Verpackung, einen Maximalwert nicht überschreiten, damit die Verpackung vom Benutzer mit vernünftigem Aufwand geöffnet werden kann.
In addition, the peeling force required to remove the film from the base part, that is to say to open the packaging, should not exceed a maximum value in order that the user is able to open the packaging with a reasonable amount of effort.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kann eine elektrische Beheizung eines katalytischen Konverters unter optimaler Ausnutzung der zur Verfügung stehenden elektrischen Energie durchgeführt werden, so daß strenge Abgasvorschriften mit vernünftigem Aufwand eingehalten werden können.
With the method of the invention, electrical heating of a catalytic converter can be performed with optimal utilization of the available electrical energy, so that stringent exhaust gas regulations can be met, at reasonable effort and expense.
EuroPat v2
Dies wird dadurch ermöglicht, daß der Klemmeinsatz 6 aus Kunststoff besteht und entsprechende Einformungen und eine Hinterschneidung 21 haben kann, was bei einem aus Blech gefertigten Klemmeinsatz mit vernünftigem Aufwand kaum verwirklicht werden könnte.
This is so because the clamping insert 6 consists of plastic and can be provided with depressions as well as an undercut 21 for holding the seal 20. Such a construction cannot be achieved at reasonable cost for a sheet metal clamping insert.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist in der Praxis mit vernünftigem Aufwand eine lokal variable Zudosierung von Ammoniak nicht zu erreichen, da das Auftreten und die örtliche Ausdehnung des Schwefeldioxiddurchbruchs, in gleicher Weise wie die darin auftretenden SO?-Konzentrationen, nicht stationär sind, sondern im Betriebsfall laufend mit den Schwankungen der Schwefeldioxideingangskonzentration und der gefahrenen Last der vorgeschalteten Feuerungsanlage variieren.
In addition, a locally variable admixture of ammonia cannot be achieved at reasonable expense because the advent and the local extent of a sulphur dioxide breakthrough as well as the SO2 concentrations involved are not steady-state phenomena but are subject to continuous variation depending on variations of the initial sulphur dioxide concentration and of the firing rate of the furnace.
EuroPat v2
Die kapazitive Ankoppelung von integrierter Aus­leseelektronik mit hoher Auslesedichte ist bei den bekann­ten Halblleiterdetektoren schwierig, wenn nicht unmöglich, da die dazu benötigten großen Koppelungskapazitäten und hochohmigen Widerstände mit vernünftigem Aufwand nicht in die Elektronik integriert werden können.
However, the capacitive coupling of integrated electronic read-out means having a high read-out density is quite difficult, if not impossible, for known semiconductor detectors of this type, since the large coupling capacitances and high-value resistances which are necessary to achieve such coupling cannot be integrated into the electronics at a reasonable cost and effort.
EuroPat v2
Dies ist in der Praxis mit vernünftigem Aufwand nicht erfüllbar, so daß Qualitätseinbußen bezüglich der Abbildung in Kauf genommen werden müssen.
In practice, this cannot be fulfilled with a reasonable outlay, and so quality impairments must be accepted with reference to imaging.
EuroPat v2
Das GPR-System kam bisher bereits im Rahmen von mehreren Forschungsprojekten zum Einsatz und liefert wertvolle Daten, die mit vernünftigem Aufwand von Hand nicht messbar wären.
System applications The GPR system has already been used in several research projects and supplies valuable data which could not be captured manually without investing unreasonable resources.
ParaCrawl v7.1
Die Empfindlichkeit gegenüber diesen Schwankungen erwiesen sich in der Testphase eines nach dieser Schrift gebauten Korrektors als so groß, daß es nicht mit vernünftigem technischen Aufwand möglich war, diese Empfindlichkeit durch hochstabile Versorgung mit elektrischer Energie in den Griff zu bekommen.
