Übersetzung für "Mit stumpf und stiel" in Englisch
Der
radikale
Islamismus
muss
eliminiert
werden,
mit
Stumpf
und
Stiel.
Radical
Islam
must
be
eradicated,
root
and
branch.
OpenSubtitles v2018
Fast
hätten
dich
die
Bestien
mit
Stumpf
und
Stiel
verputzt.
Oh,
looks
like
them
wild
beasts
nearly
had
ya
for
dinner!
OpenSubtitles v2018
Versucht,
jede
andere
Vorstellung
von
Gemeinde
mit
Stumpf
und
Stiel
aus
eurer
Mentalität
auszureißen.
Seek
to
root
out
of
your
mentality
any
and
every
other
idea
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
dieses
Land
unter
anderem
seine
Verwaltungsstrukturen
verbessern,
die
Korruption
mit
Stumpf
und
Stiel
ausrotten
und
ein
günstiges
Investitionsklima
schaffen.
To
achieve
this,
Moldova
must,
for
example,
improve
its
capacity
for
administration,
extirpate
corruption
and
foster
a
climate
for
investment.
Europarl v8
Ich
glaube,
solange
wir
nicht
un
seren
Beitrag
dazu
leisten,
die
Wurzeln
eines
Übels,
das
Europa
so
viel
Schaden
zugefügt
hat,
mit
Stumpf
und
Stiel
auszureißen,
solange
können
wir
nicht
sagen,
daß
es
die
völlige
Demokratie
in
der
Gemeinschaft
gibt.
No
doubt
the
ignorant
lout
is
much
more
typical
of
the
racists
of
our
day
than
the
clever
conspirator.
But
we
know
that
there
are
some
clever
and
cynical
people
who
see
racism
as
the
path
to
self-aggrandisement.
EUbookshop v2
Die
Ranken,
die
sein
breites
Laub
beschirmte,
die
an
ihm
zehrend,
ihn
zu
stützen
schienen,
ausgerissen
mit
Stumpf
und
Stiel
vertilgt
von
Bolingbroke.
The
weeds
which
his
broad-spreading
leaves
did
shelter,
That
seemed
in
eating
him
to
hold
him
up,
Are
plucked
up
root
and
all
by
Bolingbroke,
OpenSubtitles v2018
Sie
trat
bei
verschiedenen
Menschen,
die
den
Yoga
ausüben,
zutage,
und
das
erste
ist,
sie
mit
Stumpf
und
Stiel
auszurotten.
It
has
been
cropping
up
in
several
people
who
are
doing
the
yoga
and
the
first
business
is
to
expel
it
bag
and
baggage.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
famose
Nationalversammlung
wirklich
beschließt,
den
Sozialismus
voll
und
ganz
zu
verwirklichen,
die
Kapitalsherrschaft
mit
Stumpf
und
Stiel
auszurotten,
beginnt
auch
der
Kampf.
The
moment
the
great
National
Assembly
decides
to
realize
socialism
fully
and
completely,
to
extirpate
the
rule
of
capitalism
root
and
branch,
at
that
moment
the
struggle
begins.
ParaCrawl v7.1
Sie
hielt
den
Kopf
schief
und
betrachtete
das
Schachbrett
wie
ein
Mitglied
der
Abstinenzbewegung
eine
Kiste
Brandy
anschauen
würde:
Als
sei
es
ein
Übel,
das
durch
Lieder
und
Gebete
mit
Stumpf
und
Stiel
ausgerottet
werden
müsse.
She
had
set
her
head
to
one
side
and
was
eyeing
the
chess
set
the
way
a
member
of
the
Temperance
League
might
look
at
a
cask
of
brandy:
as
if
it
were
an
evil
to
be
stamped
out
with
prayer
and
song—and
failing
that,
with
martial
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
dieser
Fragen
besteht
vor
allem
darin,
dass
ihre
marxistische
Ausarbeitung
es
ermöglicht,
alle
wie
immer
gearteten
bürgerlichen
Theorien,
die
-
zu
unserer
Schande
-
mitunter
von
unseren
eigenen
Genossen,
von
Kommunisten,
verbreitet
werden
und
die
die
Köpfe
unserer
Praktiker
verkleistern,
mit
Stumpf
und
Stiel
auszurotten.
Es
wäre
längst
an
der
Zeit
gewesen,
diese
Theorien
auszurotten
und
hinwegzufegen.
The
importance
of
these
questions
lies,
above
all,
in
the
fact
that
a
Marxist
analysis
of
them
makes
it
possible
to
eradicate
all
the
various
bourgeois
theories
which
sometimes
--
to
our
shame
--
are
circulated
by
our
own
comrades,
by
Communists,
and
which
stuff
the
heads
of
our
practical
workers
with
rubbish.
ParaCrawl v7.1