Übersetzung für "Mit offenen armen" in Englisch
Den
Aktionsplan
der
Kommission
sollten
wir
mit
offenen
Armen
begrüßen.
We
should
welcome
the
Commission’s
action
plan
with
open
arms.
Europarl v8
Sie
haben
ihn
mit
offenen
Armen
empfangen?
You
welcomed
him
with
open
arms?
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
ihn
mit
offenen
Armen
aufgenommen.
We
accepted
him
with
our
arms
open
wide.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
sie
respektieren
und
immer
mit
offenen
Armen
empfangen.
We
must
not
be
disrespectful
of
them,
and
our
arms
must
always
be
wide
open
towards
them.
News-Commentary v14
Er
wird
mit
offenen
Armen
empfangen
werden.
He
will
be
received
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
Sie
mit
offenen
Armen
empfangen.
I
would
have
welcomed
you
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte:
"Meine
Eltern
empfangen
dich
mit
offenen
Armen."
She
said,
"My
parents
will
welcome
you
with
open
arms.
"
OpenSubtitles v2018
Mein
schwieriger
Patient
von
früher
begrüßt
mich
jetzt
mit
offenen
Armen.
My
former
difficult
patient
now
welcomes
me
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Als
Vorsitzende
empfange
ich
Sie
mit
offenen
Armen.
As
chairwoman,
I
welcome
you
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Die
Regierung
müsste
sie
mit
offenen
Armen
begrüßen.
The
government
should
welcome
it
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Europa
ist
bereit,
das
neue
Serbien
mit
offenen
Armen
zu
empfangen.
Europe
stands
ready
to
welcome
the
new
Serbia
with
open
arms.
TildeMODEL v2018
Und
dennoch
immer
zur
Landung
da,
uns
mit
offenen
Armen
zu
empfangen.
Yet
always
there
to
greet
us
with
outstretched
arms
when
we
landed.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sicher,
dass
Nicodemus
euch
mit
offenen
Armen
aufnimmt.
I'm
sure
that
Nicodemus
will
receive
you
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
sie
mit
offenen
Armen
empfangen,
Sir.
I
will
welcome
them
with
open
arms,
sir.
(
nervous
laughter
)
OpenSubtitles v2018
Wir
heißen
Sie
mit
offenen
Armen
willkommen.
We
welcome
you
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Jessica
mich
einfach
wieder
mit
offenen
Armen
empfängt?
Jessica's
just
gonna
welcome
me
back
with
open
arms?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
mit
offenen
Armen
empfangen.
They
will
greet
you
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Bereit,
dessen
Bewohner
in
seiner
neuen
Welt
mit
offenen
Armen
zu
empfangen.
Ready
to
welcome
its
residents
into
this
new
world...
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Wir
heißen
ihn
mit
offenen
Armen
willkommen.
We
will
welcome
him
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018
Du
kommst
wieder,
und
ich
werde
dich
mit
offenen
Armen
empfangen.
You'll
be
back,
and
I
will
welcome
you
with
open
arms!
OpenSubtitles v2018
Und
vergessen
wir
nicht,
dass
sie
mich
mit
offenen
Armen
empfingen.
And
let
us
not
forget,
they
welcomed
me
with
open
arms.
OpenSubtitles v2018