Übersetzung für "Misskommunikation" in Englisch

Die Art, wie wir unsere Meinung vermitteln, welche Argumente wir für die Überzeugungsarbeit einsetzen, wie wir uns in kniffligen oder kritischen Situationen ausdrücken, können erhebliche Quellen für Misskommunikation sein, obwohl beide Seiten eine gemeinsame Sprache sprechen.
How we construct our arguments, organise persuasive messages, use tone and word choice when communicating in tricky or critical situations can be a source of considerable miscommunication despite two people sharing a common language.
ParaCrawl v7.1
So wahr das auch zuhause sein mag, so unvermeidbar ist die Misskommunikation, wenn der Deutsche unvorbereitet in einer vergleichbare Situation mit Geschäftspartnern zusammentrifft, die in dieser Hinsicht andere Einstellungen haben.
True as this may be on home turf, however, miscommunication is inevitable if the German is unprepared for communicating with partners with quite different expectations.
ParaCrawl v7.1
Und selbst wenn es keine Misskommunikation zu geben scheint, heißt dies noch lange nicht, das es auch wirklich keine gegeben hat.
Even when there appears to be no miscommunication it does not mean it has not occurred.
ParaCrawl v7.1
Allzu oft spielen kulturelle Unterschiede und Misskommunikation die Hauptrollen, wenn deutsch-chinesische Projekte und Joint Ventures in Schwierigkeiten geraten.
More often then not cultural differences and miscommunication are the reasons when German-Chinese projects and joint ventures get into trouble.
ParaCrawl v7.1
In diesem klassischen Beispiel interkultureller Misskommunikation wird das eigene Wertesystem zur Einordnung und Bewertung des sichtbaren (verbalen oder nonverbalen) Verhaltens der anderen Kultur benutzt.
In this classic example of intercultural miscommunication, one's own value system is imposed on the visible (verbal or non-verbal) behaviour of the other culture.
ParaCrawl v7.1
Aus ihren Erfahrungen als in London lebende Französin heraus untersucht die Turner-Preis-Trägerin 2013 in Videofilmen und Installationen Formen der Misskommunikation – phonetische Abweichungen, Versprecher, Übersetzungsfehler – und macht diese durch die Gegenüberstellung von Bild und Text produktiv.
Gathered from her experiences as a Frenchwoman living in London, the Turner Prize winner 2013 examines in videos and installations forms of miscommunication - phonetic variations, slips of the tongue, translation errors – unlocking their potential by juxtaposing image and text.
ParaCrawl v7.1