Übersetzung für "Mit leben füllen" in Englisch
Jetzt
müssen
wir
es
mit
Leben
füllen.
Now
we
need
to
make
it
real.
TildeMODEL v2018
Nun
geht
es
darum,
diese
zukünftige
Strategie
auch
mit
Leben
zu
füllen.
Now
we
have
to
breathe
life
into
this
future
strategy.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
dich
mit
Leben
füllen.
I
would
fill
you
with
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
auf
diese
Dinge
konzentrieren
und
mein
Leben
mit
ihnen
füllen.
I
must
focus
on
these
things,
and
fill
my
life
with
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
deshalb
das
europäische
Selbstverständnis
mit
neuem
Leben
füllen.
We
will
therefore
also
have
to
fill
the
European
identity
with
new
life.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
es
sich
mit
Leben
füllen?
How
can
it
be
brought
to
life?
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
nun
versuchen,
das
im
Europäischen
Parlament
mit
Leben
zu
füllen.
Now
it's
my
job
to
try
to
make
this
a
reality
in
the
European
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Reformkonzepte
mit
Leben
zu
füllen,
war
für
die
Universität
Konstanz
immer
wesentlich.
To
fill
our
reform
concepts
with
life
has
always
been
essential
for
the
University
of
Konstanz.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gilt
es,
die
Handlungsmaximen
mit
Leben
zu
füllen.
Now
it
is
time
to
put
these
principles
into
action.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
werden
wir
täglich
daran
arbeiten,
ihn
weiter
mit
Leben
zu
füllen.
Now
we
are
working
every
day
on
it
to
"fill
it
with
life".
CCAligned v1
Wer
eine
Webseite
hat,
muss
diese
mit
Leben
füllen.
If
you
have
a
website,
you
have
to
fill
it
with
life.
CCAligned v1
Kulturelle
Vielfalt
erlebbar
machen
–
Demokratie
mit
Leben
füllen!
Make
cultural
diversity
tangible
–
fill
democracy
with
life!
CCAligned v1
Ihre
reichen
Glockenspiele
sollten
unser
Leben
mit
Musik
füllen.
Their
rich
chimes
should
fill
our
life
with
music.
ParaCrawl v7.1
Welche
Maßnahmen
sind
notwendig,
um
ein
derartiges
Cluster
mit
Leben
zu
füllen?
Which
measures
are
necessary
to
fill
such
a
cluster
with
live?
ParaCrawl v7.1
Nun
gilt
es,
diese
mit
Leben
zu
füllen.
Now
it’s
all
about
bringing
them
to
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
regionales
Alumni-Netzwerk
mit
Leben
füllen:
Filling
a
regional
alumni-network
with
life:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
des
Entwicklers,
die
checkReload()-Funktion
mit
Leben
zu
füllen.
The
developer's
task
is
to
bring
the
checkReload()
function
to
life.
ParaCrawl v7.1
Daher
war
es
angebracht,
diesen
Ort
wieder
mit
neuem
Leben
zu
füllen.
Therefore,
it
was
necessary
to
breathe
new
life
into
that
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Dracoid
wir
die
Statue
daraufhin
mit
Leben
füllen.
The
Dracoid
will
now
fill
the
statue
with
life.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
müssen
Sie
noch
die
Variable
initialisieren,
also
mit
Leben
füllen.
The
next
step
will
be
to
initialize
the
variable.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Frühjahr
2012
sollen
sich
die
neuen
Flure
mit
Leben
füllen.
Already
in
Spring
2012,
the
new
corridors
should
be
finished
and
will
be
filled
with
life.
ParaCrawl v7.1
Heute
bildet
es
ein
stabiles
Gerüst,
das
wir
mit
Leben
füllen.
Today
it's
a
sturdy
construct
that
we
can
fill
with
life.
ParaCrawl v7.1
Licht
hat
die
Aufgabe,
Räume
mit
Leben
zu
füllen.
It
is
the
role
of
giving
a
life
to
the
space.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
die
Herausforderung
darin
bestehen,
diese
Richtlinie
in
den
Mitgliedstaaten
mit
Leben
zu
füllen.
However,
the
challenge
will
be
getting
the
Member
States
to
put
this
directive
into
practice.
Europarl v8