Übersetzung für "Missionsauftrag" in Englisch

Der Missionsauftrag – Die beste Botschaft der Welt weitergeben!

The Great Commission – Spread the best message of the world!

CCAligned v1

Aus dieser Erfahrung erwächst der Missionsauftrag des Paulus.

From this experience springs the missionary impulse of Paul.

ParaCrawl v7.1

Sie hilft ihnen dem Missionsauftrag Jesu zu gehorchen.

They help them fulfill the Great Commission given by Jesus.

ParaCrawl v7.1

Der Missionsauftrag führt uns in das dritte Jahrtausend".

The missionary mandate accompanies us into the Third Millennium”.

ParaCrawl v7.1

Das ist die Funktion, die sich am unmittelbarsten aus dem Missionsauftrag Jesu herleitet.

This function is the most immediate expression of the missionary mandate of Jesus.

ParaCrawl v7.1

Mit diesen Worten gab der Auferstandene den Aposteln vor seiner Himmelfahrt den universalen Missionsauftrag.

With these words before the Ascension the Risen One entrusted the universal missionary mandate to the Apostles.

ParaCrawl v7.1

Der Missionsauftrag kennt keine Grenzen oder Kulturen, denn die ganze Welt ist Missionsgebiet.

The missionary mandate knows no borders or cultures because the whole world is a mission land.

ParaCrawl v7.1

Sind wir bereit, etwas zu riskieren, in unserem Missionsauftrag mutig und entschieden zu sein?

Are we willing to risk, to be courageous and determined in our mission?

ParaCrawl v7.1

Vermutlich ist derjenige, der den Schlüssel erhält, der Jünger Simon Petrus, und der andere, dem Christus das Schriftband mit dem Missionsauftrag übergibt, Paulus.

Presumably, the one holding the key is the disciple Peter, and the other one who is given the scroll with the Christian mission, is St. Paul.

Wikipedia v1.0

Missionsauftrag in Matthäus 28,16–20 EU „Die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, den Jesus ihnen genannt hatte.

The most familiar version of the Great Commission is depicted in Matthew 28:16–20, Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.

WikiMatrix v1

Ich habe jeden Missionsauftrag den die Einheit je erhalten hat, und ich kann Ihnen versichern, dass meine Männer im letzten April nicht in Malaysia waren.

I have every mission order The Unit has ever received, and I can assure you that my men were not in Malaysia last april.

OpenSubtitles v2018

Der Missionsbefehl wird häufig zum früheren Missionsauftrag aus Matthäus 10 (Mt 10,5–42 EU) in Bezug gesetzt, wo der Auftrag auf eine Missionierung von Gläubigen der jüdischen Religion eingeschränkt wird, über welche Jesus als verlorene Schafe im Hause Israels spricht.

Commentators often contrast the Great Commission with the earlier Limited Commission of Matthew 10:5–42, in which they were to restrict their mission to their fellow Jews, who Jesus referred to as "the lost sheep of the house of Israel".

WikiMatrix v1

Im Missionsauftrag heißt es nicht "bekehrt die Ungläubigen", das wäre eher die Sprache des Islam und der Islamisten, sondern der Herr sagt uns "predigt das Evangelium".

The Lord's mandate does not say, "Convert the unbelievers" (that would rather be the way Islam and the Muslims would talk) – on the contrary, the Lord tells us to "Preach the gospel."

ParaCrawl v7.1

Jeder Getaufte erhält, wie die Apostel, von Christus den Missionsauftrag: »Geht hinaus in die ganze Welt und verkündet das Evangelium allen Geschöpfen!

Every baptized person receives from Christ, like the Apostles, the missionary mandate: “Go into all the world and preach the Gospel to the whole creation.

ParaCrawl v7.1

Ebenso möchte ich die neuen Aufgabenbereiche mitgestalten, in die sich EBM/MASA in ihrem Missionsauftrag und in ihrem partnerschaftlichen Engagement gestellt sieht.

I am equally glad and willing to contribute to shaping the new fields of activity that have opened up to EBM/MASA in its mission work and its partnering commitment.

ParaCrawl v7.1

In jedem Fall sind Behutsamkeit und Respekt im Umgang miteinander die Voraussetzungen dafür, dass wir den christlichen Missionsauftrag in Europa gemeinsam erfüllen können statt in gegenseitiger Konkurrenz.

In any case, we will have to observe caution and respect in dealing with one another if we are to carry out the Christian mission in Europe together rather than in mutual competition.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen diese Welt durchdringen und gute Nachricht zu Eden zurückbringen, um den großen Missionsauftrag zu erfüllen und das Wissen, wie die Erde wahrhaftig auf Gottes Weise unterworfen werden soll..

We must penetrate this world, bringing good news back to Eden, to complete the great commission and the knowledge of truly subduing the earth in God's way.

ParaCrawl v7.1

Keine Kirche, kirchliche Gemeinschaft oder Bewegung kann sich auf den christlichen Missionsauftrag berufen, wenn sie versucht, mit finanziellen oder propagandistischen Mitteln Angehörige einer anderen Konfession abzuwerben.

No church, church society or movement can claim to be doing Christian mission if it is trying, with financial means or propaganda, to win over members of another confession.

ParaCrawl v7.1

Liebe Brüder und Schwestern, der Missionsauftrag, den Christus den Aposteln anvertraut hat, betrifft uns wirklich alle.

Dear brothers and sisters, the missionary mandate entrusted by Christ to the Apostles truly involves us all.

ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit vielen pentekostalen Geschwistern das 50-Jahr-Jubiläum der Charismatischen Erneuerung im Circo Massimo in Rom zu feiern, an einem jener Orte, wo die Christen der ersten Jahrhunderte für Christus gelitten haben, hat es Katholiken und pentekostalen Bewegungen ermöglicht, in einer Sinfonie des Lobpreises Jesu, des Herrn, die von demselben Geist geschenkten Gaben und Charismen zu bezeugen sowie den Einsatz zu erneuern, den Missionsauftrag bis an die Grenzen der Erde zu erfüllen.

Celebrating together with many Pentecostal brothers the 50th anniversary of the Catholic Charismatic Renewal in Rome, at the Circus Maximus, in one of the places where Christians of the first centuries suffered the most for Christ, enabled Catholics and Pentecostals to show their gifts and charisms, bestowed by the same Spirit in a symphony of praise to the Lord Jesus, renewing their commitment to fulfil the missionary mandate to the extreme ends of the earth.

ParaCrawl v7.1

Diese Überlegungen verweisen auf den Missionsauftrag, den zwar alle Getauften und die ganze Kirche empfangen haben, der aber ohne eine glaubwürdige persönliche, gemeinschaftliche und pastorale Umkehr nicht erfüllt werden kann.

These considerations refer to the missionary mandate that all the baptized and the entire Church have received but that cannot be fulfilled without a profound personal, community and pastoral conversion.

ParaCrawl v7.1

Bei keinem anderen Konzil hat man mit derartiger Klarheit von der Einheit der Christen, vom Dialog mit den nichtchristlichen Religionen, von der spezifischen Bedeutung des Alten Bundes und Israels, von der Würde des persönlichen Gewissens, vom Prinzip der religiösen Freiheit, von den verschiedenen kulturellen Traditionen, innerhalb welcher die Kirche ihrem Missionsauftrag nachkommt, und von den sozialen Kommunikationsmitteln gesprochen.

No Council had ever spoken so clearly about Christian unity, about dialogue with non-Christian religions, about the specific meaning of the Old Covenant and of Israel, about the dignity of each person's conscience, about the principle of religious liberty, about the different cultural traditions within which the Church carries out her missionary mandate, and about the means of social communication.

ParaCrawl v7.1

Ihr Gegenstand bildet der Kampf der "Voortrekkers" und "Republikaner" gegen die Natur, die britischen Imperialisten und die "schwarzen Barbaren" sowie das Leben nationaler Heroen wie Piet Retief oder Paul Krüger und der Missionsauftrag der Buren als ein "von Gott erwähltes Volk", den Schwarzen das Christentum zu bringen.

Its subject is the struggle of the 'Voortrekkers' and 'Republicans' against nature, British imperialists and 'black barbarians'. But it also delves into the biographies of national heroes such as Piet Retief or Paul Krüger, and glorifies the mission of the Boers as a 'people chosen by God' to bring Christianity to the benighted blacks.

ParaCrawl v7.1

Je nach Missionsauftrag ist die Sensoreinheit bevorzugt als ein, insbesondere in Modulbauweise gefertigter, elektrooptischer, Infrarot- Radar- oder Ladar-Suchkopf ausgebildet.

Depending on the required mission, the sensor unit is preferably in the form of an electro-optical, infrared, radar or ladar seeker head which in particular is manufactured in a modular form.

EuroPat v2

Je nach Missionsauftrag und insbesondere in Abhängigkeit von der zurückzulegenden Flugstrecke und der gewünschten Fluggeschwindigkeit sind als verschiedene Varianten der Antriebseinheit vorteilhafterweise ein Turbinentriebwerk, ein Feststofftriebwerk oder ein Geltriebwerk vorgesehen.

Depending on the required mission and in particular as a function of the distance to be flown and the desired airspeed a turbine motor, a solid-fuel motor or a gel-fuel motor is advantageously provided as various variants of the propulsion unit.

EuroPat v2

Sie erinnern uns auch daran, daß der Missionsauftrag der Kirche darin besteht, die universale Liebe Gottes zu verkünden und aus nah und fern alle von ihm Berufenen zu sammeln, so daß sie mit ihren Traditionen und Talenten die eine Familie Gottes bilden.

They also remind us that the mission of the Church is to preach the universal love of God and to gather, from far and near, all who are called by him, in such a way that, with their traditions and their talents, they form the one family of God.

ParaCrawl v7.1

Demzufolge fühlen sich die Kongregation und die Päpstlichen Missionswerke verpflichtet, mit noch mehr Begeisterung und Elan ihren Einsatz dafür, den Missionsauftrag, den Jesus seiner Kirche hinterlassen hat, nämlich bis an die äußersten Grenzen der Erde zu gehen, konkret umzusetzen, zu erneuern", so der Kardinal in seiner Ansprache an den Papst.

As a result, the Congregation for the Evangelization of Peoples and the Pontifical Societies feel the duty to relaunch with more enthusiasm and ardor their commitment to make the missionary mandate that Jesus left the Church to reach the ends of the earth," the Cardinal said to the Holy Father.

ParaCrawl v7.1

Als Jesus den großen Missionsauftrag aussprach, forderte er die jüdischen Jünger auf, in die ganze Welt hinaus zu ziehen und allen Menschen das Evangelium zu verkünden.

When Jesus gave the great missionary commandment, He told the Jewish disciples to go out into the whole world and preach the Gospel to all people.

ParaCrawl v7.1