Übersetzung für "Mit dem thema vertraut" in Englisch
Wir
sind
mit
dem
Thema
vertraut.
We
are
aware
of
the
situation.
Europarl v8
Der
Maler
war
Mitglied
mehrerer
Dombaukommissionen
und
also
mit
dem
Thema
vertraut.
The
two
obelisks
marked
the
start
and
the
finish
of
the
race.
Wikipedia v1.0
Tom
ist
mit
dem
Thema
nicht
vertraut.
Tom
isn't
familiar
with
that
subject.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ist
mit
dem
Thema
vertraut.
Tom
is
familiar
with
the
subject.
Tatoeba v2021-03-10
Er
scheint
mehr
oder
weniger
mit
dem
Thema
vertraut
zu
sein.
He
seems
more
or
less
familiar
with
the
subject.
Tatoeba v2021-03-10
Er
ist
mit
dem
Thema
vertraut.
He
is
familiar
with
the
subject.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
ist
mit
dem
Thema
vertraut.
She
is
familiar
with
the
subject.
Tatoeba v2021-03-10
Es
tut
mir
leid
ich
bin
mit
dem
Thema
nicht
so
vertraut.
I'm
sorry.
I'm
not
familiar
with
the
term.
OpenSubtitles v2018
Sich
mit
dem
Thema
vertraut
machen.
Get
to
know
your
topic.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
des
Artikels
ist
mit
dem
Thema
ganz
oberflächlich
vertraut.
The
author
of
the
article
is
quite
superficially
familiar
with
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
mit
dem
Thema
Schlafklima
vertraut
machen.
We
would
like
to
familiarise
you
with
the
subject
of
sleep
climate.
ParaCrawl v7.1
Wie
hast
Du
Dich
mit
dem
Thema
vertraut
gemacht?
How
did
you
become
familiar
with
the
topic?
ParaCrawl v7.1
Besonders,
weil
ich
ohnehin
mit
dem
Thema
nicht
vertraut
bin.
Especially
as
I
am
not
that
cool
with
this
topic
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Dolmetscher
ist
mit
dem
jeweiligen
Thema
gut
vertraut.
The
interpreter
knows
the
topic
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Warst
du
mit
dem
Thema
vertraut,
bevor
du
die
Geschichte
gelesen
hast?
Were
you
familiar
with
the
subject
before
reading
the
story?
ParaCrawl v7.1
Aber
es
spricht
doch
nichts
dagegen
sich
wieder
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen...
But
no
harm
in
reacquainting
oneself
with
the...
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mit
dem
Thema
nicht
vertraut
sind,
lernen
Sie
von
den
Besten.
If
you
are
new
to
the
matter,
learn
from
the
best.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Webmaster
sind
heute
mit
dem
Thema
vertraut
der
Konten
"shared"
Web-Hosting.
Most
webmasters
today
are
familiar
with
the
subject
of
the
accounts
"shared"
web
hosting.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sollen
bekannte
Persönlichkeiten
gewonnen
werden,
die
mit
dem
Thema
MRV
vertraut
sind.
For
this
purpose,
prominent
figures
who
are
familiar
with
the
topic
of
MRV
will
be
recruited.
ParaCrawl v7.1
Alle
folgenden
Personen
sind
leicht
erkennbar
für
jeden,
der
mit
dem
Thema
vertraut
ist.
All
of
the
following
people
are
readily
identifiable
by
anyone
familiar
with
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mit
dem
Thema
sehr
vertraut,
da
ich
seinerzeit
in
meinem
Land
den
Vorschlag
für
eine
Reform
der
Sozialversicherung
in
dieser
Richtung
ausgearbeitet
habe.
I
know
the
subject
well,
as
the
author
of
a
proposal
for
reform
of
social
security
along
these
lines,
in
my
own
country.
Europarl v8
Wir
alle
sind
mit
dem
Thema
vertraut
und
wissen,
dass
die
besorgniserregenden
Beweise
für
den
barbarischen
Umgang
mit
Katzen
und
Hunden,
die
hauptsächlich
für
ihr
Fell
gehalten
und
getötet
werden,
vor
allem
in
Asien,
dazu
geführt
hat,
dass
die
Kommission
dringend
etwas
unternehmen
muss.
We
are
all
familiar
with
the
issue
and
know
that
the
disturbing
evidence
of
barbaric
treatment
of
cats
and
dogs,
which
are
bred
and
killed
mainly
for
their
fur,
especially
in
Asia,
has
provoked
a
strong
call
for
the
Commission
to
take
action.
Europarl v8
Die
Informationen
sollen
Verbraucher
mit
dem
Thema
vertraut
machen
und
ihnen
helfen,
die
Technologie
und
ihre
Vorteile
zu
verstehen.
The
information
serves
the
purpose
of
familiarising
consumers
with
the
theme
and
to
help
consumers
understand
the
technology
and
its
benefits.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlüsselfaktor
für
den
Erfolg
ist
eine
Vertriebsorganisation,
die
mit
dem
Thema
Multi-Channel
vertraut
ist,
ständig
an
dessen
Anpassung
und
Optimierung
arbeitet
und
sich
auf
neue
Marktbedingungen
und
Chancen
einstellt.
One
of
the
key
success
factors
is
a
sales
force
that
is
up-to-date
with
multi-channels
and
is
able
to
constantly
adapt
and
optimize
its
efforts
to
leverage
new
markets
and
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dann
hilft
diese
Abhandlung
der
verschiedenen
Aspekte
des
Einsatzes
von
medizinischem
Cannabis
dabei,
sich
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen.
If
so,
this
paper
on
the
various
aspects
of
the
use
of
medicinal
cannabis
will
help
you
to
familiarise
yourself
with
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Kunde
über
Jahre
hinweg
mit
dem
Thema
Immobilien
vertraut
geworden,
hat
möglicherweise
mittlerweile
auch
ein
Objekt
wieder
verkauft,
dann
wird
er
allmählich
selbst
zum
Fachmann
-
und
hier
ist
der
zweite
Trend
zu
beobachten,
der
derzeit
den
Markt
beherrscht
-
und
nach
dem
einen
oder
anderen
Schnäppchen
auf
dem
Markt
eigenständig
Ausschau
halten.
If
the
customer
has
become
acquainted
with
the
subject
of
real
estates
over
the
years
and
has
possibly
even
resold
one
property
then
he
begins
to
become
expert
on
the
subject
–
and
here
we
can
see
the
second
trend
which
is
currently
visible
on
the
market
–
and
he
is
able
to
look
for
a
bargain
on
the
market
on
his
own.
ParaCrawl v7.1
Mach
dich
selbst
mit
dem
Thema
vertraut
und
schreibe
deine
Rede
so,
als
ob
du
einen
Aufsatz
schreibst.
This
way
you
can
focus
on
research,
writing,
and
rehearsing
your
speech
during
the
week.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
lang
wurde
zunächst
durch
eine
Reihe
von
Vorlesungen
mit
dem
Thema
vertraut
gemacht,
bevor
während
des
Workshops
in
Fachvorträgen
über
aktuelle
Forschungsarbeiten
berichtet
wurde
mit
zwei
lebhaften
Diskussionsrunden
über
Fundamentalparameter
und
die
Mikro-RFA-Bildgebung.
Two
days
of
lectures
introduced
the
students
to
the
subject
while
the
workshop
comprised
talks
about
related
current
research
and
two
lively
discussions
on
fundamental
parameters
and
micro-XRF
imaging.
ParaCrawl v7.1