The sensitivity to such fluctuations turned out to be sufficiently large in the test phase of a corrector constructed in accordance with this document, that it was impossible to handle this sensitivity with reasonable technical expense by means of highly stable supply of electric energy.
EuroPat v2
Durch Sandstrahlen können aber mit vernünftigem technischem Aufwand nur Strukturen erzeugt werden, die weit größer als die vorab genannten Größenbereiche sind.
By means of sandblasting, however, with reasonable technical outlay, it is only possible to produce structures which are far larger than the size ranges mentioned above.
EuroPat v2
Wichtige Kriterien in einem Verfahren zum Schweissen von Tailored Blanks sind einerseits der Durchsatz der gesamten Anlage, das heisst wie viele Teile pro Stunde hergestellt werden können, und anderseits der Aufwand, um sowohl die Qualität des gesamten Verarbeitungsprozesses als auch die gewünschte Qualität der geschweissten Platinen mit vernünftigem technischem Aufwand sicherstellen zu können.
Important criteria in a method for welding tailored blanks are, on the one hand, the throughput of the entire system, i.e. how many parts can be produced per hour, and on the other hand, the effort in order to ensure both the quality of the overall manufacturing process as well as the desired quality of the welded blanks with reasonable technical complexity.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist so aufgebaut, dass auch bestehende Geräte mit vernünftigem Aufwand umgerüstet werden können.
The device according to the invention is constructed in such a way that existing apparatuses can also be retrofitted at reasonable outlay.
EuroPat v2
Der Außentauscher soll niederdruckseitig angeschlossen sein, da geringstmögliche Temperaturdifferenzen mit der Umwelt angestrebt werden, die über Hochdruck-Rohrtauscher kaum mit vernünftigem Aufwand zu erzielen sind.
The external exchanger should be connected to the low-pressure side since the lowest possible temperature differences from the environment that are aimed for can barely be achieved with a reasonable effort and/or expense using high-pressure pipe exchangers.
EuroPat v2
Die verwendeten Werkstoffe sollen möglichst preisgünstig und mit vernünftigem Aufwand bearbeitbar sein, eine genügende Härte, Festigkeit und Elastizität und einen dem ursprünglichen Zahnmaterial ähnlichen thermischen Dilatationswert aufweisen, um nicht durch mechanische und thermische Beanspruchungen beeinträchtigt zu werden, chemisch resistant sein gegen alle in der Mundhöhle anzutreffenden körpereigenen, zu verspeisenden und bei der Zahnreinigung benutzten Stoffe, biokompatibel sein und die sichtbaren Bereiche der Zahnersatzteile sollten dem ursprünglichen Zahn optisch möglichst ähnlich sein.
The materials used should be as inexpensive as possible and should be workable with a reasonable effort, should have sufficient hardness, sturdiness and elasticity, and a thermal expansion value similar to the original tooth material in order not to be impaired by mechanical and thermal stresses, should be chemically resistant to all materials which are endogenic, are eaten and are used in connection with cleaning the teeth and found in the oral cavity, should be bio-compatible, and the visible areas of the tooth replacement, i.e. in particular the structural elements, should be as similar in appearance to the original teeth as possible.
EuroPat v2
Die Erfindung befaßt sich mit einem neuen zur Erfindung gehörenden Gedanke daß es mittels PVD-Verfahren mit vernünftigem Aufwand möglich sein muß, auf einem ersten Oberflächenbereich einen relativ hohen Reibungswert und auf einem zweiten Oberflächenbereich einen relativ niedrigen Reibungswert vorzusehen.
The invention is concerned with a new concept belonging to the invention to the effect that it must be possible to provide a relatively high coefficient of friction on a first surface region and a relatively low coefficient of friction on a second surface region by means of a PVD process at a reasonable cost.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mit viel aufwand mit aufwand verbunden mit vertretbarem aufwand mit einigem aufwand
mit geringstem aufwand mit hohem aufwand mit geringerem aufwand mit wenig aufwand
mit vernünftigem aufwand mit weniger aufwand